Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,123 مدخل برای «اخ»

پرداخته صفت مفعولی / شکل صرفی (پرداخته) پرکاربرد

وجهی که تأدیه شده یا مالی که تسویه گردیده است.

English انگلیسی paid
Français فرانسوی payé
Deutsch آلمانی bezahlt
العربية عربی مسدّد، مدفوع

مترادف: تأدیه‌شده، تسویه‌شده · متضاد: پرداخت‌نشده، معوق

مثال: مبلغ دیه به طور کامل پرداخته شد.

الاختيار اسم پرکاربرد

آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.

English انگلیسی option, discretion
Français فرانسوی option, choix
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen
العربية عربی الاختيار

مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.

الاختیار اسم پرکاربرد

قدرت تصمیم‌گیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.

English انگلیسی Choice, Discretion, Authority
Français فرانسوی Choix, Discrétion, Autorité
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen, Befugnis
العربية عربی اختيار، سلطة

مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه

مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.

دادباخته اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در یک دعوای حقوقی یا کیفری محکوم شده و حق خود را از دست داده است.

English انگلیسی Loser (in litigation)
Français فرانسوی Perdant
Deutsch آلمانی Verlierer
العربية عربی خاسر الدعوی

مترادف: محکوم‌علیه · متضاد: دادبرده (محکوم‌له)

مثال: دادباخته ملزم به پرداخت هزینه‌های دادرسی است.

دراختيار قید / ترکیب وصفی-اضافی پرکاربرد

تحت سلطه، تصرف یا دسترس کسی بودن.

English انگلیسی at disposal, in possession
Français فرانسوی à la disposition
Deutsch آلمانی zur Verfügung
العربية عربی تحت التصرف، فی حوزة

مترادف: مجانی، در دست — متضاد: خارج از دسترس

مثال: مدارک باید در اختیار دادگاه قرار گیرد.

ساختمانی صفت پرکاربرد

مربوط به ابنیه، عمارت و ساخت و ساز.

English انگلیسی construction, architectural
Français فرانسوی de construction, architectural
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بَنَائي، إنشائي

مترادف: عمرانی، ابنیه

مثال: قراردادهای ساختمانی باید بر اساس ضوابط نظام مهندسی منعقد شوند.

ساختماني صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به بنا و عملیات عمرانی.

English انگلیسی Construction, Building (adj)
Français فرانسوی Construction (adj)
Deutsch آلمانی Bau-
العربية عربی بنائي، إنشائي

مترادف: عمرانی

مثال: قراردادهای ساختمانی مشمول مقررات پیمانکاری هستند.

شاخص‌های اسم (جمع) پرکاربرد

معیار یا عددی که برای سنجش وضعیت اقتصادی یا آماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Indicators, indices
Français فرانسوی Indicateurs, indices
Deutsch آلمانی Indikatoren, Kennzahlen
العربية عربی مؤشرات

مترادف: معیارها، نشانگرها

مثال: شاخص‌های تورم توسط بانک مرکزی اعلام می‌شود.

مالباخته اسم پرکاربرد

کسی که اموالش بر اثر جرم (مانند سرقت یا کلاهبرداری) از دست رفته است.

English انگلیسی Victim (of theft/fraud)
Français فرانسوی Victime (de vol/escroquerie)
Deutsch آلمانی Geschädigter
العربية عربی المجني عليه (في المال)

مترادف: بزه‌دیده · متضاد: سارق، کلاهبردار

مثال: مال‌باخته می‌تواند علیه متهم شکایت کند.

ناشناخته صفت پرکاربرد

چیزی یا شخصی که هویت یا ماهیت آن برای مراجع قانونی مشخص نیست.

English انگلیسی unknown, unidentified
Français فرانسوی inconnu
Deutsch آلمانی unbekannt
العربية عربی مجهول

مترادف: مجهول، نامعلوم · متضاد: شناخته‌شده، معلوم

مثال: متهم ناشناخته است و تحقیقات برای شناسایی او ادامه دارد.

نپرداخته صفت/فعلِ ماضی پرکاربرد

کسی که بدهی یا تعهدِ مالیِ خود را تأدیه نکرده است.

English انگلیسی Unpaid, Outstanding
Français فرانسوی Impayé
Deutsch آلمانی Unbezahlt
العربية عربی غیر مدفوع

مترادف: معوق · متضاد: پرداخت‌شده

مثال: چکِ نپرداخته قابلیتِ صدورِ اجراییه از طریقِ اجرایِ ثبت را دارد.

پرداختها اسم (جمع) پرکاربرد

عمل تأدیه دین یا وجهی که به دیگری داده می‌شود.

English انگلیسی Payments
Français فرانسوی Paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات، دفعات

مترادف: تأدیات · متضاد: دریافت

مثال: پرداخت‌های مالیاتی باید در مهلت مقرر قانونی انجام شود.

بازپرداخت اسم / مصدر پرکاربرد

پس دادن وام، بدهی یا وجه دریافتی.

English انگلیسی repayment, refund
Français فرانسوی remboursement ドイツ語 (آلمانی): Rückzahlung
العربية عربی سداد، ردّ

مترادف: استرداد، تسویه — متضاد: استقراض

مثال: بازپرداخت اقساط وام الزامی است.

ساختارهای اسم پرکاربرد

ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: ساخت، تشکیلات

مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.

ساختان‌ها اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای مالکیت است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bau
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه ساخت، مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری می‌شوند.

ساختمانها اسم (جمع) پرکاربرد

بناهای ساخته‌شده که در حقوقِ ثبت و مدنی، اموالِ غیرمنقول محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مبانٍ

مترادف: ابنیه

مثال: ساختمان‌ها باید دارای پروانه ساخت باشند.

پرداختهاي اسم (جمع + صفت) پرکاربرد

مربوط به پرداخت‌ها یا آنچه که پرداخت شده است.

English انگلیسی Payments (adjectival use)
Français فرانسوی Paiements (adjectival)
Deutsch آلمانی Zahlungs-
العربية عربی متعلق بالمدفوعات

مثال: اسناد پرداخت‌های شرکت باید توسط حسابرس بررسی شود.

پرداختهای اسم (جمع/مرکب) پرکاربرد

تأدیهٔ وجوه مالی یا دین.

English انگلیسی payments
Français فرانسوی paiements
Deutsch آلمانی Zahlungen
العربية عربی مدفوعات

مترادف: تأدیات، تصفیه‌ها · متضاد: دریافت‌ها

مثال: پرداختهای قانونی باید به حساب دادگستری واریز شود.

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

ساختان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای اوصافِ حقوقیِ عینِ غیرمنقول است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمانِ موردِ معامله باید دارای پایان‌کار باشد.

ساختمانهاي اسم (جمع) پرکاربرد

بناها و مستحدثات ساخته شده توسط انسان.

English انگلیسی Buildings
Français فرانسوی Bâtiments
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی مباني، أبنية

مترادف: ابنیه، عمارت‌ها

مثال: بیمه آتش‌سوزی برای تمامی ساختمان‌های تجاری الزامی است.

ساختمانهای اسم پرکاربرد

بنایی که به صورت ثابت و غیرمنقول بر روی زمین احداث شده و مشمول مقررات تملک و ساخت‌وساز است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه مشمول کمیسیون ماده ۱۰۰ قانون شهرداری هستند.

ساختمان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که برای سکونت یا فعالیت‌های اداری و تجاری ساخته شده است.

English انگلیسی Building
Français فرانسوی Bâtiment
Deutsch آلمانی Gebäude
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های ناایمن باید طبق قانون مقاوم‌سازی شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین