Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,193 مدخل برای «تا»

رفتاری صفت پرکاربرد

مربوط به کنش‌ها و اعمالِ انسانی که در حقوقِ کیفری می‌تواند عنصرِ مادیِ جرم باشد.

English انگلیسی Behavioral
Français فرانسوی Comportemental
Deutsch آلمانی Verhaltens-
العربية عربی سلوكي

مترادف: کنشی، عملی

مثال: اختلالات رفتاری می‌تواند در مسئولیت کیفری مؤثر باشد.

رفتاري صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به نحوه عمل و کردار شخص.

English انگلیسی Behavioral
Français فرانسوی Comportemental
Deutsch آلمانی Verhaltens-
العربية عربی سلوكي

مترادف: کرداری

مثال: اختلالات رفتاری می‌تواند در تعیین مسئولیت کیفری مؤثر باشد.

روستاي اسم پرکاربرد

سکونتگاهِ انسانی که در تقسیماتِ کشوری به عنوانِ دهستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قرية

مترادف: ده · متضاد: شهر

مثال: شورایِ اسلامیِ روستا مسئولِ پیگیریِ امورِ عمرانیِ منطقه است.

روستای اسم پرکاربرد

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای محدودهٔ جغرافیایی و جمعیتیِ مشخص است.

English انگلیسی village
Français فرانسوی village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستا است.

زمستان اسم پرکاربرد

فصل چهارم سال خورشیدی که در تقویم رسمی ایران از ابتدای دی‌ماه تا پایان اسفندماه است.

English انگلیسی Winter
Français فرانسوی Hiver
Deutsch آلمانی Winter
العربية عربی شتاء

مترادف: زمستانه · متضاد: تابستان

مثال: قرارداد اجاره در فصل زمستان منعقد شد.

ساختار اسم سازماندهی و ترکیب ارکان یک نهاد یا قانون. پرکاربرد

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: تشکیلات، بافت

مثال: ساختار قوه قضاییه در قانون اساسی مشخص شده است.

سيستان اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام بخشی از استان سیستان و بلوچستان در ایران.

English انگلیسی Sistan
Français فرانسوی Sistan
Deutsch آلمانی Sistan
العربية عربی سیستان

مثال: سیستان در شرق ایران واقع شده است.

سیستان اسم پرکاربرد

نام بخشی از استان سیستان و بلوچستان که در تقسیمات کشوری ایران دارای جایگاه قانونی است.

English انگلیسی Sistan
Français فرانسوی Sistan
Deutsch آلمانی Sistan
العربية عربی سیستان

مثال: حوزه قضایی سیستان دارای دادگستری مستقل است.

صراحتا قید پرکاربرد

به طور آشکار و بدون ابهام.

English انگلیسی Explicitly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صراحةً

مترادف: آشکارا، بی‌پرده · متضاد: تلویحاً، مبهم

مثال: قانون‌گذار صراحتاً در ماده ۲۶۵ قانون مدنی به استرداد مال اشاره کرده است.

عادتاً قید پرکاربرد

به طور معمول و بر اساس رویه مستمر.

English انگلیسی Habitually
Français فرانسوی Habituellement
Deutsch آلمانی Gewohnheitsmäßig
العربية عربی عادةً

مترادف: معمولاً · متضاد: به‌ندرت

مثال: کسی که عادتاً به شغل قاچاق اشتغال دارد، مجازات سنگین‌تری دارد.

عمدتاً قید پرکاربرد

به طور عمده، بیشتر، در بخش اعظم موارد.

English انگلیسی Mainly, Primarily
Français فرانسوی Principalement
Deutsch آلمانی Hauptsächlich
العربية عربی غالباً، بصورة رئیسیة

مترادف: غالباً، اکثراً · متضاد: به‌ندرت

مثال: این قانون عمدتاً بر روابط تجاری تمرکز دارد.

لرستان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Lorestan
Français فرانسوی Lorestan
Deutsch آلمانی Lorestan
العربية عربی لُرِستان

مثال: دادگستری استان لرستان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

لهستان اسم پرکاربرد

نام کشوری خارجی؛ در حقوق بین‌طرفین یا معاهدات دولتی.

English انگلیسی Poland
Français فرانسوی Pologne German: Polen
العربية عربی بولندا

مثال: موافقت‌نامه معتنابهی بین ایران و لهستان امضا شد.

متابعت اسم (مصدر) پرکاربرد

پیروی، تبعیت کردن از قانون، تابعیت از دولت یا تبعیت از حکم دادگاه.

English انگلیسی Allegiance, Subjection
Français فرانسوی Allégeance, Soumission
العربية عربی متابعة، تبعية

مترادف: پیروی، تبعیت · متضاد: سرپیچی، مخالفت

مثال: متابعت از قوانین جمهوری اسلامی ایران بر همگان واجب است.

متارکه اسم پرکاربرد

جدایی زن و شوهر از یکدیگر (طلاق یا فسخ نکاح).

English انگلیسی Divorce, Separation
Français فرانسوی Divorce, Séparation
Deutsch آلمانی Scheidung, Trennung
العربية عربی طلاق، انفصال

مترادف: طلاق، جدایی · متضاد: ازدواج، نکاح

مثال: پس از متارکه، تکلیف مهریه باید مشخص شود.

موقتاً قید پرکاربرد

به صورت غیردائمی و برای مدت محدود.

English انگلیسی Temporarily
Français فرانسوی Temporairement
Deutsch آلمانی Vorübergehend
العربية عربی مؤقتاً

مترادف: به طور موقت، گذرا · متضاد: دائماً

مثال: قرار بازداشت موقتاً صادر شد.

مونتاژ اسم پرکاربرد

سرهم‌بندیِ قطعاتِ یک کالا؛ در حقوقِ تجارت و گمرک، دارای مقرراتِ خاصِ تعرفه‌ای است.

English انگلیسی Assembly
Français فرانسوی Montage
Deutsch آلمانی Montage
العربية عربی تجميع

مترادف: سرهم‌بندی · متضاد: تولیدِ کامل

مثال: واحدهای مونتاژ خودرو مشمولِ قوانینِ حمایت از تولید داخلی هستند.

نباتات اسم پرکاربرد

گیاه؛ در اصطلاحِ حقوقی گاهی به محصولاتِ کشاورزی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Plant, Vegetation
Français فرانسوی Plante, Végétal
Deutsch آلمانی Pflanze, Gewächs
العربية عربی نبات

مترادف: گیاه

مثال: حفظِ نباتات در برابرِ آفات، وظیفهٔ وزارتِ جهاد کشاورزی است.

نتیجتا قید پرکاربرد

به عنوان پیامد و حاصلِ یک امر یا استدلال.

English انگلیسی Consequently, As a result
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی نتیجةً

مترادف: بنابراین، در نتیجه

مثال: نتیجتاً، قرارداد مذکور باطل است.

نسبتاً قید پرکاربرد

به طور نسبی، تا حدودی.

English انگلیسی relatively
Français فرانسوی relativement
Deutsch آلمانی relativ
العربية عربی نسبياً

مترادف: تا حدودی · متضاد: مطلقاً

مثال: خسارات وارده نسبتاً کم بود.

نهایتا قید پرکاربرد

در پایان و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به محکومیت خوانده داد.

نوشتار اسم پرکاربرد

هرگونه متن یا سندی که به صورت مکتوب تنظیم شده و دارای اعتبار قانونی باشد.

English انگلیسی Writing, Text
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schrift
العربية عربی کتابة، نص

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی

مثال: قرارداد باید به صورت نوشتار تنظیم گردد.

هشتادم صفت پرکاربرد

عدد ترتیبی، صفت برای جایگاه شماره هشتاد.

English انگلیسی eightieth
Français فرانسوی quatre-vingtième
Deutsch آلمانی achtzigste
العربية عربی الثمانون — الثمانینی

مثال: ماده هشتادم قانون آیین دادرسی مدنی ناظر بر این مورد است.

هفتادم صفت ترتیبی پرکاربرد

عدد ترتیبی نشان‌دهندهٔ جایگاه هفتادم در یک سلسله یا شمارش.

English انگلیسی seventieth
Français فرانسوی soixante-dizième
Deutsch آلمانی siebzigste
العربية عربی السبعون (مضاف) / السبعینی

مثال: مادهٔ هفتادم این قانون مربوط به مقررات اداری است.

هكتاري صفت نسبی پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری سطح زمین که در اسناد مالکیت و اراضی کشاورزی کاربرد حقوقی دارد.

English انگلیسی Hectare-based
Français فرانسوی À l'hectare
Deutsch آلمانی Hektar-
العربية عربی هکتاری

مثال: مالیات بر اراضی هکتاری طبق نرخ مصوب محاسبه می‌شود.

پرستار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه مراقبت و نگهداری از بیمار را بر عهده دارد.

English انگلیسی nurse
Français فرانسوی infirmier/infirmière
Deutsch آلمانی Krankenpfleger/in
العربية عربی ممرض

مترادف: پرستار، مراقب

مثال: پرستار در انجام وظایف خود مسئولیت مدنی دارد.

پورتال اسم پرکاربرد

درگاه یا وب‌سایتی که دسترسی به خدمات و اطلاعات مختلف را فراهم می‌کند.

English انگلیسی Portal
Français فرانسوی Portail
Deutsch آلمانی Portal
العربية عربی بوابة

مترادف: درگاه

مثال: ابلاغیه‌های قضایی از طریق پورتال سامانه ثنا ارسال می‌شود.

کوتاهی اسم پرکاربرد

قصور یا اهمال در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی تقصير، إهمال

مترادف: قصور، اهمال · متضاد: دقت، توجه

مثال: کوتاهی در پرداخت اقساط موجب فسخ قرارداد می‌شود.

گلستان اسم پرکاربرد

باغ گل؛ در حقوق ممکن است نام یک مکان جغرافیایی یا مجتمع باشد.

English انگلیسی Rose garden
Français فرانسوی Roseraie
Deutsch آلمانی Rosengarten
العربية عربی بستان الورد

مترادف: گلزار

مثال: مجتمع مسکونی گلستان دارای اساسنامه داخلی است.

اثباتاً قید پرکاربرد

به طور قطعی و با ارائه دلیل.

English انگلیسی Provenly, By proof
Français فرانسوی Prouvé
Deutsch آلمانی Nachweislich
العربية عربی إثباتاً

مترادف: با دلیل، مستنداً · متضاد: ادعایی

مثال: این ادعا اثباتاً مورد پذیرش دادگاه قرار گرفت.

ازتاریخ اسم (به همراه حرف اضافه «از») پرکاربرد

زمانِ وقوعِ یک واقعه یا آغازِ اعتبارِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Date, From the date of
Français فرانسوی Date, À partir de la date
Deutsch آلمانی Datum, Ab dem Datum
العربية عربی تاریخ، من تاریخ

مترادف: زمان، موعد

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب لازم‌الاجراست.

استادان اسم پرکاربرد

شخصی که دارای تخصص علمی است و در مراجع حل اختلاف یا کارشناسی‌های تخصصی به عنوان خبره عمل می‌کند.

English انگلیسی Professor, expert
Français فرانسوی Professeur, expert
Deutsch آلمانی Professor, Experte
العربية عربی أستاذ

مترادف: مدرس، خبره

مثال: استادان حقوق می‌توانند در پرونده‌های پیچیده به عنوان مشاور عمل کنند.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

استنتاج اسم پرکاربرد

فرآیند رسیدن به یک نتیجه حقوقی یا منطقی بر اساس مقدمات و ادله موجود در پرونده.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung
العربية عربی استنتاج

مترادف: نتیجه‌گیری، استنباط

مثال: قاضی بر اساس قرائن موجود، استنتاج کرد که جرم واقع شده است.

اصالتاً قید پرکاربرد

به عنوان اصل و شخصاً، در مقابل نیابت و وکالت.

English انگلیسی originally, in one's own right
Français فرانسوی en son nom propre
Deutsch آلمانی persönlich, aus eigenem Recht
العربية عربی أصالةً

مترادف: شخصاً، بالاستقلال · متضاد: وکالتاً، نیابتاً

مثال: خواهان اصالتاً دادخواست داد.

افتادگی اسم پرکاربرد

حذف شدن یا جا ماندن بخشی از متن یا اطلاعات.

English انگلیسی omission, drop
Français فرانسوی omission
Deutsch آلمانی Auslassung
العربية عربی سهو، حذف

مترادف: جاافتادگی، نقص · متضاد: الحاق، اضافه

مثال: در متن قرارداد افتادگی وجود دارد که باید اصلاح شود.

ايتاليا اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در اروپا که روابط دیپلماتیک و معاهدات دولتی با ایران دارد.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إيطاليا

مثال: سفارت ایتالیا در تهران فعال است.

ایتالیا اسم خاص پرکاربرد

نام کشوری در جنوب اروپا.

English انگلیسی Italy
Français فرانسوی Italie
Deutsch آلمانی Italien
العربية عربی إیطالیا

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و ایتالیا تابع قوانین بین‌المللی است.

ایستایی اسم پرکاربرد

حالت سکون، عدم حرکت یا تعادل ایستا.

English انگلیسی statics, stillness
Français فرانسوی statique
Deutsch آلمانی Statik, Stillstand
العربية عربی استاتيكية، سكون

مترادف: سکون، تعادل · متضاد: پویایی، حرکت

مثال: بررسی ایستایی سازه برای صدور پایان‌کار ضروری است.

باستاني صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار دور و گذشته‌های تاریخی.

English انگلیسی Ancient
Français فرانسوی Ancien
Deutsch آلمانی Antik
العربية عربی أثري / قديم

مترادف: قدیمی، تاریخی · متضاد: معاصر

مثال: اشیاء باستانی مشمول قانون حفظ آثار ملی هستند.

باستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دوران‌های بسیار قدیم و دارای ارزش تاریخی.

English انگلیسی Ancient, Antique
Français فرانسوی Ancien, Antique
Deutsch آلمانی Antik, Altertümlich
العربية عربی أثری، قدیم

مترادف: قدیمی، کهن · متضاد: مدرن، جدید

مثال: حفاری غیرمجاز در اماکن باستانی جرم‌انگاری شده است (قانون مجازات اخلالگران در آثار تاریخی).

بتابعيت اسم پرکاربرد

رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند می‌دهد.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة، تابعیة

مترادف: ملیت

مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین می‌شود (قانون مدنی).

خلاصتاً قید پرکاربرد

به طور مختصر و کوتاه.

English انگلیسی Briefly, In summary
Français فرانسوی Brièvement, En résumé
Deutsch آلمانی Kurz gesagt, Zusammenfassend
العربية عربی باختصار، خلاصةً

مترادف: مختصراً، اجمالاً · متضاد: مفصلاً

مثال: خلاصةً، دادخواست خواهان رد شد.

خواستار اسم/صفت پرکاربرد

کسی که چیزی را طلب می‌کند یا تقاضایِ رسیدگی به امری را دارد.

English انگلیسی Petitioner, Claimant, Requester
Français فرانسوی Demandeur, Requérant
Deutsch آلمانی Antragsteller, Kläger
العربية عربی طالِب، مُطالِب

مترادف: متقاضی، خواهان · متضاد: خوانده

مثال: خواستارِ صدورِ دستورِ موقت، باید خسارتِ احتمالی را تودیع کند.

خوزستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Khuzestan (province)
Français فرانسوی Khouzestan
Deutsch آلمانی Chusistan
العربية عربی خوزستان

مثال: دادگستری استان خوزستان در اهواز مستقر است.

دبستانی صفت پرکاربرد

مربوط به دبستان یا دوره آموزش ابتدایی.

English انگلیسی primary school, elementary
Français فرانسوی élémentaire, scolaire
Deutsch آلمانی Grundschul-
العربية عربی ابتدائی، مدرسي

مترادف: ابتدایی · متضاد: دانشگاهی، دبیرستانی

مثال: کودکان دبستانی مشمول آموزش رایگان هستند.

دراستان اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری بزرگ‌تر از شهرستان.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مثال: استانداران در استان‌ها نماینده عالی دولت هستند.

درتاریخ قید پرکاربرد

اشاره به زمان وقوع یک رویداد یا سند.

English انگلیسی On the date of
Français فرانسوی À la date du
Deutsch آلمانی Am Datum
العربية عربی فی تاریخ

مترادف: به تاریخ

مثال: این قرارداد در تاریخ ۱۴۰۲/۰۱/۰۱ منعقد شد.

دوستانه صفت/قید پرکاربرد

امری که مبتنی بر صلح، سازش و بدون خصومت انجام شود.

English انگلیسی Amicable
Français فرانسوی Amiable
Deutsch آلمانی Einvernehmlich
العربية عربی ودي، سلمي

مترادف: مسالمت‌آمیز، سازشکارانه · متضاد: خصمانه، قهری

مثال: طرفین برای حل اختلاف به صورت دوستانه توافق کردند.

دیجیتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی که در اسناد الکترونیک کاربرد دارد.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: رقمی · متضاد: آنالوگ

مثال: امضای دیجیتال دارای اعتبار قانونی در اسناد تجاری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین