Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ار»

کاریابی خصوصی حقوقی

مؤسسه‌ای غیردولتی که با مجوز وزارت کار، وظیفه واسطه‌گری بین کارجو و کارفرما را بر عهده دارد.

English انگلیسی Private Employment Agency
Français فرانسوی Agence de placement privée
Deutsch آلمانی Private Arbeitsvermittlung
العربية عربی وكالة التوظيف الخاصة

مترادف: مؤسسه کاریابی · متضاد: کاریابی دولتی

کاهش ارزش پول حقوقی

کاهش قدرت خرید واحد پول ملی در گذر زمان که ناشی از تورم است و در حقوق ایران در بحث مهریه و دیون پولی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Depreciation of currency, Monetary devaluation
Français فرانسوی Dépréciation monétaire
Deutsch آلمانی Geldentwertung
العربية عربی انخفاض قيمة العملة

مترادف: تورم پولی · متضاد: افزایش ارزش پول

یمین استظهاری حقوقی

سوگندی که قاضی در مواردِ خاص (مانند ادعای طلب از متوفی) از خواهان می‌خواهد تا ادعای خود را تقویت کند.

English انگلیسی Supplementary oath, Oath of confirmation
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین الاستظهار

مترادف: سوگندِ تکمیلی

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

ادارات اجتماعی حقوقی

نهادها یا سازمان‌هایی که وظیفه ارائه خدمات رفاهی، حمایتی یا اجتماعی به شهروندان را بر عهده دارند.

English انگلیسی Social welfare agencies, Social services
Français فرانسوی Services sociaux
Deutsch آلمانی Sozialbehörden
العربية عربی المؤسسات الاجتماعية

مترادف: سازمان‌های رفاهی، نهادهای حمایتی

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

اعتبار مالیاتی حقوقی

مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و می‌تواند آن را از مالیات‌های دریافتی از مشتریان خود کسر کند.

English انگلیسی Tax Credit
Français فرانسوی Crédit d'impôt
Deutsch آلمانی Steuergutschrift
العربية عربی رصيد ضريبي

مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی

افساد فی الارض حقوقی

ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.

English انگلیسی Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption sur terre
Deutsch آلمانی Korruption auf Erden
العربية عربی الإفساد في الأرض

مترادف: فساد فی‌الارض · متضاد: اصلاح فی‌الارض

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

اماره قا نو نی حقوقی

اماره‌ای که قانون‌گذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة

مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

بیطرفی اختیاری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت یا شخص بر اساس اراده و تصمیم مستقل خود، تصمیم می‌گیرد در منازعه‌ای دخالت نکند.

English انگلیسی Voluntary neutrality
Français فرانسوی Neutralité volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillige Neutralität
العربية عربی حیاد اختیاری

مترادف: بی‌طرفی ارادی · متضاد: بی‌طرفی اجباری

بیماری حرفه ای حقوقی

عارضه‌ای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیان‌آور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Occupational disease
Français فرانسوی Maladie professionnelle
Deutsch آلمانی Berufskrankheit
العربية عربی المرض المهنی

مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی

تسویه حساب کار حقوقی

فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.

English انگلیسی Final settlement
Français فرانسوی Solde de tout compte
Deutsch آلمانی Schlussabrechnung
العربية عربی تصفیة الحساب

مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعلیق قراردادی حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد

تفکیک اپارتمان حقوقی

عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.

English انگلیسی Apartment subdivision
Français فرانسوی Division d'immeuble
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی تفكيك الشقق

مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

جلب نظرکارشناس حقوقی

اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Seeking expert opinion, Appointment of expert
Français فرانسوی Recours à l'expertise
Deutsch آلمانی Einholung eines Sachverständigengutachtens
العربية عربی استطلاع رأی الخبیر

مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)

حق بیمهٔ کارگر حقوقی

مبلغی که بابت پوشش بیمه‌ای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Social security contribution
Français فرانسوی Cotisation sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherungsbeitrag
العربية عربی اشتراک التأمین الاجتماعی

مترادف: سهم بیمه

حقوق خاص خارجی حقوقی

بخشی از حقوق خارجی که به روابط خصوصی اشخاص (مانند احوال شخصیه) مربوط می‌شود و در تعارض قوانین مورد توجه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Private Law
Français فرانسوی Droit privé étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Privatrecht
العربية عربی القانون الخاص الأجنبي

مترادف: حقوق خصوصی خارجی · متضاد: حقوق عمومی خارجی

حقوق عام خارجی حقوقی

حقوق عامه مرتبط با بیگانگان یا روابط خارجی دولت.

English انگلیسی External public law
Français فرانسوی Droit public externe
Deutsch آلمانی Externes öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام الخارجی

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق عمومی داخلی

خسارت از خسارت حقوقی

مطالبه‌ی خسارتِ ناشی از عدمِ پرداختِ خسارتِ اصلی (خسارتِ مرکب).

English انگلیسی Compound interest, Interest on interest
Français فرانسوی Intérêts composés
Deutsch آلمانی Zinseszins
العربية عربی ربا الفضل (در برخی موارد)، تراکم الفوائد

مترادف: ربح مرکب · متضاد: خسارت ساده

خیار تاخیر ثمن حقوقی

خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار تأخیر الثمن

مترادف: خیارِ تأخیر

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

خیارتخلف ازوصف حقوقی

حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرط‌شده در قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of non-conformity (to description)
Français فرانسوی Option pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
العربية عربی خيار تخلف الوصف

مترادف: خیار تخلف از شرط صفت

دادخواست اعسار حقوقی

درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم می‌کند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.

English انگلیسی Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
Français فرانسوی Requête en insolvabilité
Deutsch آلمانی Insolvenzantrag
العربية عربی طلب الإعسار، دعوی الإعسار

مترادف: درخواستِ اعسار

دادرسی اختصاری حقوقی

رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings
Français فرانسوی Procédure sommaire
Deutsch آلمانی Summarisches Verfahren
العربية عربی القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة

مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

داوری قراردادی حقوقی

توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.

English انگلیسی Contractual Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم الاتفاقی

مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری

دعوی فسخ اجاره حقوقی

دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را می‌نماید.

English انگلیسی Action for termination of lease
Français فرانسوی Action en résiliation de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietaufhebung
العربية عربی دعوى فسخ الإجارة

مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره

دعوی وارد تالث حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر دیگر، به عنوان «وارد ثالث» وارد دعوی می‌شود تا از حقوق خود دفاع کند (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention suit
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی دعوى التدخل في الخصومة

مترادف: ورود ثالث

رضای اظهار شده حقوقی

اراده‌ای که توسطِ شخص به وسیله‌ی لفظ، نوشته یا فعل به طرفِ مقابل ابراز شده است.

English انگلیسی Expressed consent, Declared will
Français فرانسوی Consentement déclaré
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الرضا المُعبَّر عنه

مترادف: رضای ابرازی · متضاد: رضای باطنی

سرمایهٔ مضاربه حقوقی

وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن به تجارت بپردازد.

English انگلیسی Capital of Mudaraba
Français فرانسوی Capital de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Kapital der Mudaraba
العربية عربی رأس مال المضاربة

مترادف: رأس‌المال · متضاد: سود، منفعت

سلاح در محاربه حقوقی

هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار می‌برد.

English انگلیسی Weapon in Moharebeh
Français فرانسوی Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Waffe bei Moharebeh
العربية عربی السلاح في المحاربة

مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

سوگند استظهاری حقوقی

سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته می‌شود تا ادعایِ خود را اثبات کند.

English انگلیسی Oath of confirmation (against a deceased's estate)
Français فرانسوی Serment de confirmation (contre une succession)
Deutsch آلمانی Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
العربية عربی الیمین الاستظهاریة

مترادف: سوگندِ احتیاطی

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

عدهٔ زن باردار حقوقی

عده‌ای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for pregnant woman)
Français فرانسوی Délai de viduité (femme enceinte)
Deutsch آلمانی Wartezeit (bei Schwangerschaft)
العربية عربی عدة الحامل

مترادف: عده حمل

غنیمت دارالحرب حقوقی

اموال منقولی که در دارالحرب از دشمن حربی در میدان نبرد به دست می‌آید.

English انگلیسی War booty
Français فرانسوی Butin de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsbeute
العربية عربی غنیمة دارالحرب

مترادف: انفال (در برخی موارد)، غنایم

قرار ترک تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر می‌کند.

English انگلیسی Stay of prosecution, Withdrawal of charges
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
العربية عربی قرار ترک الملاحقة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرار منع تعقیب حقوقی

قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر می‌کند و تعقیب متهم متوقف می‌شود.

English انگلیسی Dismissal of Charges / No Case to Answer
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی أمر منع المحاکمة

مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرارداد ارفاقی حقوقی

قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد می‌شود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition (in bankruptcy)
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan
العربية عربی صلح الإفلاس، الصلح الواقی

مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری

قرارداد الحاقی حقوقی

قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمین‌کننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرف‌کننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها می‌تواند آن را بپذیرد یا رد کند.

English انگلیسی Adhesion contract, Contract of adhesion
Français فرانسوی Contrat d'adhésion
Deutsch آلمانی Adhäsionsvertrag
العربية عربی عقد الإذعان

مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکره‌ای

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین