comprehensive coverage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بیمه کامل
consolidated statement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تراز نامه ترکیبی
excessive fine penalty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جریمه بیش از حد
notice of discontinuce 🔊 فرهنگِ en⇐فا
علمه، دا مدعی
corrigenda corrigendum 🔊 فرهنگِ en⇐فا
غلط نامه، اصلاحات
agreement to sell land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قول نامه فروش زمین، قراردادی که اگر اجرا
conditional agreements 🔊 فرهنگِ en⇐فا
موافقت نامه های مشروط، موافقت نامه هایی که
unemployment insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نیمه ایام بیکاری
articles of association 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اساسنامه شرکت، سند اصلی، که موسسین شرکت
fe - commence an action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اقامه دعوی
letters of safe conduct 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امان نامه
comprehensive insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بیمه نامه ذکر شود
extraordinary resolution 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قطعنامه فوق العاده
fair and impartial trial 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محاکمه ای که در
articles of incorporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اساسنامه
general power of attorney 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وکالتنامه عام
convertible term insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بیمه عمر ، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه
consolidated balance sheet 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ترازنامه کلی
traveler's letter of credit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعتبار نامه مسافرتی
retirement income insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
براساس این نوع بیمه
equal protection of the law 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حمایت مساوی قانونی، تضمین مندرج در قانون، همه افراد
presentation var presentment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارائه، معرفی، بیان ، تقدیم، ادعانامه، دستور
unconfirmed letter of credit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعتبار نامه تائید، نشده
irrevocable letter of credit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعتبارنامه غیرقابل لغو، اعتبارنامه تائید شده
effective date of termination 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تاریخ خاتمه موثر
qui totum dicit nihil excipit 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کسی که همه، نم
sil gg g glee judgment s yyou 🔊 فرهنگِ en⇐فا
استفاده می شود، فرمان، تصویب نامه ، مصو به
offer and acceptance letter of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قولنامه
ذمه اسم پرکاربرد
عهده، تعهد قانونی شخص در برابر ادا کردن دین یا حق.
English انگلیسی
liability, debt responsibility
🔊
Français فرانسوی
responsabilité financière, charge
🔊
العربية عربی
ذمة
🔊
مترادف: عهده، دین · متضاد: بریالذمه
مثال: دین بر ذمه بدهکار مستقر است.
قمه اسم پرکاربرد
نوعی سلاح سرد که حمل و استفاده غیرمجاز از آن جرم است.
English انگلیسی
Machete, Cleaver
🔊
Français فرانسوی
Machette
🔊
Deutsch آلمانی
Machete
🔊
العربية عربی
ساطور، مدية
🔊
مترادف: سلاح سرد
مثال: حمل قمه در معابر عمومی میتواند مصداق اخلال در نظم باشد (قانون مجازات قاچاق اسلحه و مهمات).
همه ضمیر/صفت پرکاربرد
اشاره به تمام افراد یا اشیاء یک مجموعه.
English انگلیسی
All, Everyone
🔊
Français فرانسوی
Tous, Tout
🔊
Deutsch آلمانی
alle, alles
🔊
العربية عربی
کل، جمیع
🔊
مترادف: تمام، کلیه · متضاد: هیچ
مثال: همه شهروندان در برابر قانون برابرند.
بسمه ترکیب (بهاسمهتعالی) پرکاربرد
عبارت افتتاحیه به معنای «به نام او تعالی» که در ابتدای نامهها و اسناد نوشته میشود.
English انگلیسی
In His Name (the Most High)
🔊
Français فرانسوی
Au nom de Lui (le Très-Haut)
🔊
Deutsch آلمانی
Im Namen (des Erhabenen)
🔊
العربية عربی
باسمه تعالی
🔊
مترادف: بهاسمهتعالی
مثال: نامه با ذکر «بسمه تعالی» آغاز شد.
تامه صفت پرکاربرد
کامل، تمام و بینقص.
English انگلیسی
Complete, Full
🔊
Français فرانسوی
Complet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständig
🔊
العربية عربی
تام
🔊
مترادف: کامل، تمام · متضاد: ناقص
مثال: مالکیت تام بر مال، حق هرگونه تصرف را به مالک میدهد.
تتمه اسم پرکاربرد
بخش باقیمانده از یک کل یا مبلغ.
English انگلیسی
Remainder, Balance
🔊
Français فرانسوی
Reste, Solde
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Saldo
🔊
العربية عربی
تتمة، بقیة
🔊
مترادف: بقیه، مابقی · متضاد: اصل
مثال: تتمه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.
حومه اسم پرکاربرد
نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.
English انگلیسی
suburbs, outskirts
🔊
Français فرانسوی
banlieue, périphérie
🔊
Deutsch آلمانی
Vorort, Umgebung
🔊
العربية عربی
ضواحی، أطراف
🔊
مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر
مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.
خدمه اسم پرکاربرد
کارکنانی که وظایف پشتیبانی یا خدماتی را در یک مجموعه انجام میدهند.
English انگلیسی
Staff, Personnel, Servants
🔊
Français فرانسوی
Personnel, Domestiques
🔊
Deutsch آلمانی
Personal, Dienstboten
🔊
العربية عربی
خَدَم، موظفون
🔊
مترادف: کارکنان، مستخدمین
مثال: حقوق و مزایای خدمه باید مطابق قانون کار پرداخت شود.
ذمّه اسم پرکاربرد
ظرفیت اعتباری شخص برای پذیرش تعهدات مالی و دینی.
English انگلیسی
Liability, Obligation
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité, Dette
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
ذمة
🔊
مترادف: عهده، تعهد
مثال: پرداخت دین، ذمه مدیون را بری میکند.
صدمه اسم پرکاربرد
آسیب، لطمه یا ضرر بدنی یا مالی.
English انگلیسی
damage, injury
🔊
Français فرانسوی
dommage, lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Verletzung
🔊
العربية عربی
ضرر، أذى، إصابة
🔊
مترادف: آسیب، خسارت · متضاد: بهبود، سلامت
مثال: راننده مقصر باید خسارت و صدمه وارده را جبران کند.
لطمه اسم پرکاربرد
آسیب یا ضرر مادی یا معنوی که به کسی یا چیزی وارد میشود.
English انگلیسی
Damage, Harm
🔊
Français فرانسوی
Dommage, Préjudice
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden, Beeinträchtigung
🔊
العربية عربی
ضرر، إضرار
🔊
مترادف: آسیب، ضرر، خسارت · متضاد: منفعت، سود
مثال: این اقدام لطمه جبرانناپذیری به اعتبار شرکت زد.
نیمه صفت پرکاربرد
نصف یا بخشی از یک کل.
English انگلیسی
Half, Semi
🔊
Français فرانسوی
Demi, Semi
🔊
Deutsch آلمانی
Halb, Semi
🔊
العربية عربی
نصف، شبه
🔊
مترادف: نصف · متضاد: تمام
مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.
نيمه اسم/صفت پرکاربرد
نصف یا بخشی از یک کل که در تقسیمات حقوقی برای سهمالارث یا قراردادها کاربرد دارد.
English انگلیسی
Half, Semi
🔊
Français فرانسوی
Moitié, Demi
🔊
Deutsch آلمانی
Hälfte, Halb
🔊
العربية عربی
نِصْف
🔊
مترادف: نصف، نیم · متضاد: تمام، کامل
مثال: نیمه اول سال مالی برای تنظیم بودجه اهمیت دارد.
چشمه اسم پرکاربرد
محلی که آب از زمین به طور طبیعی میجوشد و خارج میشود.
English انگلیسی
spring, fountain
🔊
Français فرانسوی
source
🔊
Deutsch آلمانی
Quelle
🔊
العربية عربی
نبع، عين
🔊
مترادف: منبع آب — بلاغ
مثال: آب چشمه برای کشاورزی استفاده میشود.
کلمه اسم پرکاربرد
واحدی از گفتار یا نوشتار که داراي معناست.
English انگلیسی
word
🔊
Français فرانسوی
mot
🔊
Deutsch آلمانی
Wort
🔊
العربية عربی
كلمة
🔊
مترادف: واژه، لغت
مثال: این قرارداد از چند کلمه کلیدی تشکیل شده است.
كلمه اسم پرکاربرد
واحدی از گفتار یا نوشتار که دارای معنای مستقل است و در متون حقوقی برای تفسیر اراده طرفین به کار میرود.
English انگلیسی
Word, Term
🔊
Français فرانسوی
Mot, Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Wort, Begriff
🔊
العربية عربی
کلمة، لفظ
🔊
مترادف: واژه، لفظ
مثال: کلمات قرارداد باید به گونهای تفسیر شوند که مقصود طرفین حاصل گردد.
ادامه اسم پرکاربرد
استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.
English انگلیسی
Continuation, Extension
🔊
Français فرانسوی
Continuation, Suite
🔊
Deutsch آلمانی
Fortsetzung
🔊
العربية عربی
استمرار، متابعة
🔊
مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع
مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.
امهال اسم پرکاربرد
مهلت دادن به بدهکار برای پرداخت دین.
English انگلیسی
Respite, Extension of time
🔊
Français فرانسوی
Délai, Sursis
🔊
Deutsch آلمانی
Fristverlängerung
🔊
العربية عربی
إمهال، تأجیل
🔊
مترادف: مهلت، تأخیر · متضاد: تعجیل
مثال: دادگاه میتواند در صورت اثبات اعسار، حکم به امهال در پرداخت محکومبه دهد.
باسمه صفت پرکاربرد
آنچه به صورت چاپی یا قالبی تهیه شده (اغلب به معنای جعلی یا غیرواقعی در عرف).
English انگلیسی
Printed, Stamped, Fake
🔊
Français فرانسوی
Imprimé, Faux
🔊
Deutsch آلمانی
Gedruckt, Gefälscht
🔊
العربية عربی
مطبوع، مزور
🔊
مترادف: چاپی، جعلی · متضاد: اصلی، دستنویس
مثال: مهر باسمهای روی سند فاقد اعتبار قانونی است.
تمهید اسم پرکاربرد
فراهم کردن مقدمات و زمینهسازی برای انجام یک عمل حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
Preparation, Provision
🔊
Français فرانسوی
Préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitung
🔊
العربية عربی
تمهید، إعداد
🔊
مترادف: مقدمهچینی، زمینهسازی
مثال: تمهید مقدمات برای برگزاری انتخابات بر عهده وزارت کشور است.
خاتمه اسم پرکاربرد
پایان دادن به یک رابطه حقوقی، قرارداد یا دادرسی.
English انگلیسی
Termination, Conclusion
🔊
Français فرانسوی
Terminaison, Fin
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung, Abschluss
🔊
العربية عربی
إنهاء، ختام
🔊
مترادف: پایان، اتمام · متضاد: شروع، انعقاد
مثال: خاتمه قرارداد به دلیل عدم انجام تعهدات صورت گرفت.
ضمیمه اسم پرکاربرد
سندی یا نوشتهای که به سندِ اصلی پیوست میشود تا آن را تکمیل کند.
English انگلیسی
Attachment, Annex, Appendix
🔊
Français فرانسوی
Annexe, Pièce jointe
🔊
Deutsch آلمانی
Anlage, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، ضمیمه
🔊
مترادف: پیوست، ملحقات
مثال: قراردادِ اجاره به عنوان ضمیمهٔ دادخواست تقدیم شد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.