Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,136 مدخل برای «یه»

ویژگیهای اسم پرکاربرد

صفت یا مشخصه‌ای که چیزی را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی characteristic, feature
Français فرانسوی caractéristique, trait
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی ميزة، خاصية

مترادف: مشخصه، خصیصه

مثال: ویژگی‌های ملک مورد معامله در سند قید شده است.

كهكيلويه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران (کهگیلویه و بویراحمد).

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی آن منطقه است.

كهگيلويه اسم پرکاربرد

نام بخشی از استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: کهگیلویه یکی از مناطق تاریخی و کوهستانی جنوب ایران است.

کهگیلویه اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌های ایران که در تقسیمات کشوری دارای واحد سیاسی-اداری مستقل است.

English انگلیسی Kohgiluyeh
Français فرانسوی Kohgiluyeh
Deutsch آلمانی Kohgiluyeh
العربية عربی کهگیلویه

مثال: دادگستری استان کهگیلویه و بویراحمد مرجع قضایی عالی این منطقه است.

گذاريهاي اسم پرکاربرد

عملِ قرار دادن یا وضع کردن (مانند قانون‌گذاری یا علامت‌گذاری).

English انگلیسی Setting, Legislation
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Festlegung
العربية عربی وضع، تأسیس

مترادف: وضع، تعیین

مثال: قانون‌گذاری از وظایف انحصاری مجلس شورای اسلامی است.

استفساریه اسم پرکاربرد

درخواستی که از مجلس شورای اسلامی برای تفسیر قانون مبهم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه قانون کار در خصوص نحوه محاسبه سنوات تصویب شد.

استفساريه اسم پرکاربرد

درخواست توضیح یا تفسیر از مرجع قانونی (مانند مجلس) درباره یک قانون.

English انگلیسی Interpretation request
Français فرانسوی Demande d'interprétation
Deutsch آلمانی Auslegungsersuchen
العربية عربی استفسار

مترادف: تفسیرخواهی

مثال: استفساریه مجلس شورای اسلامی در خصوص مواد قانونی، برای مراجع قضایی لازم‌الاتباع است.

بمشاراليه اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی که در متن پیش‌تر به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned
Français فرانسوی L'<bos>1mentionné susmentionné
Deutsch آلمانی Genannter
العربية عربی المذكور أعلاه، المشار إليه

مترادف: نامبرده، شخص مذکور — نامطمئن

مثال: مشارالیه مکلف است ظرف چهل‌وهشت ساعت آینده به کلانتری مراجعه کند.

بيماريهاي اسم پرکاربرد

وضعیت غیرطبیعی جسمی یا روانی که در حقوق کار و تأمین اجتماعی موجب استحقاق مرخصی یا غرامت می‌شود.

English انگلیسی Disease / Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

بیماریهای اسم پرکاربرد

اختلال در سلامت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب مسئولیت یا معافیت قانونی شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: بیماری‌های صعب‌العلاج از موجبات قانونی برای مرخصی زندانیان است.

تعاونيهاي اسم پرکاربرد

شرکتی که با مشارکت اعضا برای رفع نیازهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی cooperative
Français فرانسوی coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونیة

مترادف: شرکت تعاونی

مثال: اساسنامه تعاونی‌های مسکن باید به تأیید اداره تعاون برسد.

داراييهاي اسم پرکاربرد

مجموع اموال و حقوق مالی متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Biens
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی أموال، ممتلکات

مترادف: اموال، ثروت · متضاد: بدهی، دیون

مثال: دارایی‌های محکوم‌علیه جهت اجرای حکم توقیف شد.

سرمايه‌اي صفت پرکاربرد

مربوط به سرمایه، دارایی‌های ثابت و مالی کلان.

English انگلیسی capital
Français فرانسوی en capital, d'investissement
العربية عربی رأسمالي

مترادف: دارایی، مالی · متضاد: مصرفی

مثال: کالاهاي سرمایه‌ای ضوابط خاص گمرکی دارند.

سرمایه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به سرمایه و دارایی‌های مالی یا کالاهای سرمایه‌ای.

English انگلیسی capital, investment
Français فرانسوی capital
Deutsch آلمانی kapital
العربية عربی رأسمالي

مترادف: مالی، دارایی · متضاد: مصرفی

مثال: این تجهیزات جزو اموال سرمایه‌ای شرکت محسوب می‌شوند.

شهرداریها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden, Kommunen
العربية عربی البلديات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی بلدیات

مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند.

مانحن‌فیه اسم (عبارت عربی) پرکاربرد

آنچه در حال حاضر مورد بحث یا بررسی ماست.

English انگلیسی The matter at hand, The case in point
Français فرانسوی La question en cause
Deutsch آلمانی der vorliegende Fall
العربية عربی ما نَحنُ فیه

مترادف: مورد بحث، موضوع حاضر

مثال: در مانحن‌فیه، قانون خاص بر قانون عام مقدم است.

مشارٌالیه اسم پرکاربرد

شخصی که در متن یا سند به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person, The person referred to
Français فرانسوی La personne susmentionnée
Deutsch آلمانی Die genannte Person
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیه در جلسه دادگاه حضور یافت.

مشارالیها ضمیر (اسم اشاره) پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی مشارالیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیها در جلسه حاضر نشد.

مشاراليها ضمیر اشاره (مؤنث) پرکاربرد

زنی که قبلاً از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned (female)
Français فرانسوی Ladite
Deutsch آلمانی Die genannte (Person)
العربية عربی المشار إليها

مترادف: نام‌برده

مثال: مشارالیها در جلسه دادگاه حاضر شد.

مشارالیهم اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی یا چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی der/die/das Vorgenannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموالِ مشارالیهم توقیف شد.

نظریه‌های اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از آرا و افکار منظم درباره موضوعی علمی یا حقوقی.

English انگلیسی theories
Français فرانسوی théories
Deutsch آلمانی Theorien
العربية عربی نظریات

مترادف: تز، دکترین — نظریه‌ها · متضاد: عمل، عمل‌گرایی — نامطمئن

مثال: نظریه‌های حقوقی نقش مهمی در تفسیر قوانین دارند.

همكاريهاي اسم پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان دو یا چند طرف برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation
Français فرانسوی Coopération
Deutsch آلمانی Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: تعاون، مشارکت · متضاد: تقابل، معارضه

مثال: همکاری قضایی بین‌المللی در استرداد مجرمین طبق معاهدات انجام می‌شود.

همکاریهای اسم (جمع) پرکاربرد

مشارکت و مساعدت میان اشخاص حقیقی یا حقوقی برای رسیدن به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperations
Français فرانسوی Coopérations
Deutsch آلمانی Kooperationen
العربية عربی تعاونات

مترادف: مشارکت‌ها، مساعدت‌ها · متضاد: تقابل، کارشکنی

مثال: همکاری‌های قضایی بین‌المللی بر اساس معاهدات فی‌مابین صورت می‌گیرد.

كاربريهاي اسم پرکاربرد

نوع استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرسازی می‌شود.

English انگلیسی Land use, Usage
Français فرانسوی Usage, Destination
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز قانونی ممنوع است.

کاربریهای اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبق ضوابطِ طرح‌های هادی یا جامع شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی Land use, Zoning
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung, Widmung
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوع استفاده

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز کمیسیون ماده ۱ قانون حفظ کاربری اراضی ممنوع است.

تهیه‌کننده اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که مسئولیت تأمین سرمایه و مدیریت تولید یک اثر (مانند فیلم) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Producer
Français فرانسوی Producteur
Deutsch آلمانی Produzent
العربية عربی مُنتِج

مترادف: تولیدکننده

مثال: تهیه‌کننده مسئولیت حقوقی قراردادهای عوامل فیلم را بر عهده دارد.

سرمايه‌هاي اسم پرکاربرد

دارایی‌ها و منابع مالی که برای تولید یا کسب سود به کار می‌رود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: دارایی، اندوخته · متضاد: بدهی

مثال: حمایت از سرمایه‌های داخلی در قانون تشویق و حمایت سرمایه‌گذاری خارجی آمده است.

شهرداريهاي اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر و صدور پروانه‌های ساختمانی.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدیّة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند (قانون شهرداری).

شهرداریهای اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung
العربية عربی بلدیة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌های کشور مکلف به اجرای طرح‌های جامع شهری هستند.

مشارٌالیها ضمیر/اسم پرکاربرد

کسی که قبلاً به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی مشارٌ إلیه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیها (مؤنث) در جلسه دادگاه حضور یافت و اظهارات خود را بیان کرد.

مشارالیهما اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن حقوقی به او اشاره شده است (در اینجا شکل مثنی).

English انگلیسی The aforementioned persons
Français فرانسوی Les susmentionnés
Deutsch آلمانی Die vorgenannten Personen
العربية عربی المشار إلیهما

مترادف: نامبردگان

مثال: تعهدات مشارالیهما در قرارداد ذکر شده است.

اتحادیه‌های اسم (مضاف و جمع) پرکاربرد

تشکل‌های صنفی یا حرفه‌ای تشکیل شده برای دفاع از حقوق اعضا.

English انگلیسی unions, associations
Français فرانسوی syndicats, unions
Deutsch آلمانی Gewerkschaften, Verbände
العربية عربی اتحادات، نقابات

مترادف: سندیکاها، اصناف، انجمن‌ها

مثال: اتحادیه‌های صنفی زیر نظر اتاق اصناف ایران فعالیت می‌کنند.

اصلاحیه‌های اسم پرکاربرد

متنی که برای تغییر یا تکمیل قانون یا سند حقوقی قبلی وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement
Deutsch آلمانی Änderung, Ergänzung
العربية عربی تَعدیل، إصلاح

مترادف: متمم، الحاقیه

مثال: اصلاحیه‌های قانون تجارت در روزنامه رسمی منتشر شد.

نمايندگيهاي اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین، دیگری را برای انجام امری مأمور می‌کند (ماده ۶۵۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Vertretung
العربية عربی وکالة، تمثیل

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

مثال: نمایندگی‌های شرکت‌های خارجی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

و‌حدت‌رو‌يه اسم پرکاربرد

رویه‌ای قضایی که توسط هیئت عمومی دیوان عالی کشور برای ایجاد هماهنگی در آرای دادگاه‌ها صادر می‌شود.

English انگلیسی Precedent, Uniformity of judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante, Unification de la jurisprudence
Deutsch آلمانی Präzedenzfall, Rechtseinheit
العربية عربی توحید المبادئ القضائیة، الاجتهاد القضائی الموحد

مترادف: رویه قضایی، رأی وحدت رویه · متضاد: تشتت آرا

مثال: رأی وحدت رویه شماره ۷۹۴ دیوان عالی کشور لازم‌الاتباع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین