Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «در»

قدرالسهم حقوقی

سهمِ مشاعیِ هر یک از مالکانِ آپارتمان‌ها از عرصه و سایر قسمت‌های مشترک ساختمان.

English انگلیسی Share, Quota, Proportional share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil
العربية عربی حصة مشاعة، نصیب

مترادف: سهم مشاع، حصه

حریم درخت حقوقی

مقدار زمینی در اطرافِ درخت که برای آبیاری، رشد و بهره‌برداری از آن موردِ نیاز است و تصرفِ آن بدونِ اجازهٔ مالکِ درخت جایز نیست.

English انگلیسی ≈ Tree's buffer zone, Root zone
Français فرانسوی ≈ Zone de protection de l'arbre
Deutsch آلمانی ≈ Schutzbereich des Baumes
العربية عربی حریم الشجر

مترادف: حریمِ اشجار

حضانت پدر حقوقی

حق و تکلیف پدر برای نگهداری از طفل پس از پایان دوره حضانت مادر یا در صورت عدم وجود مادر.

English انگلیسی Paternal custody
Français فرانسوی Garde paternelle
Deutsch آلمانی Väterliche Sorge
العربية عربی حضانة الأب

متضاد: اولویت حضانت مادر

حق مصادره حقوقی

اختیار حاکمیت یا دولت برای تملک اجباری اموال اشخاص به نفع عموم یا به عنوان مجازات، طبق قانون.

English انگلیسی Right of confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Droit de confiscation
Deutsch آلمانی Konfiskationsrecht
العربية عربی حق المصادرة

مترادف: ضبط اموال · متضاد: حق مالکیت خصوصی

دیهٔ مقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدارِ آن در شرع و قانونِ مجازاتِ اسلامی به طورِ مشخص تعیین شده است.

English انگلیسی Fixed Diya, Specified blood money
Français فرانسوی Diya fixée, Prix du sang déterminé
Deutsch آلمانی Festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدية المقدرة

مترادف: دیهٔ معین · متضاد: ارش (دیهٔ غیرمقدر)

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

عقودرضایی حقوقی

قراردادهایی که صرفاً با توافق و تراضی طرفین (ایجاب و قبول) منعقد می‌شوند و نیازی به تشریفات یا قبض ندارند.

English انگلیسی Consensual contracts
Français فرانسوی Contrats consensuels
Deutsch آلمانی Konsensualverträge
العربية عربی العقود الرضائیة

متضاد: عقود تشریفاتی، عقود عینی

قاعده درء حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط می‌شوند.

English انگلیسی Rule of Doubt (in criminal law)
Français فرانسوی Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
Deutsch آلمانی In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
العربية عربی قاعدة الدرء

مترادف: قاعده درء حدود

پدر رضاعی حقوقی

شوهرِ زنی که طفل را شیر داده یا صاحبِ شیری که رضاع به او منتسب است.

English انگلیسی Foster father
Français فرانسوی Père nourricier / Père de lait
Deutsch آلمانی Milchvater
العربية عربی الأب الرضاعی

مترادف: شوهرِ مادرِ رضاعی · متضاد: پدرِ نسبی

پدرخوانده حقوقی

شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده می‌گیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بی‌سرپرست و بدسرپرست شناخته می‌شود).

English انگلیسی Foster parent, Adoptive parent
Français فرانسوی Père adoptif, Parent nourricier
Deutsch آلمانی Pflegevater, Adoptivvater
العربية عربی الأب بالتبني، الكافل

مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی

دزد دریانی حقوقی

شخصی که در دریا به کشتی‌ها حمله کرده و اموال آن‌ها را به سرقت می‌برد یا مرتکب جنایت می‌شود.

English انگلیسی Pirate
Français فرانسوی Pirate
Deutsch آلمانی Pirat
العربية عربی قرصان

مترادف: راهزن دریایی

سبب در جرم حقوقی

کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.

English انگلیسی Indirect perpetrator, Causative agent
Français فرانسوی Auteur indirect
Deutsch آلمانی Mittelbarer Täter
العربية عربی المتسبب

مترادف: متسبب · متضاد: مباشر

شک در رافع حقوقی

تردید در اینکه آیا امرِ متأخری باعثِ رفعِ حکم یا حقِ سابق شده است یا خیر.

English انگلیسی Doubt about the lifting factor
Français فرانسوی Doute sur l'élément abrogatif
Deutsch آلمانی Zweifel am Aufhebungsgrund
العربية عربی الشک فی الرافع

مترادف: شک در بقا · متضاد: یقین به رافع

قانون مادر حقوقی

قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار می‌گیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع می‌شوند.

English انگلیسی Framework Law, Parent Law, Enabling Act
Français فرانسوی Loi-cadre
Deutsch آلمانی Rahmengesetz
العربية عربی القانون الإطاري، القانون الأم

مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی

قبض در رهن حقوقی

شرط صحت عقد رهن که به موجب آن عین مرهونه باید به قبض مرتهن یا شخص ثالث مورد توافق درآید.

English انگلیسی Possession in pledge
Français فرانسوی Possession dans le gage
Deutsch آلمانی Besitz bei Verpfändung
العربية عربی القبض في الرهن

مترادف: قبض عین مرهونه · متضاد: عدم قبض

قبض در هبه حقوقی

تسلیم و تسخیر عین موهوبه توسط متوهب با اذن واهب که تحقق‌بخش عقد هبه است.

English انگلیسی Seisin in gift
Français فرانسوی Tradition dans la donation
Deutsch آلمانی Übergabe bei der Schenkung
العربية عربی القبض في الهبة

مترادف: تسلیم موهوبه · متضاد: عدم قبض

مادر رضاعی حقوقی

زنی که طفلِ غیر را با شرایطِ معین شیر داده و به آن واسطه مادرِ رضاعیِ او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Foster mother
Français فرانسوی Mère nourricière / Mère de lait
Deutsch آلمانی Mütterlicherseits durch Milch / Stiefmutter (milchverwandt)
العربية عربی الأم الرضاعیة

مترادف: زنِ شیردهنده (با شرایط) · متضاد: مادرِ نسبی

وکیل درقبض حقوقی

وکیلی که اختیار دریافت مال یا حق مورد وکالت را از طرف موکل دارد.

English انگلیسی Agent for receipt, Attorney for collection
Français فرانسوی Mandataire chargé de la réception
Deutsch آلمانی Empfangsberechtigter Bevollmächtigter
العربية عربی وکیل القبض

مترادف: وکیل در اخذ · متضاد: وکیل در ایجاب

کلاله پدری حقوقی

همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.

English انگلیسی Paternal collateral
Français فرانسوی Collatéral paternel
Deutsch آلمانی Väterliche Seitenverwandte
العربية عربی قرابة من جهة الأب

مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)

آزادی دریاه حقوقی

اصل حقوق بین‌الملل مبنی بر اینکه آب‌های بین‌المللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولت‌ها حق کشتیرانی و بهره‌برداری صلح‌آمیز از آن را دارند.

English انگلیسی Freedom of the seas
Français فرانسوی Liberté des mers
Deutsch آلمانی Freiheit der Meere
العربية عربی حرية البحار

مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها

آیین دادرسی حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedural law / Law of procedure
Français فرانسوی Droit procédural / Procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی قانون المرافعات / أصول المحاكمات

مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی

اذن در عبور حقوقی

اجازه مالک به دیگری برای عبور از ملک خود که می‌تواند به صورت حق ارتفاق یا اذن محض باشد.

English انگلیسی Permission of passage / Right of way (if easement)
Français فرانسوی Autorisation de passage
Deutsch آلمانی Durchgangserlaubnis
العربية عربی إذن المرور

مترادف: اجازه عبور · متضاد: منع عبور

اقرباء پدری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ پدر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (ممکن است مادرشان متفاوت باشد).

English انگلیسی Paternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents consanguins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (väterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأب

مترادف: خویشان پدری · متضاد: اقرباء امی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

توقف دادرسی حقوقی

توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانع ادامه رسیدگی است.

English انگلیسی Stay of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الخصومة

مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی

دادرسی عادی حقوقی

رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام می‌شود.

English انگلیسی Ordinary proceedings
Français فرانسوی Procédure ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Verfahren
العربية عربی الدعوى العادية

مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری

دادرسی فوری حقوقی

رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبران‌ناپذیر می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings, Interim relief
Français فرانسوی Procédure d'urgence, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی القضاء المستعجل

مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی

دیه غیرمقدر حقوقی

دیه‌ای که مقدار آن در شرع و قانون مشخص نشده و قاضی با توجه به نوع صدمه و نظر کارشناس تعیین می‌کند.

English انگلیسی Unfixed diyah, Non-specified compensation
Français فرانسوی Dommages-intérêts (غیر دقیق)، Indemnité non fixée
Deutsch آلمانی Nicht festgelegtes Blutgeld
العربية عربی الدیة غیر المقدرة

مترادف: ارش · متضاد: دیه مقدر

رد در تقسیم حقوقی

مبلغی که در صورت عدم تساوی سهام در تقسیم، برای تعدیل و برابری به شریک دیگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Owelty (of partition)
Français فرانسوی Soulte
Deutsch آلمانی Ausgleichszahlung
العربية عربی العوض في القسمة (الرد)

مترادف: سرانه (در اصطلاح عرفی)

شرکت در جرم حقوقی

ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آن‌ها باشد.

English انگلیسی Complicity, Participation
Français فرانسوی Coaction
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الاشتراك الجنائي

مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد

شک در مقتضی حقوقی

تردید در اصلِ وجودِ اقتضا و قابلیتِ ثبوتِ حکم برای شیء از سوی شارع یا قانون‌گذار.

English انگلیسی Doubt about the source/basis of requirement
Français فرانسوی Doute sur le fondement de l'exigence
Deutsch آلمانی Zweifel am Entstehungsgrund
العربية عربی الشک فی المقتضی

مترادف: شک در اصلِ جعل · متضاد: یقین به مقتضی

صادرات قطعی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالای داخلی برای استفاده یا مصرف در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج می‌شود.

English انگلیسی Definitive Export
Français فرانسوی Exportation définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Ausfuhr
العربية عربی التصدیر النهائي

مترادف: صدور قطعی · متضاد: صادرات موقت، ورود قطعی

صادرات موقت حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Temporary Export
Français فرانسوی Exportation temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehende Ausfuhr
العربية عربی التصدیر المؤقت

مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی

غش درمعامله حقوقی

پنهان کردن عیب کالا یا فریب دادن طرف مقابل در کیفیت یا کمیت مورد معامله.

English انگلیسی Fraud in transaction, Deceit
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی الغش في المعاملة

مترادف: تدلیس، فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله، شفافیت

نکاح در عده حقوقی

ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.

English انگلیسی Marriage during Iddah
Français فرانسوی Mariage pendant la période de viduité
Deutsch آلمانی Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
العربية عربی النکاح فی العدة

مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده

کلی در معین حقوقی

مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا می‌شود.

English انگلیسی ≈ Portion of a specific whole
Français فرانسوی ≈ Quote-part d'un ensemble
Deutsch آلمانی ≈ Teilmenge einer Gesamtheit
العربية عربی الکلی فی المعین

مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عین‌معین

اقرباء مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).

English انگلیسی Maternal relatives
Français فرانسوی Parents maternels
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandte
العربية عربی الأقرباء من جهة الأم

مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری

ایراد دادرسی حقوقی

دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.

English انگلیسی Procedural objection / Plea
Français فرانسوی Exception de procédure
Deutsch آلمانی Prozesshindernis / Einrede
العربية عربی دفع إجرائي / دفع شکلي

مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تعلیق دادرسی حقوقی

توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.

English انگلیسی Stay of proceedings, Suspension of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الدعوی، تعلیق الخصومة

مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی

خالصه دریانی حقوقی

نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).

English انگلیسی ≈ State-owned land (Daryani type)
Français فرانسوی ≈ Terre domaniale
Deutsch آلمانی ≈ Staatliches Land
العربية عربی ≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)

متضاد: املاک خصوصی

خسارت دادرسی حقوقی

کلیهٔ هزینه‌هایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت می‌شود و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Litigation costs / Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاريف التقاضي

مترادف: مخارجِ دادرسی

دادرسی حقوقی حقوقی

رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاه‌هایِ حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Civil litigation, Civil procedure
Français فرانسوی Procédure civile
Deutsch آلمانی Zivilprozess
العربية عربی الدعوى المدنية، القضاء المدني

مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری

رجوع در طلاق حقوقی

حق زوج در طلاق‌های رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.

English انگلیسی Revocation of divorce
Français فرانسوی Révocation du divorce
Deutsch آلمانی Widerruf der Scheidung
العربية عربی الرجوع في الطلاق

مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)

ضمان درک ثمن حقوقی

مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید.

English انگلیسی Liability for the return of the price (in case of eviction)
Français فرانسوی Garantie d'éviction (du prix)
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
العربية عربی ضمان درک الثمن

مترادف: ضمان عهده

فدیه در طلاق حقوقی

مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج می‌بخشد تا او را راضی به طلاق کند.

English انگلیسی Ransom / Consideration in Khula divorce
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی الفدیة

مترادف: عوض طلاق

قبول در نکاح حقوقی

دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Acceptance in marriage
Français فرانسوی Acceptation de mariage
Deutsch آلمانی Annahme der Ehe
العربية عربی القبول فی النکاح

مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح

مواعد دادرسی حقوقی

مهلت‌های قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.

English انگلیسی Procedural deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais de procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensfristen
العربية عربی مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة

مترادف: مهلت‌های دادرسی

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین