Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,266 مدخل برای «وی»

خويش ضمیر پرکاربرد

به معنای خود یا بستگان و نزدیکان.

English انگلیسی Self, Relative
Français فرانسوی Soi-même, Proche
Deutsch آلمانی Selbst, Verwandter
العربية عربی نفس، قریب

مترادف: خود، فامیل · متضاد: بیگانه

مثال: شهادت خویش به نفع یکدیگر در برخی دعاوی محدودیت دارد.

ربوی صفت پرکاربرد

هرگونه معامله یا قراردادی که در آن ربا (بهره غیرشرعی) شرط شده باشد و طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

English انگلیسی Usurious
Français فرانسوی Usuraire
Deutsch آلمانی wucherisch
العربية عربی رِبَوی

مترادف: نزولی · متضاد: غیرربوی، مشروع

مثال: معاملات ربوی طبق قانون مجازات اسلامی باطل و دارای وصف کیفری است.

رضوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) که در نام‌گذاری اماکن یا نهادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوي

مثال: آستان قدس رضوی دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

رضوي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امام رضا (ع) یا نام خانوادگی که در اسناد رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Razavi
Français فرانسوی Razavi
Deutsch آلمانی Razavi
العربية عربی رضوی

مثال: موقوفات آستان قدس رضوی دارای قوانین خاص خود هستند.

سويس اسم پرکاربرد

نام کشور (سوئیس)؛ در متون حقوقی ممکن است به معاهدات یا قوانین این کشور اشاره داشته باشد.

English انگلیسی Switzerland
Français فرانسوی Suisse
Deutsch آلمانی Schweiz
العربية عربی سويسرا

مثال: قراردادهای بین‌المللی با کشور سویس تابع قواعد حقوق بین‌الملل خصوصی است.

سویی اسم پرکاربرد

جهت یا جانب؛ در متون حقوقی به معنای طرف یا جهت خاصی از یک موضوع.

English انگلیسی Side, Direction
Français فرانسوی Côté, Direction
Deutsch آلمانی Seite, Richtung
العربية عربی جهة، جانب

مترادف: جانب، جهت

مثال: از سویی دیگر، خوانده مدعی عدم دریافت ابلاغیه است.

شویم فعل پرکاربرد

فعل مضارع اول شخص جمع از مصدر شدن، به معنای تبدیل وضعیت یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی We become
Français فرانسوی Nous devenons
Deutsch آلمانی Wir werden
العربية عربی نصبح

مترادف: می‌گردیم

مثال: ما در برابر قانون مسئول می‌شویم.

عضوی اسم پرکاربرد

فردی که بخشی از یک مجموعه، هیئت، یا سازمان است.

English انگلیسی Member
Français فرانسوی Membre
Deutsch آلمانی Mitglied
العربية عربی عضو

مترادف: جزء، وابسته

مثال: عضو هیئت مدیره شرکت در برابر اشخاص ثالث مسئولیت دارد.

علوی صفت پرکاربرد

منسوب به علی یا خاندان علویان؛ در حقوق ممکن است به نام خانوادگی یا موقوفات خاص اشاره کند.

English انگلیسی Alavi (proper adjective)
Français فرانسوی Alavi
Deutsch آلمانی Alavi
العربية عربی علوی

مثال: موقوفات علوی تحت نظارت سازمان اوقاف قرار دارند.

لغوی صفت پرکاربرد

منسوب به لغت؛ در حقوق، به معنای تفسیرِ واژگان بر اساسِ معنای عرفی و ادبیِ آن‌ها در مقابلِ تفسیرِ اصطلاحی یا قانونی.

English انگلیسی Literal, Lexical
Français فرانسوی Littéral, Lexical
Deutsch آلمانی wörtlich, lexikalisch
العربية عربی لغوي

مترادف: ادبی، ظاهری · متضاد: اصطلاحی، حقوقی

مثال: تفسیرِ لغویِ این ماده با روحِ قانون در تضاد است.

موید صفت پرکاربرد

تأییدکننده، گواه و پشتیبانِ یک ادعا یا سند.

English انگلیسی corroborative, confirming
Français فرانسوی confirmatif
Deutsch آلمانی bestätigend
العربية عربی مؤيد، معاضد

مترادف: تأییدکننده، اثبات‌کننده · متضاد: ردکننده، تکذیب‌کننده

مثال: این مدرک مؤید ادعای خواهان در پرونده است.

نبوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به پیامبر اسلام (ص)؛ در حقوق اسلامی به روایات یا احکام منسوب به ایشان اشاره دارد.

English انگلیسی Prophetic
Français فرانسوی Prophétique
Deutsch آلمانی Prophetisch
العربية عربی نَبَوی

مترادف: پیامبرانه

مثال: سنت نبوی یکی از منابع استنباط احکام شرعی است.

نحوی اسم پرکاربرد

چگونگی، کیفیت یا روش انجام یک عمل.

English انگلیسی Manner, way
Français فرانسوی Manière, façon
Deutsch آلمانی Art, Weise
العربية عربی نَحو، کَيفيَّة

مترادف: روش، چگونگی

مثال: نحوه اجرای حکم در قانون تصریح شده است.

نحوي صفت پرکاربرد

مربوط به نحو یا روش و شیوه انجام کار.

English انگلیسی procedural, syntactic
Français فرانسوی procédural, syntagmatique
Deutsch آلمانی prozessual, syntaktisch
العربية عربی نحوی، شکلی

مترادف: شکلی — روشی · متضاد: ماهوی

مثال: ایرادات نحوی مانع از بررسی ماهوی دعواست.

نویس فعل پرکاربرد

پدید آوردن حروف و کلمات بر روی صفحه (ریشه مضارع).

English انگلیسی write
Français فرانسوی écrire
Deutsch آلمانی schreiben
العربية عربی يكتب

مترادف: نگاشتن · متضاد: خواندن

مثال: او موظف است گزارش را بنویسد.

نويس بن مضارع (فعل) پرکاربرد

ثبت کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا اسناد رسمی.

English انگلیسی Write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کَتَبَ

مترادف: نگارش، تحریر · متضاد: خواندن

مثال: قاضی باید صورت‌جلسه را دقیق بنویسد.

نوین صفت پرکاربرد

جدید، تازه و مطابق با مقتضیات زمان.

English انگلیسی Modern, New, Novel
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: روش‌های نوین دادرسی در قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

نوين صفت پرکاربرد

جدید و مطابق با تحولات روز، به ویژه در قوانین و مقررات جدید.

English انگلیسی Modern, New
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: آیین دادرسی نوین بر سرعت در رسیدگی تأکید دارد.

هویت اسم پرکاربرد

مجموعه ویژگی‌ها و مشخصاتی که فرد یا شیء را از دیگران متمایز می‌سازد.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: ماهیت، شناسنامه

مثال: احراز هویت اشخاص در دفاتر اسناد رسمی الزامی است.

هويت اسم پرکاربرد

مجموعِ اوصاف و مشخصاتی که یک شخص را از دیگران متمایز می‌کند و در اسنادِ سجلی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Identity
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی هویة

مترادف: شناسنامه، شخصیت

مثال: احرازِ هویتِ طرفینِ دعوا در جلسهٔ دادگاه الزامی است.

پویا صفت پرکاربرد

چیزی که در حال تغییر، حرکت و پیشرفت مستمر است.

English انگلیسی dynamic
Français فرانسوی dynamique
Deutsch آلمانی dynamisch
العربية عربی دینامیکی، متحرک

مترادف: فعال، متحرک · متضاد: ایستا، ساکن

مثال: نظام حقوقی باید پویا باشد تا پاسخگوی نیازهای جامعه باشد.

كويت اسم خاص پرکاربرد

نام یک کشور که در روابط بین‌الملل و معاهدات دوجانبه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Kuwait
Français فرانسوی Koweït
Deutsch آلمانی Kuwait
العربية عربی الکُوَیت

مثال: موافقت‌نامه همکاری‌های اقتصادی بین ایران و کویت منعقد شد.

گوید فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی توسط شخص ثالث مفرد غایب.

English انگلیسی says
Français فرانسوی dit
Deutsch آلمانی sagt
العربية عربی يقول

مترادف: اظهار داشتن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: قاضی می‌گوید پرونده نقص تحقیقات دارد.

گویی قید پرکاربرد

به گونه‌ای که انگار؛ به ظاهر.

English انگلیسی as if, seemingly
Français فرانسوی comme si
Deutsch آلمانی als ob
العربية عربی کأنّ

مترادف: انگار، چنان‌که

مثال: گویی قرارداد بدون رضایت طرفین منعقد شده است.

ازسوی حرف اضافه پرکاربرد

از جانب یا از طرف شخص یا نهادی.

English انگلیسی On behalf of, By
Français فرانسوی De la part de
Deutsch آلمانی Vonseiten
العربية عربی من قِبَل، من جانب

مترادف: از طرف، به وسیله

مثال: این لایحه از سوی وکیل مدافع تقدیم دادگاه شد.

الگوي اسم پرکاربرد

نمونه یا طرحی که مبنای ساخت یا قضاوت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Pattern, Model, Template
Français فرانسوی Modèle, Patron
Deutsch آلمانی Muster, Modell
العربية عربی نموذج، نمط

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: این قرارداد بر اساس الگوی مصوب تنظیم شده است.

الگوی اسم پرکاربرد

نمونه یا سرمشقی که برای تنظیم رفتار یا ساختارها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pattern, Model
Français فرانسوی Modèle
Deutsch آلمانی Muster
العربية عربی نموذج

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: الگوی قراردادهای همسان توسط سازمان ثبت اسناد تعیین می‌شود.

بازوی اسم پرکاربرد

عضو بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای نیروی اجرایی یا پشتیبان یک نهاد به کار می‌رود.

English انگلیسی Arm
Français فرانسوی Bras
Deutsch آلمانی Arm
العربية عربی ذراع

مترادف: دست

مثال: ضابطین دادگستری بازوی اجرایی قوه قضاییه در کشف جرم هستند.

برویم فعل (بن مضارع: رو-, بن ماضی: رفت, شکل پایه: برویم) پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی یا رجوع کردن.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب، سار

مترادف: عزیمت کردن، رجوع کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: بیایید برای حل اختلاف به دادگاه برویم.

بنحوي قید پرکاربرد

به شکلی یا صورتی که در قانون یا قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی In a manner
Français فرانسوی De manière
Deutsch آلمانی In einer Weise
العربية عربی علی نحو

مترادف: به‌گونه‌ای، به‌طوری

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید به نحوی باشد که وصول آن محرز گردد.

بویژه قید پرکاربرد

به طور خاص و مخصوصاً برای تأکید بر یک مورد.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی spécialement
Deutsch آلمانی besonders
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: علی‌الخصوص، به‌ویژه

مثال: این قانون، بویژه در مورد کارگران صدق می‌کند.

بويژه قید پرکاربرد

قیدی برای اختصاص دادن و برجسته کردن چیزی از میان چند چیز.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
العربية عربی لاسيما، خصوصاً

مترادف: خصوصاً، به‌خصوص — عموماً · متضاد: اتفاقاً

مثال: رعایت نکات ایمنی در کارگاه، بویژه در بخش فنی، الزامی است.

بگوید فعل پرکاربرد

بیان کردن کلام؛ در حقوق، اقرار یا شهادت از مصادیق گفتن است.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire
Deutsch آلمانی Sagen
العربية عربی قَول

مترادف: اظهار کردن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم باید حقیقت را بگوید.

تجویز اسم (مصدر) پرکاربرد

اجازه دادن یا توصیه کردنِ انجامِ عملی خاص توسط مقامِ صالح یا پزشک.

English انگلیسی Prescription, Authorization
Français فرانسوی Prescription, Autorisation
Deutsch آلمانی Verschreibung, Genehmigung
العربية عربی تجویز، ترخیص

مترادف: اجازه، توصیه، دستور · متضاد: منع، نهی

مثال: تجویزِ دارو توسط پزشک باید در نسخه ثبت شود.

تجويز اسم پرکاربرد

اجازه دادن یا قانونی دانستنِ انجامِ یک عمل.

English انگلیسی Authorization, Prescription
Français فرانسوی Autorisation, Prescription
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verschreibung
العربية عربی تَجویز

مترادف: اجازه، اذن · متضاد: منع، ممنوعیت

مثال: تجویز اعاده دادرسی منوط به وجود جهات قانونی است (ماده ۴۷۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تدوین اسم پرکاربرد

گردآوری و تنظیمِ منظمِ مواد قانونی یا مقررات.

English انگلیسی compilation, drafting
Français فرانسوی rédaction, compilation
Deutsch آلمانی Redaktion, Zusammenstellung
العربية عربی تَدوین

مترادف: تنظیم، نگارش

مثال: تدوین قانون تجارت جدید سال‌ها به طول انجامید.

تدوين اسم (مصدر) پرکاربرد

آماده‌سازی و تنظیم متن قانونی یا سند رسمی.

English انگلیسی drafting, compilation فرansوی: rédaction
Deutsch آلمانی Redaktion, Ausarbeitung
العربية عربی صياغة، تدوین

مترادف: تنظیم، نگارش · متضاد: لغو

مثال: تدوین قوانین جدید نیازمند کار کارشناسی است.

ترویج اسم (مصدر) پرکاربرد

گسترش و تبلیغِ یک فرهنگ، عقیده یا رفتار در جامعه.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترویج، نَشر

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: منع، سرکوب

مثال: ترویجِ فساد و فحشا در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

ترويج اسم پرکاربرد

گسترش دادن، رواج دادن یک امر یا فرهنگ خاص.

English انگلیسی Promotion, Propagation
Français فرانسوی Promotion
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج, نشر

مترادف: گسترش — اشاعه · متضاد: سرکوب — جلوگیری

مثال: ترویج قانون‌گرایی وظیفه همگانی است.

تصويب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک قانون یا تصمیم توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Adoption
Deutsch آلمانی Genehmigung, Annahme
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول، تنفیذ · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس به شورای نگهبان ارسال شد.

تصویب اسم پرکاربرد

تایید و قبول رسمی یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع صلاحیت‌دار.

English انگلیسی approval, ratification
Français فرانسوی adoption, ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی إقرار، مصادقة

مترادف: تایید، قبول · متضاد: رد، وتو

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس شورای اسلامی، به تایید شورای نگهبان رسید.

تصویر اسم پرکاربرد

نسخه یا رونوشتی از سند یا شیء که در دادرسی به عنوان دلیل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Image, Copy, Picture
Français فرانسوی Image, Copie
Deutsch آلمانی Bild, Kopie
العربية عربی صُورة

مترادف: عکس، رونوشت

مثال: تصویر مصدق سند باید با اصل آن مطابقت داشته باشد.

تصوير اسم پرکاربرد

بازنماییِ بصری از یک شخص یا شیء که می‌تواند ادلهٔ اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی image, picture
Français فرانسوی image, représentation
Deutsch آلمانی Bild, Abbildung
العربية عربی صورة

مترادف: عکس، نگاره

مثال: تصویرِ دوربین‌های مداربسته می‌تواند امارهٔ قضایی باشد.

تقویت اسم پرکاربرد

افزایش توان، قدرت یا استحکام یک امر یا موقعیت حقوقی.

English انگلیسی Strengthening, Reinforcement
Français فرانسوی Renforcement
Deutsch آلمانی Stärkung, Verstärkung
العربية عربی تَقوِیَة، تَعزِیز

مترادف: تحکیم، پشتیبانی · متضاد: تضعیف

مثال: تقویت ادله اثبات دعوی برای پیروزی در دادگاه ضروری است.

تقويت اسم (مصدر) پرکاربرد

افزایش توان، استحکام یا قدرت بخشیدن به یک نهاد، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Strengthening, Reinforcement
Français فرانسوی Renforcement
Deutsch آلمانی Stärkung
العربية عربی تعزیز، تقویة

مترادف: تحکیم، پشتیبانی · متضاد: تضعیف

مثال: تقویت بنیان‌های حقوقی قرارداد برای جلوگیری از فسخ زودهنگام ضروری است.

جاوید صفت پرکاربرد

چیزی که همیشگی و ماندگار است و زوال نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Eternal, Immortal
Français فرانسوی Éternel
Deutsch آلمانی Ewig
العربية عربی خالد، أبدی

مترادف: ابدی، ماندگار · متضاد: فانی، زودگذر

مثال: حق مالکیت معنوی در برخی موارد دارای اعتبار جاوید است.

حوزوی صفت پرکاربرد

مربوط به حوزه علمیه و آموزش‌های دینی.

English انگلیسی Seminary-related
Français فرانسوی Relatif au séminaire
Deutsch آلمانی Seminarisch
العربية عربی حَوزَوِی

مترادف: دینی، مذهبی · متضاد: دانشگاهی

مثال: مدارک حوزوی معادل‌سازی شده دارای اعتبار قانونی هستند.

خسروی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Khosravi (Surname)
Français فرانسوی Khosravi
Deutsch آلمانی Khosravi
العربية عربی خسروی

مثال: آقای خسروی به عنوان وکیل خواهان معرفی شد.

داروی صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوائي

مترادف: درمانی

مثال: تخلفات داروی غیرمجاز در دادگاه انقلاب رسیدگی می‌شود.

دعاوی اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از اختلافات حقوقی که در مراجع قضایی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuits, Claims, Litigations
Français فرانسوی Procès, Litiges
Deutsch آلمانی Rechtsstreitigkeiten, Klagen
العربية عربی دعاوی

مترادف: شکایات، پرونده‌ها

مثال: رسیدگی به دعاوی خانوادگی در صلاحیت دادگاه خانواده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین