Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,121 مدخل برای «تر»

سردفتران اسم پرکاربرد

مسئول اداره دفترخانه اسناد رسمی؛ (شکل جمع: سردفتران).

English انگلیسی notary public
Français فرانسوی notaire
Deutsch آلمانی Notar
العربية عربی موثق، كاتب عدل

مترادف: مسئول دفتر اسناد رسمی

مثال: سردفتران باید دارای پروانه معتبر باشند.

معترضعنه اسم پرکاربرد

حکمی یا حقی که مورد اعتراض قرار گرفته است.

English انگلیسی The subject of objection
Français فرانسوی L'objet de l'opposition
Deutsch آلمانی Gegenstand des Einspruchs
العربية عربی المعترض عنه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: دادگاه باید معترضعنه را بررسی و رأی مقتضی صادر کند.

پتروشيمي اسم پرکاربرد

صنعتِ تبدیلِ موادِ خامِ نفتی و گازی به فرآورده‌های شیمیایی و پلیمری.

English انگلیسی Petrochemical
Français فرانسوی Pétrochimie
Deutsch آلمانی Petrochemie
العربية عربی البتروکیماویات

مترادف: صنایع شیمیایی نفت

مثال: شرکت‌های پتروشیمی مشمول مقررات خاصِ مناطق ویژه اقتصادی هستند.

پتروشیمی اسم پرکاربرد

صنعت تبدیل نفت و گاز به مواد شیمیایی و فرآورده‌های صنعتی.

English انگلیسی Petrochemical
Français فرانسوی Pétrochimie
Deutsch آلمانی Petrochemie
العربية عربی بتروكيماويات

مثال: محصولات پتروشیمی بخش مهمی از صادرات غیرنفتی است.

کامپیوتر اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی پردازش داده‌ها؛ در حقوق به عنوان ابزار ارتکاب جرم یا وسیله ادله الکترونیک.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer
العربية عربی حاسوب

مترادف: رایانه

مثال: ادله الکترونیکی حاصل از کامپیوتر در دادگاه قابل استناد است (قانون تجارت الکترونیکی).

كامپيوتر اسم پرکاربرد

دستگاه الکترونیکی برای پردازش داده‌ها.

English انگلیسی Computer
Français فرانسوی Ordinateur
Deutsch آلمانی Computer, Rechner
العربية عربی حاسوب

مترادف: رایانه

مثال: کامپیوتر متهم جهت بررسی ادله دیجیتال توقیف شد.

كيلومتري صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس واحد کیلومتر سنجیده یا تعیین می‌شود.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی Kilometer-
العربية عربی کیلو متری

مثال: عوارضِ جاده‌ای بر اساسِ نرخِ کیلومتری محاسبه می‌شود.

کیلومتری صفت پرکاربرد

منسوب به واحد مسافت (کیلومتر)؛ معمولاً در تعیین حریم یا مسافت قانونی.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی kilometerweise
العربية عربی کیلومتری

مثال: حریم قانونی جاده‌ها بر اساس ضوابط کیلومتری تعیین می‌شود.

استراتژیک صفت پرکاربرد

مربوط به راهبرد و امور کلان و حیاتی که دارای اهمیت ویژه است.

English انگلیسی Strategic
Français فرانسوی Stratégique
Deutsch آلمانی Strategisch
العربية عربی استراتیجیّ، إستراتیجیّ

مترادف: راهبردی

مثال: کالاهای استراتژیک مشمول مقررات خاص صادرات و واردات هستند.

الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد

مرتبط با جریان الکترون‌ها و سامانه‌های دیجیتال.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی الکترونی

مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی

مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام می‌شود.

الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریان‌های الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.

دفتریاران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفاتر اسناد رسمی به سردفتر در انجام امور کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Assistant notaire
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران طبق قانون دفاتر اسناد رسمی منصوب می‌شوند.

دفترياران اسم پرکاربرد

شخصی که در دفتر اسناد رسمی به سردفتر کمک می‌کند و دارای ابلاغ رسمی است.

English انگلیسی Assistant Notary
Français فرانسوی Notaire adjoint
Deutsch آلمانی Notarassistent
العربية عربی مساعد کاتب العدل

مترادف: معاون سردفتر

مثال: دفتریاران در غیاب سردفتر، مسئولیت‌های قانونی دارند (قانون دفاتر اسناد رسمی).

غيرمترقبه صفت پرکاربرد

حوادثی که پیش‌بینی‌ناپذیر و خارج از اراده طرفین قرارداد بوده و مانع اجرای تعهد می‌شوند (فورس ماژور).

English انگلیسی Unforeseen, Force majeure
Français فرانسوی Imprévisible
Deutsch آلمانی Unvorhersehbar
العربية عربی غیر متوقع، قاهر

مترادف: پیش‌بینی‌نشده، قهری · متضاد: قابل پیش‌بینی

مثال: حوادث غیرمترقبه می‌تواند موجب تعلیق قرارداد شود.

غیرمترقبه صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌بینی نشده و ناگهانی رخ می‌دهد.

English انگلیسی Unforeseen, Unexpected
Français فرانسوی Imprévu
Deutsch آلمانی Unvorhergesehen
العربية عربی غیر متوقع، مفاجئ

مترادف: ناگهانی، پیش‌بینی‌نشده · متضاد: قابل پیش‌بینی

مثال: حوادث غیرمترقبه در قراردادها معمولاً تحت عنوان فورس ماژور ذکر می‌شوند.

معترض‌عنه صفت پرکاربرد

آنچه مورد اعتراض واقع شده است (مانند رأی یا تصمیم).

English انگلیسی appealed, objected
Français فرانسوی contesté
Deutsch آلمانی angefochten
العربية عربی مُعْتَرَضٌ عَلَیه

مترادف: مورد اعتراض

مثال: رأی معترض‌عنه نقض شد.

نزدیکترین صفت تفضیلی پرکاربرد

چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمتری نسبت به سایر موارد دارد.

English انگلیسی nearest, closest
Français فرانسوی le plus proche
Deutsch آلمانی am nächsten
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب، داناتر · متضاد: دورترین، ابعد

مثال: نزدیکترین وراث متوفی باید برای انحصار وراثت اقدام کنند.

نزديكترين صفت تفضیلی پرکاربرد

در فاصله کمتر نسبت به سایرین؛ در حقوق، گاهی به اولویت در حق شفعه یا قرابت اشاره دارد.

English انگلیسی Nearest, Closest
Français فرانسوی Le plus proche
Deutsch آلمانی Nächste
العربية عربی الأقرب

مترادف: اقرب · متضاد: دورترین

مثال: نزدیک‌ترین وارث متوفی، اولویت در ارث‌بری دارد.

الکترونیکی صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و سیستم‌های مبتنی بر فناوری اطلاعات و ارتباطات.

English انگلیسی Electronic
Français فرانسوی Électronique
Deutsch آلمانی Elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: اسناد الکترونیکی در دادگاه‌ها دارای اعتبار قانونی هستند (قانون تجارت الکترونیکی).

الكترونيكي صفت پرکاربرد

مربوط به ابزارها و فرآیندهای مبتنی بر فناوری‌های دیجیتال و رایانه‌ای.

English انگلیسی electronic
Français فرانسوی électronique
Deutsch آلمانی elektronisch
العربية عربی إلكتروني

مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی

مثال: ابلاغیه‌های قضایی به صورت الکترونیکی ارسال می‌شوند.

قابل‌اعتراض صفت پرکاربرد

ویژگی حکمی یا تصمیمی که می‌توان به آن اعتراض کرد.

English انگلیسی Appealable, Objectable
Français فرانسوی Susceptible de recours
Deutsch آلمانی Anfechtbar
العربية عربی قابل للاعتراض، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض

مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابل‌اعتراض است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین