پرداخته صفت مفعولی / شکل صرفی (پرداخته) پرکاربرد
وجهی که تأدیه شده یا مالی که تسویه گردیده است.
English انگلیسی
paid
🔊
Français فرانسوی
payé
🔊
Deutsch آلمانی
bezahlt
🔊
العربية عربی
مسدّد، مدفوع
🔊
مترادف: تأدیهشده، تسویهشده · متضاد: پرداختنشده، معوق
مثال: مبلغ دیه به طور کامل پرداخته شد.
الاختيار اسم پرکاربرد
آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.
English انگلیسی
option, discretion
🔊
Français فرانسوی
option, choix
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Ermessen
🔊
العربية عربی
الاختيار
🔊
مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار
مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.
الاختیار اسم پرکاربرد
قدرت تصمیمگیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.
English انگلیسی
Choice, Discretion, Authority
🔊
Français فرانسوی
Choix, Discrétion, Autorité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Ermessen, Befugnis
🔊
العربية عربی
اختيار، سلطة
🔊
مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه
مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.
دادباخته اسم/صفت پرکاربرد
کسی که در یک دعوای حقوقی یا کیفری محکوم شده و حق خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Loser (in litigation)
🔊
Français فرانسوی
Perdant
🔊
Deutsch آلمانی
Verlierer
🔊
العربية عربی
خاسر الدعوی
🔊
مترادف: محکومعلیه · متضاد: دادبرده (محکومله)
مثال: دادباخته ملزم به پرداخت هزینههای دادرسی است.
دراختيار قید / ترکیب وصفی-اضافی پرکاربرد
تحت سلطه، تصرف یا دسترس کسی بودن.
English انگلیسی
at disposal, in possession
🔊
Français فرانسوی
à la disposition
🔊
Deutsch آلمانی
zur Verfügung
🔊
العربية عربی
تحت التصرف، فی حوزة
🔊
مترادف: مجانی، در دست — متضاد: خارج از دسترس
مثال: مدارک باید در اختیار دادگاه قرار گیرد.
ساختمانی صفت پرکاربرد
مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.
English انگلیسی
construction, architectural
🔊
Français فرانسوی
de construction, architectural
🔊
Deutsch آلمانی
Bau-
🔊
العربية عربی
بَنَائي، إنشائي
🔊
مترادف: عمرانی، ابنیه
مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.
ساختماني صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به بنا و عملیات عمرانی.
English انگلیسی
Construction, Building (adj)
🔊
Français فرانسوی
Construction (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
Bau-
🔊
العربية عربی
بنائي، إنشائي
🔊
مترادف: عمرانی
مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.
شاخصهای اسم (جمع) پرکاربرد
معیار یا عددی که برای سنجش وضعیت اقتصادی یا آماری به کار میرود.
English انگلیسی
Indicators, indices
🔊
Français فرانسوی
Indicateurs, indices
🔊
Deutsch آلمانی
Indikatoren, Kennzahlen
🔊
العربية عربی
مؤشرات
🔊
مترادف: معیارها، نشانگرها
مثال: شاخصهای تورم توسط بانک مرکزی اعلام میشود.
مالباخته اسم پرکاربرد
کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.
English انگلیسی
Victim (of theft/fraud)
🔊
Français فرانسوی
Victime (de vol/escroquerie)
🔊
Deutsch آلمانی
Geschädigter
🔊
العربية عربی
المجني عليه (في المال)
🔊
مترادف: بزهدیده · متضاد: سارق، کلاهبردار
مثال: مالباخته میتواند علیه متهم شکایت کند.
ناشناخته صفت پرکاربرد
چیزی یا شخصی که هویت یا ماهیت آن برای مراجع قانونی مشخص نیست.
English انگلیسی
unknown, unidentified
🔊
Français فرانسوی
inconnu
🔊
Deutsch آلمانی
unbekannt
🔊
العربية عربی
مجهول
🔊
مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: شناختهشده، معلوم
مثال: متهم ناشناخته است و تحقیقات برای شناسایی او ادامه دارد.
نپرداخته صفت/فعلِ ماضی پرکاربرد
کسی که بدهی یا تعهدِ مالیِ خود را تأدیه نکرده است.
English انگلیسی
Unpaid, Outstanding
🔊
Français فرانسوی
Impayé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbezahlt
🔊
العربية عربی
غیر مدفوع
🔊
مترادف: معوق · متضاد: پرداختشده
مثال: چکِ نپرداخته قابلیتِ صدورِ اجراییه از طریقِ اجرایِ ثبت را دارد.
پرداختها اسم (جمع) پرکاربرد
عمل تأدیه دین یا وجهی که به دیگری داده میشود.
English انگلیسی
Payments
🔊
Français فرانسوی
Paiements
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungen
🔊
العربية عربی
مدفوعات، دفعات
🔊
مترادف: تأدیات · متضاد: دریافت
مثال: پرداختهای مالیاتی باید در مهلت مقرر قانونی انجام شود.
بازپرداخت اسم / مصدر پرکاربرد
پس دادن وام، بدهی یا وجه دریافتی.
English انگلیسی
repayment, refund
🔊
Français فرانسوی
remboursement
ドイツ語 (آلمانی): Rückzahlung
🔊
العربية عربی
سداد، ردّ
🔊
مترادف: استرداد، تسویه — متضاد: استقراض
مثال: بازپرداخت اقساط وام الزامی است.
ساختارهای اسم پرکاربرد
ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.
English انگلیسی
structure
🔊
Français فرانسوی
structure
🔊
Deutsch آلمانی
Struktur, Aufbau
🔊
العربية عربی
هيكل، بنيان
🔊
مترادف: ساخت، تشکیلات
مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.
ساختانها اسم پرکاربرد
بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای مالکیت است.
English انگلیسی
Building, Structure
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment, Construction
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bau
🔊
العربية عربی
بناء، مبنى
🔊
مترادف: بنا، عمارت
مثال: ساختمانهای فاقد پروانه ساخت، مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری میشوند.
ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد
بناهای ساختهشده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب میشوند.
English انگلیسی
Buildings
🔊
Français فرانسوی
Bâtiments
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
مبانٍ
🔊
مترادف: ابنیه
مثال: ساختمانها باید دارای پروانه ساخت باشند.
پرداختهاي اسم (جمع + صفت) پرکاربرد
مربوط به پرداختها یا آنچه که پرداخت شده است.
English انگلیسی
Payments (adjectival use)
🔊
Français فرانسوی
Paiements (adjectival)
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungs-
🔊
العربية عربی
متعلق بالمدفوعات
🔊
مثال: اسناد پرداختهای شرکت باید توسط حسابرس بررسی شود.
پرداختهای اسم (جمع/مرکب) پرکاربرد
تأدیهٔ وجوه مالی یا دین.
English انگلیسی
payments
🔊
Français فرانسوی
paiements
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungen
🔊
العربية عربی
مدفوعات
🔊
مترادف: تأدیات، تصفیهها · متضاد: دریافتها
مثال: پرداختهای قانونی باید به حساب دادگستری واریز شود.
زيرساختهاي اسم پرکاربرد
شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.
English انگلیسی
Infrastructure
🔊
Français فرانسوی
Infrastructure
🔊
Deutsch آلمانی
Infrastruktur
🔊
العربية عربی
بنیة تحتیة
🔊
مترادف: زیربنا
مثال: توسعه زیرساختهای قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.
ساختانهای اسم پرکاربرد
بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای اوصافِ حقوقیِ عینِ غیرمنقول است.
English انگلیسی
Building, Structure
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment, Construction
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude, Bauwerk
🔊
العربية عربی
بناء، مبنى
🔊
مترادف: بنا، عمارت
مثال: ساختمانِ موردِ معامله باید دارای پایانکار باشد.
ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد
بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.
English انگلیسی
Buildings
🔊
Français فرانسوی
Bâtiments
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
مباني، أبنية
🔊
مترادف: ابنیه، عمارتها
مثال: بیمه آتشسوزی برای تمامی ساختمانهای تجاری الزامی است.
ساختمانهای اسم پرکاربرد
بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساختوساز است.
English انگلیسی
Building, Structure
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
بناء، مبنى
🔊
مترادف: بنا، عمارت
مثال: ساختمانهای فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.
ساختمانهای اسم پرکاربرد
بنایی که برای سکونت یا فعالیتهای اداری و تجاری ساخته شده است.
English انگلیسی
Building
🔊
Français فرانسوی
Bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Gebäude
🔊
العربية عربی
بناء، مبنى
🔊
مترادف: بنا، عمارت
مثال: ساختمانهای ناایمن باید طبق قانون مقاومسازی شوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.