Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,193 مدخل برای «تا»

سوءرفتار اسم پرکاربرد

رفتار ناشایست یا خلاف مقررات که ممکن است موجب مسئولیت انضباطی یا کیفری شود.

English انگلیسی Misconduct
Français فرانسوی Inconduite, Faute
Deutsch آلمانی Fehlverhalten
العربية عربی سُوءُ سُلوك

مترادف: بدرفتاری، تخلف · متضاد: حسن رفتار

مثال: سوءرفتار کارمند منجر به صدور حکم اخراج شد.

شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.

English انگلیسی Provincial, Rural (contextual)
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinz-
العربية عربی إقلیمیّ، رِيفيّ

مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.

شهرستاني صفت پرکاربرد

مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.

English انگلیسی County-level, District
Français فرانسوی De comté, D'arrondissement
Deutsch آلمانی Kreis-
العربية عربی مقاطعي، محلي

مترادف: محلی · متضاد: کشوری

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.

متاسفانه قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان تأسف و تأثر در متن‌های حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Unfortunately, Regrettably
Français فرانسوی Malheureusement
Deutsch آلمانی Leider
العربية عربی للأسف

مترادف: با کمال تأسف · متضاد: خوشبختانه

مثال: متاسفانه مهلت اعتراض به رأی منقضی شده است.

مجارستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپای مرکزی که در روابط حقوقی بین‌المللی با ایران دارای معاهدات دوجانبه است.

English انگلیسی Hungary
Français فرانسوی Hongrie
Deutsch آلمانی Ungarn
العربية عربی المجر

مثال: قرارداد همکاری قضایی بین ایران و مجارستان منعقد شد.

مستاجرین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر پرداخت اجاره‌بها، حق استفاده از عین مستأجره را دارند.

English انگلیسی Tenants, Lessees
Français فرانسوی Locataires
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی مستأجرون

مترادف: کرایه‌نشینان · متضاد: موجران

مثال: حقوق مستأجرین در قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ تصریح شده است.

هندوستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در جنوب آسیا.

English انگلیسی India
Français فرانسوی Inde
Deutsch آلمانی Indien
العربية عربی الهند

مترادف: هند

مثال: تبعه هندوستان مشمول قوانین اقامت اتباع خارجی است.

کتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که می‌تواند دارای شخصیت حقوقی باشد.

English انگلیسی Library
Français فرانسوی Bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek
العربية عربی مکتبة

مترادف: کتاب‌خانه

مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.

كتابخانه اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.

English انگلیسی library
Français فرانسوی bibliothèque
Deutsch آلمانی Bibliothek, Bücherei
العربية عربی مكتبة

مثال: کتابخانه‌ی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری می‌کند.

کشتارگاه اسم پرکاربرد

محلی که در آن حیوانات حلال‌گوشت طبق موازین شرعی و بهداشتی ذبح می‌شوند.

English انگلیسی Slaughterhouse, abattoir
Français فرانسوی Abattoir
Deutsch آلمانی Schlachthof
العربية عربی مسلخ، مجزرة

مترادف: مسلخ

مثال: فعالیت کشتارگاه باید تحت نظارت سازمان دامپزشکی باشد.

استاندارد اسم پرکاربرد

ضابطه یا معیارِ فنی که رعایتِ آن در تولید یا خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، قياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردِ ملی باشد.

افغانستان اسم خاص (کشور) پرکاربرد

نام کشور همسایه شرقی ایران.

English انگلیسی Afghanistan
Français فرانسوی Afghanistan
Deutsch آلمانی Afghanistan
العربية عربی أفغانستان

مثال: اتباع افغانستان باید دارای مجوز اقامت قانونی باشند.

بلغارستان اسم پرکاربرد

نام کشوری در اروپا؛ در حقوق بین‌الملل، طرف قراردادهای دوجانبه با ایران.

English انگلیسی Bulgaria
Français فرانسوی Bulgarie
Deutsch آلمانی Bulgarien
العربية عربی بلغاريا

مثال: موافقت‌نامه معاضدت قضایی بین ایران و بلغارستان منعقد شده است.

بیمارستان اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که برای بستری و درمان بیماران تأسیس شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus, Hospital
العربية عربی مستشفى

مترادف: دارالشفاء، درمانگاه بزرگ

مثال: گواهی پزشکی قانونی باید از سوی پزشک متخصص در بیمارستان صادر شود.

بيمارستان اسم پرکاربرد

موسسه‌ای برای درمان بیماران که ممکن است در دعاوی مسئولیت مدنی پزشکی مطرح شود.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: درمانگاه

مثال: بیمارستان در قبال خطای کادر درمان مسئولیت تضامنی دارد.

تركمنستان اسم خاص پرکاربرد

کشوری در آسیای میانه هم‌مرز با ایران.

English انگلیسی Turkmenistan
Français فرانسوی Turkménistan
Deutsch آلمانی Turkmenistan
العربية عربی تركمانستان

مثال: ترکمنستان در شمال ایران قرار دارد.

دهستانهاي اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی ناحیة ریفیة

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های کشور توسط وزارت کشور تعیین می‌شوند.

دهستانهای اسم پرکاربرد

کوچک‌ترین واحد تقسیمات کشوری در ایران که از مجموع چند روستا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Rural district
Français فرانسوی District rural
Deutsch آلمانی Landgemeinde
العربية عربی قَریَة (مجموعه قری)

مترادف: بخش روستایی · متضاد: شهر

مثال: دهستان‌های این بخش تحت نظارت بخشداری هستند.

دورافتاده صفت پرکاربرد

مکانی که از مرکز یا مناطق مسکونی اصلی فاصله زیادی دارد و دسترسی به آن دشوار است.

English انگلیسی Remote, Isolated
Français فرانسوی Éloigné, Isolé
Deutsch آلمانی Abgelegen, Entlegen
العربية عربی ناءٍ، بعید

مترادف: پرت، دوردست · متضاد: نزدیک، در دسترس

مثال: املاک دورافتاده مشمول برخی معافیت‌های مالیاتی خاص هستند.

ساختارهای اسم پرکاربرد

ترکیب و نحوهٔ قرار گرفتن اجزای یک سیستم یا سازمان.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Aufbau
العربية عربی هيكل، بنيان

مترادف: ساخت، تشکیلات

مثال: ساختارهای حقوقی نیازمند اصلاح هستند.

ساختان‌ها اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای مالکیت است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bau
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمان‌های فاقد پروانه ساخت، مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری می‌شوند.

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

فرهنگستان اسم پرکاربرد

نهادی رسمی که وظیفه پاسداری و قانون‌گذاری در حوزه زبان و ادبیات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Academy
Français فرانسوی Académie
Deutsch آلمانی Akademie
العربية عربی مَجمَع لُغَوِیّ

مترادف: آکادمی

مثال: مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای نهادهای دولتی لازم‌الاجراست.

کارافتاده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست داده است.

English انگلیسی Disabled, Incapacitated
Français فرانسوی Invalide, Incapable
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähig, Invalid
العربية عربی عاجز عن العمل

مترادف: ازکارافتاده · متضاد: توانا

مثال: مستمری ازکارافتادگی به بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی تعلق می‌گیرد.

استانداران اسم (جمع) پرکاربرد

عالی‌ترین مقام اجرایی دولت در یک استان.

English انگلیسی governors
Français فرانسوی gouverneurs
Deutsch آلمانی Gouverneure
العربية عربی المحافظون

مثال: استانداران توسط هیئت وزیران منصوب می‌شوند.

بستانکاران اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که طلب یا مالی از دیگری دارند (جمع: بستانکاران).

English انگلیسی creditors
Français فرانسوی créanciers
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائنون

مترادف: طلبکاران · متضاد: بدهکاران، مدیونان

مثال: مطالبات بستانکاران از محل فروش مال توقیف‌شده پرداخت می‌شود.

بشردوستانه صفت پرکاربرد

مربوط به حفظ کرامت و حقوق اساسی انسان‌ها در شرایط بحرانی.

English انگلیسی Humanitarian
Français فرانسوی Humanitaire
Deutsch آلمانی humanitär
العربية عربی إنسانی

مترادف: انسانی · متضاد: غیرانسانی

مثال: کمک‌های بشردوستانه از شمول برخی تحریم‌ها خارج است.

بیمارستانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hospitalier
العربية عربی مستشفي، إكلينيكي

مترادف: درمانی

مثال: هزینه‌های بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.

بيمارستاني صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hospital (adj)
Français فرانسوی Hospitalier
Deutsch آلمانی Krankenhaus-
العربية عربی مستشفوی

مترادف: درمانی

مثال: زباله‌های بیمارستانی باید طبق پروتکل‌های بهداشتی امحا شوند.

دستاوردهای اسم پرکاربرد

نتیجه یا حاصلِ فعالیت یا تلاش که می‌تواند موضوع مالکیت فکری یا حقوقی قرار گیرد.

English انگلیسی Achievement, Result
Français فرانسوی Résultat, Accomplissement
Deutsch آلمانی Ergebnis, Errungenschaft
العربية عربی إنجاز، حاصِل

مترادف: نتیجه، حاصل · متضاد: شکست، ناکامی

مثال: دستاوردهای علمی مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان است.

ساختان‌های اسم پرکاربرد

بنایی که بر روی زمین احداث شده و دارای اوصافِ حقوقیِ عینِ غیرمنقول است.

English انگلیسی Building, Structure
Français فرانسوی Bâtiment, Construction
Deutsch آلمانی Gebäude, Bauwerk
العربية عربی بناء، مبنى

مترادف: بنا، عمارت

مثال: ساختمانِ موردِ معامله باید دارای پایان‌کار باشد.

شهرستان‌ها اسم پرکاربرد

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان است و دارای فرمانداری و مراجع قضایی مستقل (دادگستری) می‌باشد.

English انگلیسی township, district, city
Français فرانسوی préfecture, ville
Deutsch آلمانی Landkreis, Stadt
العربية عربی قضاء، شهرستان

مترادف: شهر، منطقه · متضاد: استان، روستا

مثال: دادگاه عمومی حقوقی در هر شهرستان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

شهرستانهاي اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل می‌باشد.

English انگلیسی County, Township
Français فرانسوی Comté, Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis, Bezirk
العربية عربی مُقاطَعَة، قَضاء

مترادف: بخش، منطقه

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌ها معمولاً بر اساس شهرستان‌ها تعیین می‌شود.

شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.

English انگلیسی counties / townships
Français فرانسوی comtés / arrondissements
Deutsch آلمانی Landkreise
العربية عربی مقاطعات / شهرستان‌ها

مترادف: نواحی

مثال: صلاحیت دادگاه‌ها بر اساس شهرستان‌های محل وقوع جرم تعیین می‌شود.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

استانداردها اسم (جمع) پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی و کیفی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی یا توصیه شده است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards, Normen
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: معیارها، ضوابط

مثال: رعایت استانداردها در ساخت‌وساز طبق قانون نظام مهندسی الزامی است.

بیمارستانها اسم پرکاربرد

موسسه‌ای درمانی که برای مراقبت و درمان بیماران تجهیز شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: مریض‌خانه

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطاهای پزشکی تابع قانون مسئولیت مدنی است.

بيمارستانها اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که خدمات پزشکی و مراقبتی ارائه می‌دهد و در حقوق سلامت دارای تکالیف قانونی مشخص است.

English انگلیسی Hospitals
Français فرانسوی Hôpitaux
Deutsch آلمانی Krankenhäuser
العربية عربی مستشفيات

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: بیمارستان‌ها مسئول حفظ اسرار پزشکی بیماران هستند.

استانداردهاي اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی یا قانونی که باید در تولید کالا یا ارائه خدمات رعایت شود.

English انگلیسی Standard
Français فرانسوی Norme, Standard
Deutsch آلمانی Standard, Norm
العربية عربی معيار، مقياس

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: عدم رعایت استانداردهای اجباری در تولید کالا می‌تواند موجب مسئولیت کیفری تولیدکننده شود.

استانداردهای اسم پرکاربرد

ضوابط و معیارهای فنی که رعایت آن‌ها در تولید کالا یا ارائه خدمات الزامی است.

English انگلیسی Standards
Français فرانسوی Normes
Deutsch آلمانی Standards
العربية عربی معاییر

مترادف: معیار، ضابطه

مثال: کالا باید مطابق با استانداردهای ملی باشد.

بيمارستانهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که مسئولیت‌های حقوقی خاصی در قبال بیماران و قصور پزشکی دارد.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفی

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطای کادر درمان طبق قانون مسئولیت مدنی است.

تجدیدنظراستان اسم پرکاربرد

مرجع قضایی عالی‌تر در سطح استان که به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel provinciale
Deutsch آلمانی Berufungsgericht der Provinz
العربية عربی محكمة الاستئناف في المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

مثال: رأی دادگاه بدوی قابل تجدیدنظر در دادگاه تجدیدنظر استان است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین