Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,193 مدخل برای «تا»

ديجيتال صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های الکترونیکی و داده‌های رقمی.

English انگلیسی digital
Français فرانسوی numérique
Deutsch آلمانی digital
العربية عربی رقمی

مترادف: الکترونیک · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتال در قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار هستند.

رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد

کنش‌ها و اعمالی که از شخص سر می‌زند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Behaviors, Conducts
Français فرانسوی Comportements
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی تصرفات، سلوک

مترادف: اعمال، کردارها

مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.

رو‌ستاي صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق روستایی.

English انگلیسی Rural, Village (adj)
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ريفي

مترادف: روستایی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای اسلامی روستای محل، مرجع رسیدگی به برخی اختلافات محلی هستند.

روستائي صفت پرکاربرد

مربوط به روستا؛ در حقوق، اراضی یا املاکی که در محدوده طرح هادی روستایی قرار دارند.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفی

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: بنیاد مسکن متولی امور اراضی روستایی است.

روستائی صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق روستایی.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفیّ

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: طرح هادی روستایی برای توسعه مناطق روستایی اجرا می‌شود.

روستاها اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز فعالیت‌های کشاورزی و دامداری است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: طرح هادی در روستاها اجرا می‌شود.

روستايي صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به روستا یا کسی که ساکن روستا است.

English انگلیسی rural, villager
Français فرانسوی rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی قروی

مترادف: دهاتی — متضاد: شهری — مثال: طرح هادی در مناطق روستایی اجرا می‌شود.

روستایی صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به امور دهات.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی Ländlich
العربية عربی ریفی

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: شوراهای اسلامی روستایی وظایف خاصی در مدیریت روستا دارند.

ساختاری صفت پرکاربرد

مرتبط با ساختار، بنیان و سازمان‌دهی اساسی یک نهاد یا سیستم.

English انگلیسی structural
Français فرانسوی structurel
Deutsch آلمانی strukturell
العربية عربی هيكلي، بنيوي

مترادف: بنیادی، ساختمانی · متضاد: سطحی

مثال: اصلاحات ساختاری در قوه قضایه نیازمند تغییرات قانونی است.

ساختاري اسم پرکاربرد

چارچوب و تشکیلات قانونی یک نهاد یا سازمان که در اساسنامه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Structural
Français فرانسوی Structurel
Deutsch آلمانی Strukturell
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: تشکیلات، چارچوب

مثال: تغییر ساختار سازمانی وزارتخانه‌ها نیازمند مصوبه مجلس است.

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

سپتامبر اسم پرکاربرد

نهمین ماه سال میلادی که در قراردادهای بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی September
Français فرانسوی Septembre
Deutsch آلمانی September
العربية عربی سبتمبر

مثال: مهلت پرداخت بدهی تا پایان سپتامبر است.

صراحتاً قید پرکاربرد

به شکلی روشن، آشکار و بدون ابهام که در تفسیر قراردادها و قوانین اهمیت دارد.

English انگلیسی Explicitly, Expressly
Français فرانسوی Explicitement
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی صَراحَةً

مترادف: آشکارا، به‌طور واضح · متضاد: تلویحاً، ضمنی

مثال: در قرارداد صراحتاً به حق فسخ اشاره شده است.

عربستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام کشوری در شبه‌جزیره عربستان که روابط دیپلماتیک با ایران دارد.

English انگلیسی Saudi Arabia
Français فرانسوی Arabie saoudite
Deutsch آلمانی Saudi-Arabien
العربية عربی السعودیة

مثال: قراردادهای کنسولی بین ایران و عربستان معتبر است.

عنایتاً قید پرکاربرد

به معنای با توجه، با التفات و از روی دقت نظر در امور حقوقی.

English انگلیسی Attentively, with due regard
Français فرانسوی Avec attention, en considération
Deutsch آلمانی Aufmerksam, mit Rücksicht
العربية عربی عنایةً، اهتماماً

مترادف: با توجه، با التفات · متضاد: غفلتاً

مثال: دادگاه عنایتاً به مدارک، حکم صادر کرد.

فرستاده اسم مفعول پرکاربرد

کسی یا چیزی که به مقصدی ارسال شده است؛ در حقوق، به معنای ابلاغیه یا نامه ارسالی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesendet
العربية عربی مُرسَل

مترادف: ارسال‌شده · متضاد: دریافت‌شده

مثال: احضاریه فرستاده شده به متهم، به رویت وی رسید.

قاعدتاً قید پرکاربرد

بر اساس اصول و ضوابط معمول و منطقی.

English انگلیسی Generally, As a rule
Français فرانسوی En règle générale
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی قاعِدَةً

مترادف: اصولاً، به طور معمول · متضاد: استثنائاً

مثال: قاعدتاً هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

لارستان اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای جغرافیایی در ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Larestan
Français فرانسوی Larestan
Deutsch آلمانی Larestan
العربية عربی لارستان

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری لارستان است.

ماهیتاً قید پرکاربرد

از نظر ذات و حقیقتِ یک امر؛ در حقوق برای تعیین نوع عقد یا جرم کاربرد دارد.

English انگلیسی Intrinsically, By nature
Français فرانسوی Par nature
Deutsch آلمانی Von Natur aus
العربية عربی ماهوِیّاً، بِحَسَبِ الذّات

مترادف: ذاتاً، اساساً · متضاد: ظاهراً

مثال: این قرارداد ماهیتاً یک عقد بیع است.

مستاجره اسم پرکاربرد

شخصی که در عقدِ اجاره، حقِ انتفاع از عینِ مستأجره را در برابرِ پرداختِ اجاره‌بها به دست می‌آورد.

English انگلیسی Tenant, Lessee
Français فرانسوی Locataire
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی المستأجر

مترادف: کرایه‌نشین · متضاد: موجر

مثال: مستأجر مکلف به پرداخت اجاره‌بها در موعد مقرر است.

نتیجتاً قید پرکاربرد

در نتیجه و به تبع آن.

English انگلیسی consequently, therefore
Français فرانسوی par conséquent
Deutsch آلمانی folglich, infolgedessen
العربية عربی نتیجتاً، بناءً علیٰ ذلک

مترادف: در نتیجه — بنابر این

مثال: قرارداد باطل شد و نتیجتاً تعهدات ساقط گردید.

نتيجتاً قید پرکاربرد

در نهایت؛ برای بیان حاصل یا پیامد یک استدلال یا واقعه.

English انگلیسی Consequently
Français فرانسوی Par conséquent
Deutsch آلمانی Folglich
العربية عربی نتیجةً

مترادف: در نتیجه، بنابراین

مثال: قرارداد باطل بود، نتیجتاً آثار آن زائل شد.

نهایتاً قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام، در پایان.

English انگلیسی Finally, Eventually, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی schließlich, letztendlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: دادگاه نهایتاً حکم به محکومیت خوانده صادر کرد.

نهايتاً قید پرکاربرد

در پایان کار یا در آخرین مرحله.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، بالاخره · متضاد: ابتدا

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به برائت متهم صادر کرد.

هنرستان اسم پرکاربرد

نوعی مرکز آموزشی فنی و حرفه‌ای برای آموزش مهارت‌های عملی.

English انگلیسی technical school, vocational school
Français فرانسوی école technique
Deutsch آلمانی Fachschule
العربية عربی مدرسة فنیة

مترادف: مدرسه فنی

مثال: دانش‌آموزان هنرستان گواهینامه مهارت دریافت می‌کنند.

پاكستان اسم پرکاربرد

نام یک کشور همسایه ایران که در روابط بین‌الملل و معاهدات استرداد مجرمین موضوعیت دارد.

English انگلیسی Pakistan
Français فرانسوی Pakistan
Deutsch آلمانی Pakistan
العربية عربی باکستان

مثال: قرارداد معاضدت قضایی بین ایران و پاکستان منعقد شده است.

پاکستان اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری در همسایگی ایران.

English انگلیسی Pakistan
Français فرانسوی Pakistan
Deutsch آلمانی Pakistan
العربية عربی باکستان

مثال: معاهدات استرداد مجرمین بین ایران و پاکستان منعقد شده است.

پرستاری اسم پرکاربرد

حرفه یا عمل مراقبت از بیماران و مددجویان.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبت پزشکی

مثال: قصور در امر پرستاری می‌تواند موجب مسئولیت مدنی شود.

پرستاري اسم پرکاربرد

حرفه و خدماتی که شاملِ مراقبتِ بهداشتی و درمانی از بیماران تحتِ نظارتِ پزشک است.

English انگلیسی Nursing
Français فرانسوی Soins infirmiers
Deutsch آلمانی Krankenpflege
العربية عربی تمریض

مترادف: مراقبتِ پزشکی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ پرستار در قبالِ خطاهایِ درمانی تابعِ قانونِ مسئولیتِ مدنی است.

کتابهای اسم پرکاربرد

مجموعه نوشته‌شده‌ای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.

English انگلیسی book
Français فرانسوی livre
Deutsch آلمانی Buch
العربية عربی كتاب

مترادف: مجلد، دفتر

مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاه‌ها رایج است.

کردستان اسم پرکاربرد

نام یکی از استان‌های غربی ایران.

English انگلیسی Kurdistan
Français فرانسوی Kurdistan
Deutsch آلمانی Kurdistan
العربية عربی كردستان

مثال: کردستان دارای جاذبه‌های طبیعی فراوانی است.

كردستان اسم (علم) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که دارای دادگستری و مراجع قضایی مستقل است.

English انگلیسی Kurdistan
Français فرانسوی Kurdistan
Deutsch آلمانی Kurdistan
العربية عربی کردستان

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌های استان کردستان در حوزه قضایی همان استان است.

گورستان اسم پرکاربرد

محلی که اموات در آن دفن می‌شوند و در حقوق دارای مقررات خاص بهداشت و شهرداری است.

English انگلیسی cemetery, graveyard
Français فرانسوی cimetière
Deutsch آلمانی Friedhof
العربية عربی مقبرة، جبانة

مترادف: آرامستان، قبرستان

مثال: دفن متوفی باید در گورستان‌های مجاز انجام شود.

استان‌ها اسم پرکاربرد

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل چند شهرستان است.

English انگلیسی province
Français فرانسوی province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة، إقليم

مترادف: ایالت

مثال: کشور ایران دارای استان‌های متعددی است.

استانهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی محافظة

مترادف: ایالت (در برخی کشورها)

مثال: صلاحیت دادگاه‌های استان‌ها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.

استانهای اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Provinces
Français فرانسوی Provinces
Deutsch آلمانی Provinzen
العربية عربی محافظات

مترادف: ولایت

مثال: استاندارانِ استان‌های مرزی وظایف خاصی دارند.

انگلستان اسم (خاص) پرکاربرد

کشوری که در روابطِ حقوقیِ بین‌الملل به عنوان یک دولتِ مستقل شناخته می‌شود.

English انگلیسی England, United Kingdom
Français فرانسوی Angleterre
Deutsch آلمانی England
العربية عربی إنجلترا

مترادف: بریتانیا

مثال: قراردادهای حقوقی با اتباع انگلستان تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

بلوچستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از مناطق جغرافیایی ایران که در تقسیمات کشوری بخشی از استان سیستان و بلوچستان است.

English انگلیسی Baluchestan
Français فرانسوی Baloutchistan
Deutsch آلمانی Belutschistan
العربية عربی بلوشستان

مثال: حوزه قضایی بلوچستان تابع قوانین عمومی کشور است.

بهارستان اسم (مکان) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در تهران که محل استقرار مجلس شورای اسلامی است.

English انگلیسی Baharestan
Français فرانسوی Baharestan
Deutsch آلمانی Baharestan
العربية عربی بَهارِستان

مثال: طرح جدید در مجلس مستقر در بهارستان تصویب شد.

خواستارم فعل (اول شخص مفرد) پرکاربرد

تقاضا کردن چیزی از مقام قضایی یا اداری.

English انگلیسی I request
Français فرانسوی Je demande
Deutsch آلمانی Ich verlange
العربية عربی أطلب

مترادف: تقاضا دارم

مثال: اینجانب از دادگاه خواستارم که قرار تأمین خواسته صادر نماید.

دادستانی اسم پرکاربرد

مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و مسئول تعقیب کیفری است.

English انگلیسی Prosecutor
Français فرانسوی Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی المدعي العام

مترادف: دادستان عمومی

مثال: دادستان به عنوان مدعی‌العموم وظیفه حفظ حقوق عامه را دارد.

دادستاني اسم پرکاربرد

نهادی قضایی که وظیفه تعقیب کیفری متهمان و نظارت بر اجرای احکام را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecution / Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet / Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النيابة العامة

مترادف: دادسرا

مثال: دادستانی مسئول صدور کیفرخواست علیه متهم است.

دبيرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مَدرَسة ثانَویّة

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموز دبیرستان برای ثبت‌نام نیاز به مدارک هویتی دارد.

دبیرستان اسم پرکاربرد

مقطع تحصیلی متوسطه دوم؛ نهادی آموزشی که قوانین خاص خود را دارد.

English انگلیسی High school
Français فرانسوی Lycée
Deutsch آلمانی Gymnasium, Oberschule
العربية عربی مدرسة ثانوية

مترادف: دوره متوسطه

مثال: دانش‌آموزان دبیرستان مشمول مقررات انضباطی وزارت آموزش و پرورش هستند.

دیجیتالی صفت پرکاربرد

مربوط به فناوری‌های رقومی و الکترونیک.

English انگلیسی Digital
Français فرانسوی Numérique
Deutsch آلمانی Digital
العربية عربی رقمي

مترادف: رقومی · متضاد: آنالوگ

مثال: اسناد دیجیتالی در صورت احراز اصالت، در دادگاه قابل استناد هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

رفتارهای اسم پرکاربرد

کنش یا عملکردِ شخص که می‌تواند موضوعِ مسئولیتِ حقوقی باشد.

English انگلیسی Behavior, Conduct
Français فرانسوی Comportement, Conduite
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی سلوك، تصرف

مترادف: کنش، عملکرد

مثال: رفتار مجرمانه مستوجب کیفر است.

رو‌ستايي صفت پرکاربرد

منسوب به روستا یا مربوط به مناطق غیرشهری.

English انگلیسی Rural
Français فرانسوی Rural
Deutsch آلمانی ländlich
العربية عربی ريفي

مترادف: دهاتی · متضاد: شهری

مثال: بیمه روستایی و عشایری تحت نظارت صندوق مربوطه است.

روستاهاي اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز جمعیت آن در محیطی غیرشهری واقع شده است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قَرْیَة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: دهیاری مسئول اداره امور روستاهاست.

روستاهای اسم (جمع) پرکاربرد

سکونتگاه‌های کوچک خارج از محدوده شهر که تابع تقسیمات کشوری هستند.

English انگلیسی Villages
Français فرانسوی Villages
Deutsch آلمانی Dörfer
العربية عربی قُرى

مترادف: دهات · متضاد: شهرها

مثال: شورای حل اختلاف در روستاها به دعاوی کوچک رسیدگی می‌کند.

سرپرستان اسم (جمع: سرپرستان) پرکاربرد

کسی که مسئولیت اداره امور محجورین یا افراد تحت تکفل را بر عهده دارد.

English انگلیسی guardian, supervisor
Français فرانسوی tuteur, responsable
Deutsch آلمانی Vormund, Betreuer
العربية عربی مشرف، ولیّ، قیم

مترادف: قیم، ولی، مسئول

مثال: سرپرستان محجورین باید غبطه آنان را رعایت کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین