Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

تعارضی اسم پرکاربرد

تضاد و برخورد میان دو قانون، حق یا ادعا.

English انگلیسی conflict, contradiction
Français فرانسوی conflit, contradiction
Deutsch آلمانی Konflikt, Widerspruch
العربية عربی تعارض، تضاد

مترادف: تضاد، تناقض · متضاد: توافق، سازگاری

مثال: در صورت تعارض قوانین، قانون مؤخر مقدم است.

تعاريف اسم (جمع: تعاریف) بیان دقیق معنا و مفهوم یک اصطلاح حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی definitions
Français فرانسوی définitions
Deutsch آلمانی Definitionen
العربية عربی تعاريف

مترادف: توصیف، تبیین · متضاد: ابهام

مثال: تعاریف قانونی باید صریح و روشن باشند.

تعاریف اسم پرکاربرد

بیانِ دقیقِ ماهیت و حدودِ یک مفهوم یا اصطلاح در متن قانون.

English انگلیسی Definition
Français فرانسوی Définition
Deutsch آلمانی Definition, Begriffsbestimmung
العربية عربی تعریف

مترادف: تبیین، توصیف · متضاد: ابهام

مثال: تعاریف قانونی در ابتدای هر قانون ذکر می‌شود.

تعاو‌ن اسم پرکاربرد

همکاری و همیاری برای رسیدن به هدفی مشترک، به‌ویژه در قالب شرکت‌های تعاونی.

English انگلیسی Cooperation, Cooperative
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Kooperation, Genossenschaft
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری

مثال: شرکت‌های تعاونی تابع قانون بخش تعاونی اقتصاد جمهوری اسلامی ایران هستند.

دعاویی اسم پرکاربرد

ادعای حقی در نزد مراجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Lawsuit, Claim
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: اقامه دعوی باید توسط ذی‌نفع صورت گیرد (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

رابعاً قید پرکاربرد

چهارمین مورد؛ در متون حقوقی برای برشمردن بندهای یک لایحه یا دادخواست استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fourthly
Français فرانسوی Quatrièmement
Deutsch آلمانی Viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر مالکیت خود ارائه نکرده است.

ضایعات اسم پرکاربرد

مواد یا اشیایی که غیرقابل استفاده شده و دور ریخته می‌شوند.

English انگلیسی Waste, Scrap
Français فرانسوی Déchets
Deutsch آلمانی Abfall, Ausschuss
العربية عربی نُفايات، فَضَلات

مترادف: پسماند، دورریختنی

مثال: مدیریت ضایعات صنعتی طبق قانون الزامی است.

ضايعات اسم پرکاربرد

آسیب یا صدمه جسمی یا روانی که در پزشکی قانونی برای تعیین دیه یا ارش ارزیابی می‌شود.

English انگلیسی Lesion / Injury
Français فرانسوی Lésion
Deutsch آلمانی Läsion / Verletzung
العربية عربی إصابة / ضائعة

مترادف: آسیب، صدمه · متضاد: سلامت

مثال: پزشک قانونی نوع ضایعات وارده بر مقتول را گزارش کرد.

فعالان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا نهادهایی که در یک حوزه خاص به صورت پویا و عملیاتی فعالیت می‌کنند.

English انگلیسی Activists, Actors
Français فرانسوی Acteurs, Activistes
Deutsch آلمانی Akteure, Aktivisten
العربية عربی فاعلون، ناشطون

مترادف: کنشگران، عاملان · متضاد: منفعلان، ساکنان

مثال: فعالان اقتصادی موظف به رعایت قوانین مالیاتی و تجاری هستند.

فعالیت اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملی که دارای تداوم و هدف است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالِیَّة

مترادف: کار، عمل، کنش · متضاد: سکون، بیکاری

مثال: فعالیتِ تجاریِ بدونِ ثبتِ شرکت، تخلف محسوب می‌شود.

فعاليت اسم پرکاربرد

انجام کار یا اقدام مستمر در زمینه‌های economic، اجتماعی یا تجاری.

English انگلیسی activity, operation
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نشاط، فعالية

مترادف: کار، کوشش، عملیات · متضاد: رکود، انفعال

مثال: فعالیت شرکت‌های تجاری باید در چارچوب اساسنامه باشد.

متعارض صفت پرکاربرد

چیزی که با امر دیگری در تضاد و تناقض باشد.

English انگلیسی Conflicting, Contradictory
Français فرانسوی Conflictuel, Contradictoire
Deutsch آلمانی Widersprüchlich
العربية عربی مُتَعارِض

مترادف: متناقض، مخالف · متضاد: موافق، هماهنگ

مثال: در صورت وجود قوانین متعارض، قانون مؤخر بر قانون مقدم حاکم است.

متعاقب قید/صفت پرکاربرد

آنچه پس از چیزی یا رویدادی رخ می‌دهد.

English انگلیسی Subsequent, Following
Français فرانسوی Subséquent, Suivant
Deutsch آلمانی Nachfolgend
العربية عربی متعاقب، تالی

مترادف: پس از، در پیِ · متضاد: پیشین

مثال: متعاقبِ صدورِ حکم، اجراییه صادر شد.

متعاهد صفت پرکاربرد

طرفی که در یک قرارداد یا معاهده بین‌المللی تعهداتی را پذیرفته است.

English انگلیسی Contracting (party)
Français فرانسوی Contractant
Deutsch آلمانی Vertragsschließend
العربية عربی مُتَعاقِد

مترادف: طرف قرارداد

مثال: دولت‌های متعاهد ملزم به رعایت مفاد کنوانسیون هستند.

مجموعا قید پرکاربرد

به طور کلی، در نهایت، روی‌هم‌رفته.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En somme
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی مجموعاً

مترادف: کلاً، روی‌هم‌رفته · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً مبلغ ده میلیون تومان بابت خسارت تعیین شد.

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مطلعان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از موضوعی آگاهی دارند و می‌توانند در مقام شهادت یا اطلاع‌رسانی قرار گیرند.

English انگلیسی Informed persons, Witnesses
Français فرانسوی Personnes informées
Deutsch آلمانی Informierte Personen
العربية عربی المطلعون

مترادف: آگاهان، باخبران · متضاد: بی‌خبران، جاهلان

مثال: دادگاه می‌تواند از مطلعان برای روشن شدن حقیقت تحقیق کند.

معاذیر اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل یا شرایطی که موجب سلب مسئولیت کیفری یا تخفیف مجازات مرتکب می‌شود.

English انگلیسی Excuses, Exculpatory grounds
Français فرانسوی Excuses
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgründe
العربية عربی معاذیر

مترادف: عذرها، موجبات تخفیف · متضاد: موجبات تشدید

مثال: معاذیر قانونی در قانون مجازات اسلامی به دو دسته قانونی و قضایی تقسیم می‌شوند.

معارضی صفت پرکاربرد

دارای تعارض و منافات با حق، سند یا ادعای دیگر (مانند سند معارض).

English انگلیسی conflicting, rival
Français فرانسوی en conflit, concurrent
Deutsch آلمانی widersprüchlich, konkurrierend
العربية عربی معارض، متناقض

مترادف: متناقض، مزاحم · متضاد: موافق، متفق صدور سند مالکیت معارض جرم و دارای تبعات حقوقی است.

مثال: سند دوم به عنوان سند معارض ابطال گردید.

معاشرت اسم پرکاربرد

تعامل و ارتباط اجتماعی با دیگران؛ در حقوق خانواده، «حسن معاشرت» از تکالیف زوجین است.

English انگلیسی Association, Socializing, Cohabitation
Français فرانسوی Fréquentation, Cohabitation
Deutsch آلمانی Umgang, Zusammenleben
العربية عربی مُعاشَرَة

مترادف: ارتباط، مراوده، هم‌نشینی · متضاد: انزوا

مثال: حسن معاشرت از وظایف قانونی زوجین نسبت به یکدیگر است (ماده ۱۱۰۳ قانون مدنی).

معاضدت اسم پرکاربرد

کمک و یاری کردن به یکدیگر، به‌ویژه در امور قضایی و حقوقی.

English انگلیسی legal aid, assistance
Français فرانسوی assistance judiciaire
Deutsch آلمانی Beistand
العربية عربی معاضدة، مساعدة

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: مخالفت، کارشکنی

مثال: وکیل معاضدتی برای متهم بی‌بضاعت تعیین شد.

معافیت اسم پرکاربرد

رهایی از پرداختِ مالیات، عوارض یا انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند معافیتِ مالیاتی).

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی الإعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: مشمولیت

مثال: این واحدِ تولیدی از مالیات معافیت دارد.

معافيت اسم پرکاربرد

رهایی از یک تکلیف قانونی یا پرداخت مالیات و عوارض.

English انگلیسی Exemption
Français فرانسوی Exonération
Deutsch آلمانی Befreiung
العربية عربی إعفاء

مترادف: بخشودگی · متضاد: شمول، تکلیف

مثال: معافیت مالیاتی برای شرکت‌های دانش‌بنیان پیش‌بینی شده است.

معالجه اسم پرکاربرد

اقدام پزشکی برای درمان بیماری یا جراحت که در حقوق کیفری و مدنی آثار خاص خود را دارد.

English انگلیسی Treatment, Medical care
Français فرانسوی Traitement, Soin
Deutsch آلمانی Behandlung, Heilung
العربية عربی معالجة، علاج

مترادف: درمان، مداوا

مثال: هزینه‌های معالجه مصدوم بر عهده مقصر حادثه است.

معامله اسم پرکاربرد

عقد یا قراردادی که بین دو یا چند طرف برای مبادلهٔ مال یا منافع منعقد می‌شود.

English انگلیسی Transaction, Deal, Contract
Français فرانسوی Transaction, Contrat
Deutsch آلمانی Transaktion, Vertrag
العربية عربی معاملة، عقد

مترادف: قرارداد، دادوستد، عقد

مثال: معاملهٔ اموال غیرمنقول نیازمند تنظیم سند رسمی است.

معاهده اسم پرکاربرد

توافق‌نامه‌ای کتبی میان دو یا چند دولت که تابع حقوق بین‌الملل است.

English انگلیسی Treaty, Convention
Français فرانسوی Traité, Convention
Deutsch آلمانی Vertrag, Abkommen
العربية عربی معاهدة، اتفاقیة

مترادف: پیمان، قرارداد بین‌المللی

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی لازم‌الاجرا می‌شوند.

معاو‌ن اسم پرکاربرد

شخصی که در انجام وظایف به مقام بالاتر کمک می‌کند یا در جرم معاونت دارد.

English انگلیسی Deputy, Assistant, Accomplice (در حقوق کیفری)
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، مباشر

مثال: معاون جرم کسی است که با تسهیل وقوع جرم، به مباشر کمک می‌کند (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاودت اسم پرکاربرد

بازگشت به وطن یا محل اقامت پیشین.

English انگلیسی return, repatriation
Français فرانسوی retour
Deutsch آلمانی Rückkehr
العربية عربی معاودة، رجوع

مترادف: بازگشت، مراجعت · متضاد: مهاجرت، ترک

مثال: شرایط معاودت اتباع ایرانی خارج از کشور طبق قوانین مصوب است.

معاوضی صفت پرکاربرد

مربوط به عقدی که در آن هر یک از طرفین در برابر مالی که می‌دهد، مال یا عوضی دریافت می‌کند (مانند بیع).

English انگلیسی Commutative, Onerous
Français فرانسوی Commutatif, À titre onéreux
Deutsch آلمانی Austauschvertraglich
العربية عربی معاوضي

مترادف: عوض‌دار · متضاد: تبرعی، مجانی

مثال: عقد بیع یک عقد معاوضی است.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

واقعاً قید پرکاربرد

به حقیقت و بدون تردید.

English انگلیسی really, truly
Français فرانسوی vraiment
Deutsch آلمانی wirklich
العربية عربی حقاً، فعلاً

مترادف: حقیقتاً، واقعاً · متضاد: ظاهراً، به دروغ

مثال: او واقعاً در انجام تعهدات خود کوتاهی کرده است.

ورعایت اسم پرکاربرد

مراعات کردن، پایبندی به مقررات.

English انگلیسی Observance, Compliance
Français فرانسوی Respect, Observation
Deutsch آلمانی Einhaltung, Beachtung
العربية عربی مراعاة، التزام

مترادف: مراعات، پایبندی · متضاد: نقض، تخلف

مثال: ورعایت (و رعایت) حقوق شهروندی در بازداشتگاه الزامی است.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

استدعای اسم پرکاربرد

درخواست مؤدبانه و رسمی.

English انگلیسی Request, Petition
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Antrag
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: امر، دستور

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

استدعاي اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی از مقام قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Petition, Request, Entreaty
Français فرانسوی Requête, Prière
Deutsch آلمانی Bitte, Gesuch
العربية عربی استدعاء، طلب

مترادف: درخواست، تقاضا

مثال: استدعای تجدیدنظرخواهی در مهلت مقرر تقدیم شد.

استعانت اسم پرکاربرد

یاری خواستن و کمک طلبیدن از کسی یا مقامی.

English انگلیسی Seeking help, Assistance
Français فرانسوی Assistance, Recours
Deutsch آلمانی Beistand, Hilfe
العربية عربی استعانة

مترادف: یاری‌خواهی، کمک‌طلبی

مثال: خواهان از دادگاه استعانت جست تا دستور موقت صادر کند.

الاشعار اسم پرکاربرد

آگاه کردن یا ابلاغ کردن مطلبی به کسی.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Avis
Deutsch آلمانی Benachrichtigung
العربية عربی إشعار، إبلاغ

مترادف: ابلاغ، آگاهی‌دهی

مثال: به موجب اشعار صادره، جلسه دادگاه تغییر یافت.

الرعایه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای رعایت کردن یا تحت حمایت بودن که در متون حقوقی و اداری به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, Care
Français فرانسوی Observation, Soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Obhut
العربية عربی الرعاية

مترادف: رعایت، مراقبت · متضاد: اهمال

مثال: با الرعایه مقررات قانونی، درخواست شما بررسی می‌شود.

الرعايه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای مراقبت یا رعایت که در متون حقوقی فارسی (مانند «با رعایت») به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, care
Français فرانسوی Respect, soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Pflege
العربية عربی الرعایة

مترادف: مراقبت، توجه · متضاد: بی‌توجهی

مثال: این حکم با الرعایه (رعایت) موازین شرعی صادر شد.

‌العاده صفت پرکاربرد

امتیازی یا مبلغی که علاوه بر حقوق یا شرایط عادی به فرد تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Extraordinary, Bonus, Allowance
Français فرانسوی Extraordinaire, Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich, Zulage
العربية عربی إضافی، علاوة

مترادف: مازاد، ویژه · متضاد: عادی، معمولی

مثال: فوق‌العاده شغل کارمندان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

ایقاعات اسم (جمع) پرکاربرد

اعمال حقوقی که با اراده یک طرف واقع می‌شوند (مانند طلاق یا فسخ).

English انگلیسی unilateral legal acts
Français فرانسوی actes juridiques unilatéraux
Deutsch آلمانی einseitige Rechtsgeschäfte
العربية عربی إيقاعات

مترادف: اعمال حقوقی یک‌طرفه · متضاد: عقود (قراردادها)

مثال: طلاق و فسخ نکاح از جمله ایقاعات هستند.

ترفیعات اسم (جمع) پرکاربرد

ارتقای رتبه یا درجه کارمندان دولت بر اساس ضوابط استخدامی و قوانین اداری.

English انگلیسی Promotions
Français فرانسوی Promotions
Deutsch آلمانی Beförderungen
العربية عربی ترقیات

مترادف: ارتقاها، پیشرفت‌ها · متضاد: تنزل‌ها

مثال: ترفیعات کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

ترفيعات اسم (جمع: ترفیعات) پرکاربرد

ارتقای مقام، درجه یا پایه شغلی کارمند یا نظامی.

English انگلیسی Promotion
Français فرانسوی Avancement
Deutsch آلمانی Beförderung
العربية عربی ترفیع

مترادف: ارتقا، پیشرفت · متضاد: تنزل، تنبیه

مثال: شرایط اعطای ترفیعاعات در قانون مدیریت خدمات کشوری آمده است.

تعاملات اسم پرکاربرد

ارتباط متقابل و اثرگذاری دو یا چند جانبه (شکل جمع).

English انگلیسی interactions
Français فرانسوی interactions
Deutsch آلمانی Interaktionen
العربية عربی تفاعلات

مترادف: ارتباطات، کنش‌وپس‌کنش · متضاد: انزوا

مثال: تعاملات بین‌المللی بر پایه منافع متقابل است.

تعاو‌ني صفت/اسم پرکاربرد

نوعی شرکت یا نهاد که بر پایه همکاری اعضا برای تأمین منافع مشترک تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: اشتراکی · متضاد: خصوصی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: شرکت تعاونی مسکن ثبت شد.

ذینفعان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که از یک موضوع یا تصمیم حقوقی سود یا زیان می‌برند و حق پیگیری دارند.

English انگلیسی Stakeholders, Beneficiaries
Français فرانسوی Parties prenantes, Bénéficiaires
Deutsch آلمانی Interessengruppen, Begünstigte
العربية عربی ذوو المصلحة

مترادف: صاحب‌منفعت، ذی‌نفع · متضاد: ثالث (در برخی موارد)

مثال: تنها اشخاص ذینفع حق طرح دعوا در دادگاه را دارند (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

زارعانه صفت پرکاربرد

منسوب به زارع و مربوط به امور کشاورزی و حقوق زاهدان و زارعان.

English انگلیسی peasant, agrarian
Français فرانسوی agraire
Deutsch آلمانی bäuerlich
العربية عربی زراعي، فلاحي

مترادف: کشاورزی

مثال: روابط زارعانه مشمول قوانین خاص اصلاحات ارضی است.

غیرعامل صفت پرکاربرد

دفاع غیرعامل شامل اقدامات پدافندی بدون استفاده از سلاح.

English انگلیسی non-active
Français فرانسوی non-actif
Deutsch آلمانی passiv
العربية عربی غیرعامل

مترادف: پدافند غیرعامل · متضاد: عامل

مثال: اصول پدافند غیرعامل باید در پروژه‌ها رعایت شود.

غيرعامل صفت پرکاربرد

چیزی که فاقد فعالیت، کارکرد یا تأثیرگذاری است.

English انگلیسی Inactive, Non-operative
Français فرانسوی Inactif, Non-opérationnel
Deutsch آلمانی Inaktiv, Nicht operativ
العربية عربی غیر عامل، ساکن

مترادف: غیرفعال، راکد · متضاد: عامل، فعال

مثال: حساب بانکی غیرعامل مسدود می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین