Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

غیرفعال صفت پرکاربرد

چیزی که در حال حاضر کار نمی‌کند یا فاقد فعالیت حقوقی/اقتصادی است.

English انگلیسی Inactive, Dormant
Français فرانسوی Inactif
Deutsch آلمانی Inaktiv, Ruhend
العربية عربی غير فعال، خامل

مترادف: راکد، تعطیل · متضاد: فعال، پویا

مثال: شرکت‌های غیرفعال باید وضعیت مالیاتی خود را تعیین تکلیف کنند.

فعاليت‌ اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملی که دارای هدف یا اثر حقوقی است.

English انگلیسی Activity
Français فرانسوی Activité
Deutsch آلمانی Aktivität
العربية عربی نَشاط، فَعالیة

مترادف: کار، عمل · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت تجاری بدون ثبت شرکت غیرقانونی است.

متعاقبا قید پرکاربرد

در آینده یا پس از این زمان انجام گرفتن کاری.

English انگلیسی subsequently
Français فرانسوی par la suite
Deutsch آلمانی anschließend
العربية عربی لاحقاً، فيما بعد

مترادف: بعداً، سپس · متضاد: قبلاً، پیشتر

مثال: جزئیات رأی متعاقباً اعلام خواهد شد.

متفرعات اسم (جمع متفرع) پرکاربرد

هزینه‌ها، خسارات یا حقوقی که فرع بر اصل دِین یا دعوی هستند (مانند خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی accessories, incidental expenses فرançais: accessoires Deutsch: Nebengebühren, Zubehör
العربية عربی متفرعات، توابع

مترادف: توابع، ملحقات · متضاد: اصل

مثال: محکوم‌علیه علاوه بر اصل خواسته به پرداخت متفرعات آن نیز محکوم شد.

مجموعاً قید پرکاربرد

در کل و به صورت یکجا.

English انگلیسی In total, Altogether
Français فرانسوی Au total, En tout
Deutsch آلمانی Insgesamt
العربية عربی إجمالاً، بالمجموع

مترادف: روی‌هم‌رفته، کلاً · متضاد: جزئاً

مثال: مجموعاً ده نفر در این پرونده به عنوان متهم احضار شدند.

مدافعات اسم (جمع) پرکاربرد

دفاعیات یا استدلال‌هایی که توسط وکیل یا اصحاب دعوا در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defenses, Pleas
Français فرانسوی Défenses
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دفاعات

مترادف: دفاعیات، لوایح دفاعیه · متضاد: ادعاها

مثال: مدافعات متهم در جلسه رسیدگی استماع شد.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مصنوعات اسم (جمع) پرکاربرد

اشیایی که توسطِ انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی Artifacts, Manufactures
Français فرانسوی Objets manufacturés
Deutsch آلمانی Erzeugnisse, Artefakte
العربية عربی مَصنوعات

مترادف: ساخته‌ها، تولیدات · متضاد: طبیعیات

مثال: مصنوعاتِ دستی در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان محافظت می‌شوند.

مطالعات اسم (جمع) پرکاربرد

بررسی، تحقیق و واکاویِ علمی یا حقوقیِ یک موضوع.

English انگلیسی Studies / Research
Français فرانسوی Études
Deutsch آلمانی Studien
العربية عربی دراسات

مترادف: بررسی‌ها، تحقیقات

مثال: مطالعات امکان‌سنجی برای این پروژه انجام شد.

مطبوعات اسم (جمع) پرکاربرد

نشریات و رسانه‌های چاپی که مشمول قانون مطبوعات هستند.

English انگلیسی Press, Publications
Français فرانسوی Presse, Publications
Deutsch آلمانی Presse, Publikationen
العربية عربی صحافة، مطبوعات

مترادف: نشریات

مثال: آزادی مطبوعات در چارچوب قانون تضمین شده است.

معاملات اسم پرکاربرد

توافق دو یا چند نفر برای ایجاد یا انتقال یک حق یا تعهد.

English انگلیسی Transactions, Deals
Français فرانسوی Transactions, Opérations
Deutsch آلمانی Transaktionen, Geschäfte
العربية عربی معاملات

مترادف: قرارداد، عقد

مثال: معاملات اموال غیرمنقول باید به صورت رسمی ثبت شوند.

معاهدات اسم (جمع) پرکاربرد

توافق‌نامه‌های کتبی بین‌المللی که بین دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaties
Français فرانسوی Traités
Deutsch آلمانی Verträge, Abkommen
العربية عربی معاهدات

مترادف: قراردادها، پیمان‌ها

مثال: معاهدات بین‌المللی پس از تصویب مجلس شورای اسلامی، در حکم قانون هستند (ماده ۹ قانون مدنی).

معاو‌نت اسم پرکاربرد

سمت، جایگاه یا اداره‌ی زیرمجموعه معاون در یک سازمان.

English انگلیسی deputy, department of deputy
Français فرانسوی معاونت (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، معاونة

مترادف: معاون‌گری، معاون‌بودن · متضاد: ریاست

مثال: او در معاونت حقوقی قوه قضاییه فعالیت می‌کند.

معاونان اسم پرکاربرد

شخصی که در ارتکاب جرم یا انجام وظیفه‌ای کمک می‌کند.

English انگلیسی Assistant, Deputy, Accomplice
Français فرانسوی Adjoint, Complice
Deutsch آلمانی Assistent, Stellvertreter, Gehilfe
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: دستیار، شریک (در جرم) · متضاد: مباشر

مثال: معاون جرم به مجازات مقرر در قانون محکوم می‌شود (ماده ۱۲۶ قانون مجازات اسلامی).

معاونین اسم پرکاربرد

شخص دوم در سازمان یا دستیار مقام بالاتر؛ (شکل جمع: معاونین).

English انگلیسی deputy, assistant
Français فرانسوی adjoint, député
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی معاون، مساعد

مترادف: جانشین، دستیار · متضاد: رئیس، مدیر

مثال: معاونین وزیر در جلسه حضور داشتند.

معاونين اسم پرکاربرد

کسی که در انجام امور به مقام بالاتر کمک می‌کند یا جانشین اوست.

English انگلیسی Deputy, Assistant
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Assistent
العربية عربی مُعاوِن

مترادف: دستیار، نایب · متضاد: رئیس، اصلی

مثال: معاون دادستان می‌تواند در جلسات دادگاه حاضر شود.

معاینات اسم پرکاربرد

بررسی دقیق وضعیت جسمانی یا روانی فرد توسط متخصص، معمولاً در پزشکی قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینات پزشکی قانونی برای تعیین دیه الزامی است.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

موضوعاً قید پرکاربرد

از جهت موضوع و ماهیت امر.

English انگلیسی materially, regarding the subject matter
Français فرانسوی quant au fond, objectivement
Deutsch آلمانی sachlich, in der Sache
العربية عربی موضوعاً

مترادف: از جهت موضوع — حکماً · متضاد: حکماً

مثال: این دو دعوا موضوعاً با یکدیگر متفاوت هستند.

موضوعات اسم (جمع) پرکاربرد

مسائل یا مواردی که مورد بررسی یا رسیدگی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Subjects, Topics, Issues
Français فرانسوی Sujets, Questions
Deutsch آلمانی Themen, Gegenstände
العربية عربی مواضيع

مترادف: مسائل، مباحث

مثال: موضوعات مطرح شده در لایحه دفاعیه باید مستند به قانون باشد.

ميعانات اسم (جمع) پرکاربرد

مایعاتی که از گاز طبیعی یا نفت خام جدا می‌شوند.

English انگلیسی Condensates
Français فرانسوی Condensats
Deutsch آلمانی Kondensate
العربية عربی مكثفات

مثال: صادرات میعانات گازی تابع مقررات خاص صادرات نفت است.

اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد

گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.

English انگلیسی assemblies, gatherings
Français فرانسوی rassemblements
Deutsch آلمانی Versammlungen
العربية عربی اجتماعات

مترادف: گردهمایی‌ها

مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیمایی‌ها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).

اختراعات اسم پرکاربرد

نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه می‌دهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.

English انگلیسی Invention, Patent
Français فرانسوی Invention, Brevet
Deutsch آلمانی Erfindung, Patent
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری

مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری انجام می‌شود.

استدعاست اسم پرکاربرد

درخواستِ مؤدبانه و رسمی که در لوایحِ قضایی برای تقاضایِ صدورِ حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Request / Petition
Français فرانسوی Prière / Requête
Deutsch آلمانی Bitte / Antrag
العربية عربی استِدعاء

مترادف: درخواست، تقاضا · متضاد: ــ

مثال: استدعاست نسبت به صدورِ دستورِ موقت اقدام فرمایید.

اطلاعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به جمع‌آوری، پردازش یا ارائه داده‌ها و اخبار.

English انگلیسی Informational, Intelligence-related
Français فرانسوی Informatif, Relatif au renseignement
Deutsch آلمانی informativ, nachrichtendienstlich
العربية عربی معلوماتي، استخباراتي

مترادف: خبری، جاسوسی (در سیاق امنیتی)

مثال: گزارش اطلاعاتی نهادهای امنیتی به دادگاه ارائه شد.

اطلاعاتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به داده‌ها، اخبار یا آگاهی‌ها.

English انگلیسی Informational
Français فرانسوی Informationnel
Deutsch آلمانی Informativ
العربية عربی معلوماتي

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: سیستم اطلاعاتی دادگستری (CMS) برای ثبت پرونده است.

انشعابات اسم (جمع) پرکاربرد

شاخه‌شاخه شدن یا انشعابات خدمات عمومی مانند آب و برق و گاز.

English انگلیسی Branchings — Utility connections
Français فرانسوی Branchements
Deutsch آلمانی Anschlüsse
العربية عربی تفرعات — اشتراكات (خدماتی)

مترادف: انشعاب‌ها

مثال: واگذاری انشعابات غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

بلامعارض صفت پرکاربرد

ملکی یا حقی که نسبت به آن ادعای مخالفی وجود ندارد و مالکیت آن مسلم است.

English انگلیسی Uncontested, Unchallenged
Français فرانسوی Incontesté
Deutsch آلمانی unbestritten
العربية عربی بلا معارض

مترادف: بی‌معارض، مسلم · متضاد: معارض‌دار، مورد اختلاف

مثال: ملک مذکور در اداره ثبت به عنوان ملک بلامعارض ثبت شده است.

جنابعالي پرکاربرد

ضمیر احترام‌آمیز برای خطاب به شخص دوم (شما).

English انگلیسی your excellency, you (formal)
Français فرانسوی votre excellence, vous (formel)
Deutsch آلمانی Eure Exzellenz, Sie (höflich)
العربية عربی جنابك، سعادتك

مترادف: شما، حضرتعالی · متضاد: تو

مثال: درخواست می‌گردد جنابعالی دستور فرمایید اقدام مقتضی صورت پذیرد.

جنابعالی ضمیر (ادبی/احترام) پرکاربرد

ضمیرِ خطابِ مؤدبانه برای مخاطب در مکاتبات و لوایحِ حقوقی.

English انگلیسی You (formal), Your Excellency
Français فرانسوی Vous (formel)
Deutsch آلمانی Sie (höflich)
العربية عربی جنابکم، حضرتکم

مترادف: شما

مثال: «جنابعالی» به عنوانِ وکیلِ پرونده، باید لایحهٔ دفاعیه را تقدیم کنید.

عضومعاون اسم مرکب پرکاربرد

عضوی که در غیاب عضو اصلی، وظایف او را در شوراها یا هیئت‌ها انجام می‌دهد.

English انگلیسی alternate member
Français فرانسوی membre suppléant
Deutsch آلمانی stellvertretendes Mitglied
العربية عربی عضو بدیل، عضو مناوب

مترادف: عضو علی‌البدل · متضاد: عضو اصلی

مثال: در صورت غیبت عضو اصلی، عضو معاون حق رأی دارد.

فعاليتها اسم پرکاربرد

انجام دادن کار یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به یک هدف قانونی یا سازمانی.

English انگلیسی Activities
Français فرانسوی Activités
Deutsch آلمانی Aktivitäten
العربية عربی أنشطة

مترادف: اقدامات، کارها — تنبلی · متضاد: غیرفعالیت، رکود

مثال: شرکت موظف است فعالیت‌های خود را مطابق با قانون تجارت انجام دهد.

متعاقباً قید پرکاربرد

پس از آن، در پی آن.

English انگلیسی Subsequently, Afterwards
Français فرانسوی Subséquemment, Par la suite
Deutsch آلمانی Anschließend, Daraufhin
العربية عربی لاحقاً، فیما بعد

مترادف: پس از آن، بعداً · متضاد: پیش‌تر، قبلاً

مثال: دادخواست تقدیم شد و متعاقباً وقت رسیدگی تعیین گردید.

مطالعاتي صفت پرکاربرد

مربوط به بررسی، تحقیق و پژوهش در موضوعی خاص که در قراردادهای پیمانکاری یا طرح‌های عمرانی کاربرد دارد.

English انگلیسی Study / Research
Français فرانسوی Étude
Deutsch آلمانی Studie / Untersuchung
العربية عربی دِراسیّ

مترادف: پژوهشی

مثال: هزینه‌های مطالعاتی طرح باید در بودجه پیش‌بینی شود.

مطالعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به مطالعه، تحقیق و بررسی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی study, research (adj)
Français فرانسوی d'étude, de recherche
Deutsch آلمانی Studien-, Forschungs-
العربية عربی دراسي، بحثي

مترادف: پژوهشی، تحقیقی

مثال: این طرح در مرحله مطالعاتی قرار دارد.

مطبوعاتی صفت پرکاربرد

مربوط به نشریات، روزنامه‌ها و رسانه‌های چاپی.

English انگلیسی Press, Journalistic
Français فرانسوی Presse
Deutsch آلمانی Presse-
العربية عربی صحفي

مترادف: رسانه‌ای

مثال: قانون مطبوعات بر فعالیت‌های این حوزه نظارت دارد.

مطبوعاتي صفت پرکاربرد

مربوط به نشریات و رسانه‌های چاپی.

English انگلیسی Press (adj)
Français فرانسوی De presse
Deutsch آلمانی Presse-
العربية عربی صحفي

مترادف: رسانه‌ای

مثال: جرایم مطبوعاتی در دادگاه ویژه رسیدگی می‌شود.

معاملاتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به معامله، مربوط به داد و ستد یا قرارداد.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel
Deutsch آلمانی Transaktions-
العربية عربی تعاملی، تجاری

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: هزینه‌های معاملاتی در قراردادهای بیع باید مشخص گردد.

معاملاتي صفت پرکاربرد

مربوط به داد و ستد، خرید و فروش یا قراردادها.

English انگلیسی Transactional, Trading
Français فرانسوی Transactionnel, Commercial
Deutsch آلمانی transaktional, geschäftlich
العربية عربی معاملاتي، تجاري

مترادف: تجاری، دادوستدی

مثال: سقف نصاب معاملات دولتی هر ساله تعیین می‌شود.

موضوعاتی اسم پرکاربرد

امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Topic, Matter
Français فرانسوی Sujet, Objet
Deutsch آلمانی Thema, Gegenstand
العربية عربی موضوع

مترادف: مبحث، مورد

مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).

موضوعاتي اسم پرکاربرد

امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قضایی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject, Matter
Français فرانسوی Sujet, Objet
Deutsch آلمانی Gegenstand, Thema
العربية عربی موضوع

مترادف: مورد، مبحث

مثال: موضوع دعوا باید منجز باشد.

نامتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف می‌تواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unkonventionell
العربية عربی غیر متعارف

مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی

مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.

تعاونيهاي اسم پرکاربرد

شرکتی که با مشارکت اعضا برای رفع نیازهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی cooperative
Français فرانسوی coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: شرکت تعاونی

مثال: اساسنامه تعاونی‌های مسکن باید به تأیید اداره تعاون برسد.

دیوانعالی اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان عالی کشور صادر می‌شود.

ديوانعالي اسم پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع قضایی در کشور که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم را دارد.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour suprême
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا

مترادف: دیوان عالی کشور

مثال: رأی وحدت رویه توسط دیوان‌عالی صادر می‌شود.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

غیرمتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرفِ معمول یا رویهٔ عادی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unüblich
العربية عربی غَیرُ مُتَعارَف، غَیرُ مَألوف

مترادف: نامعمول، غیرعادی · متضاد: متعارف، عادی

مثال: استفاده‌ی غیرمتعارف از ملکِ مشاع، ممنوع است.

فعاليتهاي اسم پرکاربرد

انجامِ کار یا عملیاتی که دارای هدفِ مشخصی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Aktivität, Tätigkeit
العربية عربی نَشاط، فَعالِيَّة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون

مثال: فعالیت‌های تجاریِ شرکت باید در اساسنامه قید شده باشد.

فعالیتهای اسم پرکاربرد

انجام کار یا عملیاتی که دارای آثار حقوقی است.

English انگلیسی activity
Français فرانسوی activité
Deutsch آلمانی Tätigkeit, Aktivität
العربية عربی نشاط، فعالیة

مترادف: کار، عملیات · متضاد: سکون، توقف

مثال: فعالیت‌های تجاری باید ثبت شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین