Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ار»

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

قراردادهای اتی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین متعهد می‌شوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافق‌شده خرید و فروش کنند.

English انگلیسی Futures contracts
Français فرانسوی Contrats à terme
Deutsch آلمانی Termingeschäfte
العربية عربی عقود الآجلة

مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)

قرارعدم استماع حقوقی

قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیش‌شرض‌های قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمی‌پذیرد.

English انگلیسی Order of inadmissibility فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsbeschluss
العربية عربی قرار عدم قبول الدَّعوى

مترادف: قرار عدم قبول دعوی

قیاس مع الفارق حقوقی

استدلالی که در آن تفاوتِ جوهری و مؤثر بین دو موردِ مقایسه، مانع از سرایتِ حکمِ یکی به دیگری می‌شود.

English انگلیسی Analogy with a difference (distinguishing)
Français فرانسوی Analogie avec distinction
Deutsch آلمانی Analogie mit Unterschied
العربية عربی قياس مع الفارق

مترادف: قیاس باطل · متضاد: قیاس صحیح

لازم غیر مفارق حقوقی

وصف یا حقی که جدایی‌ناپذیر از ماهیتِ یک شیء یا حق است و با زوالِ آن، اصلِ شیء نیز منتفی می‌شود.

English انگلیسی Inseparable incident
Français فرانسوی Accessoire indissociable
Deutsch آلمانی Unzertrennliches Zubehör
العربية عربی لازم غیر مفارق

مترادف: لازم لاینفک · متضاد: لازم مفارق

مالک در مضاربه حقوقی

صاحب سرمایه (نقدی) که در عقد مضاربه، سرمایه را در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن تجارت کند.

English انگلیسی Capital provider, Financier (in Mudaraba)
Français فرانسوی Bailleur de fonds (dans le contrat de Mudaraba)
Deutsch آلمانی Kapitalgeber (im Mudaraba-Vertrag)
العربية عربی صاحب المال، رب المال

مترادف: رب‌المال · متضاد: عامل مضاربه

مالیات خانواری حقوقی

مالیاتی که بر اساس واحد خانوار (به جای فرد) محاسبه و اخذ می‌شود.

English انگلیسی Household tax
Français فرانسوی Impôt sur le ménage
Deutsch آلمانی Haushaltssteuer
العربية عربی ضريبة الأسرة

مترادف: مالیات خانوار · متضاد: مالیات سرانه

مانده بستانکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌ها بیش از مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌هاست.

English انگلیسی Credit balance
Français فرانسوی Solde créditeur
Deutsch آلمانی Habensaldo
العربية عربی الرصيد الدائن

مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار

مسئولیت دارنده حقوقی

مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.

English انگلیسی Liability of the keeper/possessor
Français فرانسوی Responsabilité du gardien
Deutsch آلمانی Halterhaftung
العربية عربی مسؤولية الحائز

مترادف: مسئولیت متصرف

مشارکت انتفاعی حقوقی

نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آورده‌های نقدی یا غیرنقدی خود را در هم می‌آمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.

English انگلیسی Profit-sharing Agreement
Français فرانسوی Contrat de participation aux bénéfices
Deutsch آلمانی Gewinnbeteiligungsvertrag
العربية عربی عقد المشارکة فی الربح

مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)

مهلت ارایهٔ چک حقوقی

مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محال‌علیه مراجعه کند.

English انگلیسی Presentment period
Français فرانسوی Délai de présentation
Deutsch آلمانی Vorlegungsfrist
العربية عربی ميعاد التقديم

مترادف: مهلت ارائه

نماینده تجارتی حقوقی

شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری می‌پردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial Agent
Français فرانسوی Agent commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الوکیل التجاری

مترادف: کارگزار تجاری

نمایندهٔ تجاری حقوقی

شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد می‌کند.

English انگلیسی Commercial representative, Commercial agent
Français فرانسوی Représentant commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الممثل التجاری

مترادف: نماینده فروش

نمایندگی تجاری حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial agency
Français فرانسوی Agence commerciale
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حق‌العمل‌کاری (در برخی موارد)

نیابت قراردادی حقوقی

نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد می‌شود (مانند وکالت).

English انگلیسی Contractual agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Stellvertretung
العربية عربی النيابة الاتفاقية

مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

وزارت دادگستری حقوقی

نهاد دولتی مسئول امور قضایی، اداری و پشتیبانی از قوه قضاییه و برقراری ارتباط میان قوای سه‌گانه.

English انگلیسی Ministry of Justice
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدل

مترادف: وزارت عدلیه

پروانهٔ انتشار حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر می‌شود و به صاحب امتیاز اجازه می‌دهد نشریه‌ای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.

English انگلیسی Publication License
Français فرانسوی Autorisation de publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichungsgenehmigung
العربية عربی ترخیص النشر

مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه

پیمانکاری فرعی حقوقی

قراردادی که پیمانکار اصلی برای انجام بخشی از پروژه با شخص ثالث (پیمانکار فرعی) منعقد می‌کند.

English انگلیسی Subcontracting
Français فرانسوی Sous-traitance
Deutsch آلمانی Subunternehmervertrag
العربية عربی المقاولة من الباطن

مترادف: پیمانکاری دست‌دوم · متضاد: پیمانکاری عمومی

کار غیر تولیدی حقوقی

فعالیت‌هایی که مستقیماً منجر به تولید کالا یا خدمات اقتصادی نمی‌شوند، مانند کارهای اداری پشتیبانی یا خدماتی غیرمولد.

English انگلیسی Non-productive labor
Français فرانسوی Travail non productif
Deutsch آلمانی Unproduktive Arbeit
العربية عربی العمل غير الإنتاجي

مترادف: کار غیرمولد · متضاد: کار تولیدی

کسورات قرارداد حقوقی

مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورت‌وضعیت یا صورت‌حساب کسر می‌شود.

English انگلیسی Contract Deductions
Français فرانسوی Retenues contractuelles
Deutsch آلمانی Abzüge, Vertragsabzüge
العربية عربی حومات العقد، الاستقطاعات

مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد

آزادی قراردادها حقوقی

اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة التعاقد

مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیت‌های قراردادی

اجارهٔ فاقد مدت حقوقی

اجاره‌ای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.

English انگلیسی Lease without a fixed term
Français فرانسوی Bail sans durée déterminée
Deutsch آلمانی Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
العربية عربی إجارة بلا مدة

مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدت‌دار

اداره اموال غیر حقوقی

مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.

English انگلیسی Administration of another's property
Français فرانسوی Administration des biens d'autrui
Deutsch آلمانی Verwaltung fremden Vermögens
العربية عربی إدارة أموال الغير

مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی

استانداردالزامی حقوقی

ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آن‌ها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.

English انگلیسی Mandatory Standard
Français فرانسوی Norme obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Norm
العربية عربی المعيار الإلزامي

مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی

اصل حر یت اراده حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.

English انگلیسی Principle of freedom of will
Français فرانسوی Principe de la liberté de volonté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Willensfreiheit
العربية عربی مبدأ حریة الإرادة

مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی

اظهار خلاف واقع حقوقی

ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.

English انگلیسی False Declaration
Français فرانسوی Fausse déclaration
Deutsch آلمانی Falsche Deklaration, Falschanmeldung
العربية عربی إقرار كاذب، تصريح كاذب

مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه

اظهارنامهٔ ثبتی حقوقی

سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم می‌کند تا فرآیند ثبت آغاز شود.

English انگلیسی Registration Declaration / Application for Registration
Français فرانسوی Déclaration d'immatriculation
Deutsch آلمانی Grundbuchanmeldung
العربية عربی طلب التسجیل العقاری

مترادف: تقاضای ثبت

اعتبار بودجه ای حقوقی

مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیش‌بینی و تصویب شده است.

English انگلیسی Budgetary appropriation, Budget credit
Français فرانسوی Crédit budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsmittel, Budgetkredit
العربية عربی اعتماد الموازنة

مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه

اعتبار تعهد شده حقوقی

بخشی از اعتبار بودجه‌ای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.

English انگلیسی Committed appropriation, Encumbered funds
Français فرانسوی Crédit engagé
Deutsch آلمانی Verpflichtungsermächtigung
العربية عربی اعتماد ملتزم به

مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته

اعتبار غیرمستمر حقوقی

اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دوره‌های بعد را ندارد.

English انگلیسی Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
Français فرانسوی Crédit non renouvelable
Deutsch آلمانی Befristeter Kredit
العربية عربی اعتماد غير مستمر

مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان

اعتبارات اسنادی حقوقی

تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر می‌شود و به موجب آن بانک متعهد می‌گردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.

English انگلیسی Letter of Credit (L/C)
Français فرانسوی Lettre de crédit, Crédit documentaire
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی الاعتماد المستندی

مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)

اعسار خلاف واقع حقوقی

ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.

English انگلیسی Fraudulent insolvency
Français فرانسوی Insolvabilité frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار الکاذب

مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی

اعسار محال علیه حقوقی

ناتوانی مالی محال‌علیه در پرداخت دینِ حواله‌شده در زمان سررسید.

English انگلیسی Insolvency of the drawee
Français فرانسوی Insolvabilité du tiré
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
العربية عربی إعسار المحال علیه

مترادف: ورشکستگی محال‌علیه · متضاد: ملائت محال‌علیه

اقامتگاه اجباری حقوقی

اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین می‌کند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Constructive domicile / Legal domicile
Français فرانسوی Domicile légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Wohnsitz
العربية عربی موطن إجباری / موطن قانونی

مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

اقرارنامهٔ عادی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.

English انگلیسی Private affidavit, Private confession document
Français فرانسوی Acte sous seing privé de reconnaissance
Deutsch آلمانی Private Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار عرفی

مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی

انتقال قراردادی حقوقی

انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.

English انگلیسی Contractual transfer, Voluntary transfer
Français فرانسوی Transfert conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Übertragung
العربية عربی انتقال تعاقدی

مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

تجارت الکترونیک حقوقی

تبادل داده‌ها برای مقاصد تجاری و انجام معاملات از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۱ قانون تجارت الکترونیکی).

English انگلیسی E-commerce
Français فرانسوی Commerce électronique
Deutsch آلمانی E-Commerce
العربية عربی التجارة الإلکترونیة

مترادف: تجارت آنلاین · متضاد: تجارت سنتی

تجاوز از اختیار حقوقی

اقدام مقام اداری خارج از حدود اختیارات قانونی یا انجام عملی که قانوناً برای او پیش‌بینی نشده است.

English انگلیسی Ultra Vires, Excess of Power
Français فرانسوی Excès de pouvoir
Deutsch آلمانی Kompetenzüberschreitung
العربية عربی تجاوز السلطة

مترادف: خروج از صلاحیت · متضاد: رعایت حدود اختیار

تخلیه مورداجاره حقوقی

بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.

English انگلیسی Eviction, Vacating Leased Premises
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux loués
Deutsch آلمانی Räumung der Mietsache
العربية عربی إخلاء المأجور

مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره

تضامین قراردادی حقوقی

وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانت‌نامه بانکی، وجه‌الضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین می‌کنند.

English انگلیسی Contractual Guarantees, Contract Securities
Français فرانسوی Garanties contractuelles
Deutsch آلمانی Vertragssicherheiten
العربية عربی الضمانات التعاقدیة

مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی

تعدیل اجاره بها حقوقی

تغییر دادن میزان اجاره‌بها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.

English انگلیسی Rent Adjustment, Rent Revision
Français فرانسوی Révision du loyer
Deutsch آلمانی Mietanpassung, Mietserhöhung
العربية عربی تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار

مترادف: تجدید نظر در اجاره‌بها، افزایش اجاره‌بها · متضاد: تثبیت اجاره‌بها

تعیین مقدار مهر حقوقی

مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.

English انگلیسی Determination of dower amount
Français فرانسوی Détermination du montant de la dot
Deutsch آلمانی Bestimmung der Höhe der Morgengabe
العربية عربی تعیین مقدار المهر

مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر

ثبت علامت تجاری حقوقی

فرآیند قانونیِ رسمی‌سازیِ یک علامت (نشان، کلمه، طرح و غیره) در اداره مالکیت معنوی جهت برخورداری از حمایت‌های قانونی و حق انحصاری استفاده.

English انگلیسی Trademark Registration
Français فرانسوی Enregistrement de marque
Deutsch آلمانی Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة التجارية

مترادف: ثبت نشان تجاری · متضاد: ابطال علامت تجاری

حساب جاری مخصوص حقوقی

حسابی است که برای انجامِ عملیاتِ خاصِ مالی (مانندِ معاملاتِ دولتی یا پروژه‌های عمرانی) با شرایطِ محدودکننده افتتاح می‌شود.

English انگلیسی Special current account
Français فرانسوی Compte courant spécial
Deutsch آلمانی Sonderkonto
العربية عربی حساب جاری خاص

مترادف: حسابِ ویژه · متضاد: حسابِ جاریِ عادی

حق حبس قراردادی حقوقی

حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد می‌کنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.

English انگلیسی Contractual right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
العربية عربی حق الحبس الاتفاقی

مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین