Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

دكتراي اسم پرکاربرد

بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.

English انگلیسی Doctorate, Ph.D.
Français فرانسوی Doctorat
Deutsch آلمانی Doktorat, Promotion
العربية عربی دكتوراه

مترادف: دکتراه

مثال: داشتن مدرک دکترا برای عضویت در هیئت علمی الزامی است.

شدیدتر صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای درجه‌ای بالاتر از سختی یا شدت در مجازات یا جرم.

English انگلیسی More severe, More intense
Français فرانسوی Plus sévère, Plus intense
Deutsch آلمانی Strenger, Intensiver
العربية عربی أشد

مترادف: سخت‌تر، سنگین‌تر · متضاد: خفیف‌تر

مثال: در صورت تکرار جرم، مجازات شدیدتر اعمال می‌شود (ماده ۱۳۷ قانون مجازات اسلامی).

مترقبه صفت پرکاربرد

آنچه انتظار وقوع آن می‌رود یا پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Expected / Anticipated
Français فرانسوی Attendu / Prévu
Deutsch آلمانی Erwartet
العربية عربی متوقع / مرتقب

مترادف: مورد انتظار، پیش‌بینی‌شده · متضاد: غیرمنتظره

مثال: خسارات مترقبه در قراردادهای پیمانکاری باید لحاظ گردد.

محترمه صفت پرکاربرد

عنوانی برای احترام به اشخاص حقیقی یا حقوقی در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Respected, Honorable
Français فرانسوی Honorable, Respecté
Deutsch آلمانی Verehrt, Angesehen
العربية عربی مُحترَم

مترادف: گرامی، معزز

مثال: ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی، دادخواست حاضر تقدیم می‌گردد.

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

معترضٌ اسم فاعل پرکاربرد

شخصی که نسبت به یک تصمیم، رای یا اقدام اداری/قضایی مخالفت خود را ابراز می‌دارد.

English انگلیسی Objector, Protester
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی معترض

مترادف: مخالف، شاکی · متضاد: موافق

مثال: معترض می‌تواند ظرف مهلت قانونی به رای صادره اعتراض کند.

معترضه صفت پرکاربرد

چیزی که مورد اعتراض قرار گرفته یا به عنوان اعتراض مطرح شده است.

English انگلیسی Objecting, Challenged
Français فرانسوی Contesté, Opposant
Deutsch آلمانی angefochten, Einspruch erhebend
العربية عربی معترض

مترادف: مورد اعتراض، مخالف · متضاد: مورد قبول، پذیرفته‌شده

مثال: رأی معترضه در دیوان عالی کشور مورد رسیدگی قرار می‌گیرد.

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

پیش‌تر قید پرکاربرد

در زمان گذشته، قبل از این زمان.

English انگلیسی Earlier, Previously, Before
Français فرانسوی Auparavant, Plus tôt
Deutsch آلمانی Früher, Vorher
العربية عربی سابقاً، من قبل

مترادف: قبلاً، پیش از این · متضاد: بعداً

مثال: این موضوع پیش‌تر در دادگاه مطرح شده بود.

کمترین صفت عالی related to minimum or least. پرکاربرد

English انگلیسی least, minimum
Français فرانسوی moindre, minimum
Deutsch آلمانی geringst, Minimum
العربية عربی أدنى، أقل

مترادف: حداقل، ناچیز · متضاد: بیشترین، حداکثر

مثال: این کمترین مجازات برای جرم ارتکابی است.

كنترات اسم پرکاربرد

قرارداد یا پیمان‌نامه برای انجام کار یا خدمات.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، مقاولة

مترادف: قرارداد، پیمان

مثال: شرایط کنترات باید مطابق با قانون مناقصات باشد.

گسترده صفت پرکاربرد

وسیع یا فراگیر که شامل موارد یا اشخاص متعددی می‌شود.

English انگلیسی Extensive, Broad
Français فرانسوی Étendu, Vaste
Deutsch آلمانی Ausgedehnt, Umfassend
العربية عربی واسع، ممتد

مترادف: وسیع، فراگیر · متضاد: محدود

مثال: اختیارات بازرس در قانون تجارت گسترده است.

احتراما قید پرکاربرد

با ادای احترام، کلمه‌ای تشریفاتی در آغاز نامه‌های اداری و قضایی.

English انگلیسی respectfully
Français فرانسوی respectueusement
Deutsch آلمانی respektvoll
العربية عربی احتراماً — مع الاحترام

مترادف: با احترام

مثال: احتراما به استحضار می‌رساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.

استراحت اسم پرکاربرد

دست کشیدن موقت از کار برای رفع خستگی.

English انگلیسی rest, break
Français فرانسوی repos
Deutsch آلمانی Ruhe, Pause
العربية عربی استراحة

مترادف: آسایش، آرامش — متضاد: کار، تلاش — مثال: کارگر حق دارد در خلال کار از وقت استراحت استفاده کند.

اشتراکی صفت پرکاربرد

اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.

English انگلیسی communal, joint
Français فرانسوی commun, conjoint
Deutsch آلمانی gemeinschaftlich
العربية عربی اشتراکی، مشاع

مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: اموال زوجین پس از ازدواج می‌تواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).

افتراقی صفت پرکاربرد

مربوط به تفاوت یا تمایز؛ در حقوق، به معنایِ تفکیکِ مجازات‌ها یا احکام بر اساسِ نوعِ جرم یا مجرم.

English انگلیسی Differential
Français فرانسوی Différentiel
Deutsch آلمانی Differenziell
العربية عربی تفریقی

مترادف: تمایزآمیز · متضاد: یکسان

مثال: سیاستِ کیفریِ افتراقی برای اطفال و نوجوانان در قانونِ مجازاتِ اسلامی پیش‌بینی شده است.

اینترنت اسم پرکاربرد

شبکه جهانی ارتباطات الکترونیکی که در حقوق ایران بستر جرایم رایانه‌ای است.

English انگلیسی internet
Français فرانسوی internet
Deutsch آلمانی Internet
العربية عربی إنترنت، شبکة المعلومات

مترادف: فضای مجازی

مثال: جرایم ارتکابی در بستر اینترنت مشمول قانون جرایم رایانه‌ای است.

باختران اسم پرکاربرد

نام پیشین استان کرمانشاه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Bakhtaran
Français فرانسوی Bakhtaran
Deutsch آلمانی Bakhtaran
العربية عربی باختران

مترادف: کرمانشاه

مثال: سند مالکیت در حوزه ثبتی باختران تنظیم شده است.

بیشترین صفت عالی پرکاربرد

بالاترین مقدار یا تعداد.

English انگلیسی Most, Maximum
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی Das Meiste
العربية عربی الأكثر

مترادف: حداکثر، بیشترین · متضاد: کمترین

مثال: بیشترین سهم‌الارث متعلق به طبقه اول است.

سردفتری اسم پرکاربرد

شغل و حرفهٔ ادارهٔ دفتر اسناد رسمی و تنظیم و ثبت اسناد قانونی.

English انگلیسی notary public profession
Français فرانسوی notariat
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل (مهنة)

مترادف: دفترداری، ثبت اسناد

مثال: سردفتری از مشاغل حساس و حاکمیتی محسوب می‌شود (قانون دفاتر اسناد رسمی).

مترجمان اسم پرکاربرد

شخصی که متنی را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند (شکل جمع).

English انگلیسی translators
Français فرانسوی traducteurs
Deutsch آلمانی Übersetzer
العربية عربی مترجمون

مترادف: برگردانندگان

مثال: مترجمان رسمی دادگستری اسناد را ترجمه می‌کنند.

مترمربع اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری مساحت (مربع یک متر).

English انگلیسی Square meter
Français فرانسوی Mètre carré
Deutsch آلمانی Quadratmeter
العربية عربی مِتر مُرَبَّع

مثال: مساحت ملک دویست مترمربع است.

مترمكعب اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری حجم، برابر با حجم مکعبی که هر ضلع آن یک متر باشد.

English انگلیسی cubic metre
Français فرانسوی mètre cube
Deutsch آلمانی Kubikmeter
العربية عربی متر مكعب

مثال: بهای مصرفی آب بر اساس مترمکعب محاسبه می‌شود.

مساعدتر صفت پرکاربرد

مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته می‌شود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، موافق

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد

مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.

مشتركان اسم پرکاربرد

استفاده‌کننده از خدمات عمومی مانند آب، برق، تلفن یا نشریه.

English انگلیسی subscriber, customer
Français فرانسوی abonné
Deutsch آلمانی Abonnent, Kunde
العربية عربی مشترك

مترادف: مشترک، آبونمان

مثال: شرکت آب و فاضلاب مکلف است خدمات خود را به مشترکان ارائه دهد.

مشترکین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از خدمات یک سازمان یا شبکه به طور مشترک استفاده می‌کنند.

English انگلیسی subscribers
Français فرانسوی abonnés
Deutsch آلمانی Abonnenten
العربية عربی مشترکون

مترادف: اعضا، استفاده‌کنندگان

مثال: حقوق مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتركين اسم پرکاربرد

کسی که در چیزی با دیگری شریک است یا از خدمات عمومی استفاده می‌کند.

English انگلیسی Subscriber, Joint user
Français فرانسوی Abonné, Utilisateur
Deutsch آلمانی Teilnehmer, Abonnent
العربية عربی مشترک

مترادف: شریک

مثال: حقوق و تکالیف مشترکین برق در آیین‌نامه‌های وزارت نیرو تعیین شده است.

مشتریان اسم پرکاربرد

کسی که کالا یا خدماتی را در برابر پرداخت پول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Customer, Client
Français فرانسوی Client, Acheteur
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، مشتری

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای تجاری توسط قانون حمایت از مصرف‌کنندگان تضمین شده است.

مشتريان اسم پرکاربرد

خریدار کالا یا خدمات یا ارباب‌رجوع.

English انگلیسی customer, client
Français فرانسوی client
Deutsch آلمانی Kunde
العربية عربی زبون، عميل

مترادف: خریدار، ارباب‌رجوع · متضاد: فروشنده، ارائه‌دهنده

مثال: حقوق مشتریان در قراردادهای بانکی باید رعایت شود.

معترضین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که نسبت به یک رأی یا تصمیم قضایی اعتراض دارند.

English انگلیسی Objectors, Appellants
Français فرانسوی Opposants
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترضون

مترادف: شاکیان، معترضین · متضاد: موافقان

مثال: معترضین به رأی دادگاه باید در مهلت قانونی تجدیدنظرخواهی کنند.

مهمترین صفت (تفضیلی) پرکاربرد

دارای اهمیت و ارزش بسیار بالا.

English انگلیسی Most important, Crucial
Français فرانسوی Le plus important
Deutsch آلمانی Am wichtigsten
العربية عربی أهمّ

مترادف: حیاتی‌ترین، اصلی‌ترین · متضاد: کم‌اهمیت‌ترین

مثال: مهم‌ترین اصل در دادرسی، رعایت حق دفاع متهم است.

همترازی اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.

English انگلیسی Alignment, Parity, Equality
Français فرانسوی Alignement, Parité
Deutsch آلمانی Angleichung, Gleichstellung
العربية عربی موازاة، تساوٍ

مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت

مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.

همترازي اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.

English انگلیسی Alignment, Parity
Français فرانسوی Alignement
Deutsch آلمانی Ausrichtung
العربية عربی مُحاذاة

مترادف: برابری، هم‌سطحی · متضاد: نابرابری

مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

واعتراض اسم پرکاربرد

ابراز مخالفت رسمی نسبت به یک تصمیم قضایی یا اداری در مهلت مقرر.

English انگلیسی Objection, protest
Français فرانسوی Opposition, objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض

مترادف: واخواهی، شکایت · متضاد: پذیرش، تمکین

مثال: واعتراض وی در مهلت قانونی ثبت شد.

وترابري اسم پرکاربرد

جابه‌جایی کالا و مسافر از مکانی به مکان دیگر.

English انگلیسی transportation, transport
Français فرانسوی transport
Deutsch آلمانی Transport, Verkehr
العربية عربی نقل، مواصلات

مترادف: حمل‌ونقل، جابه‌جایی

مثال: شرکت‌های ترابری مسئولیت حفظ و حراست از کالای مسروقه را در جاده‌ها دارند.

کاداستر اسم پرکاربرد

نظام نقشه‌برداری ثبتی که حدود و مشخصات املاک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی cadastre
Français فرانسوی cadastre
Deutsch آلمانی Kataster
العربية عربی مسح عقاری، کاداستر

مترادف: ثبت جامع املاک

مثال: اجرای طرح کاداستر برای صدور سند رسمی تک‌برگ ضروری است.

کنتراست اسم پرکاربرد

تضاد یا تفاوتِ آشکار بین دو چیز.

English انگلیسی Contrast
Français فرانسوی Contraste
Deutsch آلمانی Kontrast
العربية عربی تباين

مترادف: تضاد، تمایز · متضاد: تشابه

مثال: کنتراست میان اظهارات شهود، اعتبار شهادت را مخدوش می‌کند.

كيلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول برابر با هزار متر.

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ده جاده بود.

کیلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول و مسافت (معادل هزار متر).

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ۵۰ جاده واقع شده است.

گستردگی اسم پرکاربرد

میزان وسعت، دامنه یا شمول یک موضوع یا پدیده.

English انگلیسی Extent, Breadth
Français فرانسوی Étendue
Deutsch آلمانی Ausmaß
العربية عربی اتساع، مدى

مترادف: وسعت، دامنه · متضاد: محدودیت

مثال: گستردگی خسارات وارده باید توسط کارشناس تعیین شود.

احتراماً قید پرکاربرد

واژه‌ای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.

English انگلیسی Respectfully
Français فرانسوی Respectueusement
Deutsch آلمانی Hochachtungsvoll
العربية عربی احتراماً

مترادف: با احترام

مثال: احتراماً به استحضار می‌رساند که...

اختراعات اسم پرکاربرد

نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه می‌دهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.

English انگلیسی Invention, Patent
Français فرانسوی Invention, Brevet
Deutsch آلمانی Erfindung, Patent
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری

مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری انجام می‌شود.

اعتراضات اسم پرکاربرد

ایراد و اعتراضی که نسبت به رای دادگاه یا تصمیم مراجع رسمی به عمل می‌آید.

English انگلیسی objection, protest
Français فرانسوی objection, contestation
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض، احتجاج

مترادف: ایراد، شک · متضاد: تسلیم، پذیرش

مثال: مهلت اعتراض به آرای دادگاه‌ها محدود است.

الكتريكي صفت پرکاربرد

مربوط به الکتریسیته یا ابزارهای برقی.

English انگلیسی Electric, Electrical
Français فرانسوی Électrique
Deutsch آلمانی Elektrisch
العربية عربی کهربائی

مترادف: برقی · متضاد: مکانیکی

مثال: نقص در سیستم الکتریکی ساختمان منجر به آتش‌سوزی شد.

اینترنتی صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی ارتباطات دیجیتال.

English انگلیسی Internet (adj)
Français فرانسوی Internet (adj)
Deutsch آلمانی Internet- (Präfix)
العربية عربی إنترنتی، شبکی

مترادف: مجازی، آنلاین · متضاد: حضوری، فیزیکی

مثال: جرایم اینترنتی در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

اينترنتي صفت پرکاربرد

مربوط به شبکه جهانی اینترنت.

English انگلیسی internet, online
Français فرانسوی en ligne
Deutsch آلمانی online
العربية عربی إنترنتی، عبر الإنترنت

مترادف: آنلاین، مجازی · متضاد: حضوری

مثال: جرایمِ اینترنتی در دادسرایِ جرایمِ رایانه‌ای رسیدگی می‌شود.

بالاترین صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدارِ بیشتر نسبت به سایرین.

English انگلیسی highest, supreme
Français فرانسوی le plus haut, suprême
Deutsch آلمانی höchst
العربية عربی الأعلی

مترادف: برترین، اعلا · متضاد: پایین‌ترین

مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.

بالاترين صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر نسبت به سایرین.

English انگلیسی Highest, Supreme
Français فرانسوی Suprême, Le plus haut
Deutsch آلمانی Höchste
العربية عربی أعلی

مترادف: برتر، عالی · متضاد: پایین، پست

مثال: دیوان عالی کشور بالاترین مرجع قضایی است.

سانتیمتر اسم پرکاربرد

یک‌صدم متر، واحد اندازه‌گیری طول.

English انگلیسی centimetre
Français فرانسوی centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتیمتر

مترادف: سانتی‌متر

مثال: عرض سند باید چند سانتیمتر باشد.

سانتيمتر اسم پرکاربرد

واحد طول برابر با یک صدم متر.

English انگلیسی Centimeter
Français فرانسوی Centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتيمتر

مثال: طول ملک مورد معامله دویست سانتی‌متر بر خیابان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین