Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,136 مدخل برای «یه»

اروميه اسم پرکاربرد

نام شهری در شمال غربی ایران و مرکز استان آذربایجان غربی.

English انگلیسی Urmia
Français فرانسوی Urmia
Deutsch آلمانی Urmia
العربية عربی أورمیة

مثال: دادگستری ارومیه صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های حوزه قضایی خود را دارد.

امامیه صفت پرکاربرد

منسوب به مذهب شیعه دوازده‌امامی که قانون مدنی ایران بر پایه آن تدوین شده است.

English انگلیسی Imami, Ja'fari
Français فرانسوی Imamite
Deutsch آلمانی Imamitisch
العربية عربی الإمامية، الجعفرية

مترادف: جعفری

مثال: فقه امامیه منبع اصلی قوانین مدنی در جمهوری اسلامی ایران است.

برپایه حرف اضافه / قید پرکاربرد

مبتنی بر، مستند به یا با اتکا بر چیزی.

English انگلیسی based on
Français فرانسوی basé sur
Deutsch آلمانی basierend auf
العربية عربی بناءً على، استناداً إلى

مترادف: براساس، مستند به — بر مبنای

مثال: این تصمیم برپایه قوانین جاری کشور اتخاذ شده است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

بیهوشی اسم پرکاربرد

حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.

English انگلیسی Anesthesia
Français فرانسوی Anesthésie
Deutsch آلمانی Narkose, Anästhesie
العربية عربی تخدير

مترادف: بی‌حسی · متضاد: هوشیاری

مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.

توجیهی صفت پرکاربرد

امری که برای اثبات یا دلیل‌آوریِ یک اقدام یا تصمیم به کار می‌رود.

English انگلیسی Justificatory, Explanatory
Français فرانسوی Justificatif
Deutsch آلمانی Rechtfertigend
العربية عربی تبريري، تسويغي

مترادف: دلیل‌آور، استدلالی · متضاد: غیرموجه

مثال: گزارش توجیهیِ طرح باید به تصویب هیئت‌مدیره برسد.

توجيهي صفت پرکاربرد

مربوط به دلیل‌آوردن، شرح دادن علت و توجیه یک تصمیم یا اقدام.

English انگلیسی explanatory, justificatory
Français فرانسوی justificatif, explicatif
Deutsch آلمانی begründend, rechtfertigend
العربية عربی توجيهي، برهاني

مترادف: تبیینی، استدلالی

مثال: گزارش توجیهی طرح باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

جوابیه اسم پرکاربرد

پاسخِ رسمی به یک اظهارنامه یا ادعایِ حقوقی.

English انگلیسی Reply, response, counter-statement
Français فرانسوی Réponse, réplique
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، رد

مترادف: پاسخ‌نامه · متضاد: اظهارنامه

مثال: خوانده مکلف است ظرف مهلت مقرر جوابیه خود را تقدیم کند.

جوابيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پاسخ به یک ادعا یا نامه ارسال می‌شود.

English انگلیسی Reply / Response
Français فرانسوی Réponse
Deutsch آلمانی Antwort
العربية عربی جواب / رد

مترادف: پاسخ، لایحه دفاعیه · متضاد: پرسش

مثال: خوانده باید جوابیه خود را در مهلت مقرر تقدیم کند.

حیدریه اسم خاص پرکاربرد

نام خاص جغرافیایی یا خانوادگی.

English انگلیسی Heydariyeh
Français فرانسوی Heydariyeh
Deutsch آلمانی Heydariyeh
العربية عربی الحیدریة

مثال: شاکی ساکن محله حیدریه بود.

حيدريه اسم (خاص) پرکاربرد

نامی که معمولاً برای اماکن مذهبی یا موقوفات منسوب به حضرت علی (ع) به کار می‌رود.

English انگلیسی Haydariya
Français فرانسوی Haydariya
Deutsch آلمانی Haydariya
العربية عربی الحیدریة

مثال: موقوفه حیدریه تحت نظارت اداره اوقاف است.

دفاعیه اسم ترجمه: لایحه یا سخنانی که در دفاع از متهم یا خوانده ارائه می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی defense statement, brief
Français فرانسوی mémoire en défense
Deutsch آلمانی Schutzschrift, Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاع، مذكرة دفاع

مترادف: لایحه دفاعیه، پاسخ · متضاد: کیفرخواست، ادعا

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را به دادگاه تقدیم کرد.

دفاعيه اسم پرکاربرد

لایحه‌ای که توسط اصحاب دعوا برای دفاع از حقوق خود به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defense statement, Plea
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاعیة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را در جلسه رسیدگی تقدیم دادگاه کرد.

رضائيه اسم (مکان) پرکاربرد

نام پیشین شهر ارومیه که در اسناد قدیمی حقوقی ممکن است دیده شود.

English انگلیسی Rezaieh (former name of Urmia)
Français فرانسوی Rezaieh
Deutsch آلمانی Rezaieh
العربية عربی رضائیة

مترادف: ارومیه

مثال: سند مالکیت در دفتر اسناد رسمی رضائیه تنظیم شده است.

علیهذا قید پرکاربرد

به معنای «بر این اساس» یا «بنابراین» که برای نتیجه‌گیری به کار می‌رود.

English انگلیسی Therefore, Thus
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Daher, Folglich
العربية عربی بناءً علیه

مترادف: بنابراین، بدین‌جهت

مثال: مدارک کافی نیست؛ علیهذا قرار منع تعقیب صادر می‌شود.

عليهذا قید / حرف ربط (عربی) پرکاربرد

بر این اساس، بنابراین و از این رو.

English انگلیسی therefore, hereupon فرançais: par conséquent Deutsch: daher, demzufolge
العربية عربی علیهذا، بناءً عليه

مترادف: بنابراین، ازاین‌رو

مثال: علیهذا دادگاه پس از بررسی محتویات پرونده مبادرتی به صدور رأی می‌نماید.

علیهما ضمیر (متصل) پرکاربرد

بر آن دو (مذکر یا مؤنث)؛ در متونِ حقوقی برای اشاره به دو طرفِ دعوا یا دو شخصِ موردِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Against them (two)
Français فرانسوی Contre eux (deux)
Deutsch آلمانی gegen sie (beide)
العربية عربی عليهما

مترادف: بر آن دو · متضاد: لهما

مثال: حکمِ دادگاه علیهما صادر شد.

فقیهان اسم (جمع: فقیهان) پرکاربرد

متخصص در علم فقه که احکام شرعی را از منابع استنباط می‌کند.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد

مثال: فقیهان در شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت دارند.

قضائیه اسم پرکاربرد

یکی از قوای سه‌گانه حاکمیت که مسئولیت حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Justiz
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوه قضاییه

مثال: قوه قضائیه مستقل از سایر قوا عمل می‌کند (اصل ۱۵۶ قانون اساسی).

قضائيه اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا قوه مقننه‌نیست، بلکه قوه رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت است.

English انگلیسی judiciary
Français فرانسوی judiciary
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوه قضاییه

مثال: قوه قضائیه یکی از قوای مستقل کشور است.

مدرکیه صفت پرکاربرد

منسوب به مدرک؛ در اصطلاح ثبتی، سندی که مبنای صدور سند مالکیت یا حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مُستَنَدِیَّة

مترادف: استنادی

مثال: اسناد مدرکیه پرونده ثبتی باید بررسی شود.

نکاحیه صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به نکاح؛ معمولاً به سندِ ازدواج گفته می‌شود.

English انگلیسی matrimonial, marriage (document)
Français فرانسوی matrimonial
Deutsch آلمانی ehelich
العربية عربی نکاحی، زوجی

مترادف: ازدواجی

مثال: سندِ نکاحیه، سندِ رسمیِ اثباتِ رابطهٔ زوجیت است.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

ونظریه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اصول یا فرضیات برای تبیین یک پدیده.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظرية

مترادف: تئوری، دیدگاه · متضاد: عمل

مثال: نظریه مشورتی اداره حقوقی قوه قضاییه برای قضات راهگشاست.

اجرائیه اسم پرکاربرد

سندی رسمی که توسط مرجع ذی‌صلاح برای اجرای مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سند تنفیذ، أمر التنفيذ

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجرائیه، محکوم‌علیه ۱۰ روز برای اجرای حکم فرصت دارد (قانون اجرای احکام مدنی).

اجرائيه اسم پرکاربرد

برگه‌ای که توسط مرجع قضایی یا ثبتی برای اجرای مفاد سند یا حکم صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی سَنَد تَنفیذیّ / إجرائیّة

مترادف: حکم اجرا

مثال: پس از صدور اجراییه، محکوم‌علیه ده روز مهلت دارد.

اجلاسيه اسم پرکاربرد

جلسه رسمی و بزرگ یک شورا، مجلس یا سازمان.

English انگلیسی session, conference
Français فرانسوی session, assemblée
Deutsch آلمانی Tagung, Sitzung
العربية عربی إجلاس، مؤتمر

مترادف: اجلاس، نشست

مثال: اجلاسیه سالانه مجلس شورای اسلامی برگزار شد.

ازناحیه قید/عبارت حرف‌اضافه پرکاربرد

به واسطه یا از جانبِ کسی یا چیزی.

English انگلیسی on behalf of, from the side of
Français فرانسوی de la part de
Deutsch آلمانی vonseiten
العربية عربی من قِبَلِ، من ناحیةِ

مترادف: از جانب، به واسطه

مثال: خسارت وارده از ناحیه خوانده جبران شد.

اطلاعیه اسم پرکاربرد

نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی Announcement, Notice
Français فرانسوی Annonce, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان، بلاغ

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اطلاعيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی notice, announcement
Français فرانسوی avis, annonce
Deutsch آلمانی Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

الرعایه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای رعایت کردن یا تحت حمایت بودن که در متون حقوقی و اداری به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, Care
Français فرانسوی Observation, Soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Obhut
العربية عربی الرعاية

مترادف: رعایت، مراقبت · متضاد: اهمال

مثال: با الرعایه مقررات قانونی، درخواست شما بررسی می‌شود.

الرعايه اسم پرکاربرد

واژه‌ای عربی به معنای مراقبت یا رعایت که در متون حقوقی فارسی (مانند «با رعایت») به کار می‌رود.

English انگلیسی Observance, care
Français فرانسوی Respect, soin
Deutsch آلمانی Beachtung, Pflege
العربية عربی الرعایة

مترادف: مراقبت، توجه · متضاد: بی‌توجهی

مثال: این حکم با الرعایه (رعایت) موازین شرعی صادر شد.

النهایه قید پرکاربرد

در نهایت یا سرانجام.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهایه دادگاه رأی به محکومیت خوانده داد.

النهايه قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام؛ برای بیان نتیجه‌گیری یا پایان یک فرآیند.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی النِّهایَة

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهايه دادگاه حکم به برائت متهم داد.

بدهيهاي اسم پرکاربرد

مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Passif
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین، مديونية

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب

مثال: بدهی‌های متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

تائيديه اسم پرکاربرد

سند یا گواهی رسمی که صحت یک موضوع یا وضعیت را تأیید می‌کند.

English انگلیسی Confirmation / Certificate
Français فرانسوی Confirmation / Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی تأييد / شهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیبیه

مثال: تائیدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

توجیهات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و استدلال‌هایی که برای مشروع جلوه دادن یک عمل یا تصمیم ارائه می‌شود.

English انگلیسی justifications
Français فرانسوی justifications
Deutsch آلمانی Rechtfertigungen
العربية عربی تبريرات، تسويغات

مترادف: دلیل‌آوری، تبرئه

مثال: توجیهات متهم برای ارتکاب جرم مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت.

شکوائیه اسم پرکاربرد

نامه‌ای رسمی که شاکی برای اعلامِ وقوع جرم و درخواستِ تعقیبِ متهم به مرجع قضایی تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی شکوى

مترادف: شکایت‌نامه

مثال: شکوائیه باید حاوی مشخصات شاکی و مشتکی‌عنه باشد.

كشتيهاي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه بزرگ آبی برای حمل‌ونقل بار و مسافر در دریاها و اقیانوس‌ها.

English انگلیسی Ship, Vessel
Français فرانسوی Navire, Bateau
Deutsch آلمانی Schiff
العربية عربی سفينة

مترادف: شناور — خشکی‌پیما

مثال: کشتی‌های تجاری موظف به رعایت قوانین بین‌المللی دریانوردی هستند.

انتخابيه صفت پرکاربرد

منتسب به انتخاب، اختیاری یا مبتنی بر رأی و گزینش.

English انگلیسی elective, optional
Français فرانسوی électif, optionnel
Deutsch آلمانی wahlfrei, optional
العربية عربی اختیاری، انتخابی

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، تحمیلی

مثال: این تصمیم در حوزه امور انتخابیه قرار دارد.

انتخابیه صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس گزینش و اراده حاصل شده است.

English انگلیسی Selective, Optional
Français فرانسوی Sélectif
Deutsch آلمانی Wahl-
العربية عربی اختیاریّ، انتخابیّ

مترادف: گزینشی · متضاد: اجباری

مثال: واحد درسی انتخابی در دانشگاه حقوق.

بررسيهاي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، تحقیق

مثال: بررسی پرونده در دادگاه آغاز شد.

بررسیهای اسم پرکاربرد

مطالعه و تحلیل دقیق یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Investigation, Review, Examination
Français فرانسوی Examen, Enquête
Deutsch آلمانی Untersuchung, Prüfung
العربية عربی فحص، دراسة، تحقیق

مترادف: مطالعه، رسیدگی

مثال: بررسی‌های قضایی در پرونده کیفری آغاز شد.

تأ‌ييديه اسم پرکاربرد

سندی که صحت یا درستی چیزی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certificate
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تَأیِید، شَهادة

مترادف: گواهی، تصدیق · متضاد: تکذیب

مثال: تأییدیه تحصیلی برای ثبت‌نام الزامی است.

ليسانسيه اسم (صفت فاعلی/نسبی) پرکاربرد

کسی که دارای مدرک کارشناسی (لیسانس) از دانشگاه است.

English انگلیسی bachelor's degree holder
Français فرانسوی licencié
Deutsch آلمانی Lizentiat, Bachelor
العربية عربی حائز شهادة الليسانس، جامعي

مترادف: فارغ‌التحصیل کارشناسی · متضاد: بی‌سواد، نامطمئن

مثال: استخدام در برخی مشاغل دولتی نیازمند مدرک لیسانسیه است.

مشارالیه پرکاربرد

شخص یادشده یا کسی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned person
Français فرانسوی the aforementioned (fr: mondain/susdit) -> نامطمئن ドイツ語 (آلمانی): Genannter
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذكور — متضاد: —

مثال: مشارالیه موظف به اجرای حکم است.

مشاراليه اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن یا گفتار به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیه مکلف به پرداخت دیون خود است.

ناحيه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به یک منطقه یا بخش جغرافیایی خاص.

English انگلیسی regional, zonal
Français فرانسوی régional, zonal
Deutsch آلمانی regional, zonal
العربية عربی إقليمي، ناحوي

مترادف: منطقه‌ای، محلی · متضاد: کشوری، سراسری

مثال: مدیریت ناحیه‌ای در تقسیمات کشوری تعریف شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین