Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «در»

کراهت در خلع حقوقی

بیزاری و کراهتِ زوجه از زوج که شرطِ اساسی برای تحققِ طلاقِ خلع است.

English انگلیسی Aversion (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Aversion (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Abneigung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الکراهة فی الخلع

مترادف: بیزاری

گرفته ودرعوض حقوقی

اصطلاحی در معاملاتِ معوض که نشان‌دهندهٔ دریافتِ چیزی در مقابلِ پرداختِ عوضِ آن است.

English انگلیسی Received in exchange, Consideration
Français فرانسوی Reçu en contrepartie
Deutsch آلمانی Erhalten und als Gegenleistung
العربية عربی مقبوض في مقابل عوض

مترادف: در قبالِ، در ازای · متضاد: تبرع

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

اعادهٔ دادرسی حقوقی

راه قانونی فوق‌العاده برای نقض آرای قطعی دادگاه‌ها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).

English انگلیسی Petition for retrial, Request for revision
Français فرانسوی Recours en revision
Deutsch آلمانی Wiederaufnahme des Verfahrens
العربية عربی إعادة المحاكمة

مترادف: بازation دادرسی

اکراه در نکاح حقوقی

وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.

English انگلیسی Duress in marriage
Français فرانسوی Contrainte dans le mariage
Deutsch آلمانی Zwang zur Eheschließung
العربية عربی الإکراه في النکاح

مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین

ایجاب در نکاح حقوقی

نخستین اراده ابراز شده توسط یکی از طرفین (معمولاً زوجه) برای ایجاد رابطه زوجیت.

English انگلیسی Offer in marriage
Français فرانسوی Offre de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag (در حقوق ایران: ایجاب)
العربية عربی الإیجاب فی النکاح

مترادف: پیشنهاد ازدواج · متضاد: قبول در نکاح

تدلیس در نکاح حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمی‌گرفت.

English انگلیسی Fraud in marriage, Deceit in marriage
Français فرانسوی Dol dans le mariage
Deutsch آلمانی Täuschung bei der Eheschließung
العربية عربی التدلیس فی النکاح

مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح

تساوی در قصاص حقوقی

برابریِ عضوِ موردِ قصاص با عضوِ آسیب‌دیده از حیثِ سلامت، اصلی بودن و محلِ آن، به‌طوری که قصاص بیش از جنایت نباشد.

English انگلیسی Equality in retaliation
Français فرانسوی Égalité dans la loi du talion
Deutsch آلمانی Gleichheit bei der Vergeltung
العربية عربی التساوي في القصاص

مترادف: برابری در قصاص · متضاد: عدم تساوی

تناسب در دفاع حقوقی

رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.

English انگلیسی Proportionality in self-defense
Français فرانسوی Proportionnalité de la légitime défense
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit der Notwehr
العربية عربی التناسب في الدفاع الشرعي

مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع

جهات رد دادرس حقوقی

موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص می‌شود.

English انگلیسی Grounds for Recusal
Français فرانسوی Causes de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgründe
العربية عربی أسباب رد القاضی

مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت

خسارات دادرسی حقوقی

هزینه‌هایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شده‌اند و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Costs of litigation, Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

خیانت درامانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، برخلاف قرارداد یا به ضرر مالک.

English انگلیسی Breach of trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خيانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

صادرکنندهٔ چک حقوقی

شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محال‌علیه صادر می‌کند.

English انگلیسی Drawer of a cheque
Français فرانسوی Tireur du chèque
Deutsch آلمانی Scheckaussteller
العربية عربی ساحب الشیک

مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محال‌علیه

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

قبول در حواله حقوقی

اعلام رضایت محال‌علیه (کسی که حواله بر اوست) برای پرداخت دینِ محیل به محتال.

English انگلیسی Acceptance of assignment
Français فرانسوی Acceptation de la délégation
Deutsch آلمانی Annahme der Anweisung
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله

قبول در ودیعه حقوقی

اعلام رضایت و پذیرشِ امانت‌گیرنده (مستودع) نسبت به ایجابِ امانت‌گذار (مودع) برای حفظ مال.

English انگلیسی Acceptance of deposit
Français فرانسوی Acceptation de dépôt
Deutsch آلمانی Annahme der Verwahrung
العربية عربی قبول الودیعة

مترادف: پذیرشِ امانت · متضاد: ردِ ودیعه

قرعه در تقسیم حقوقی

روشی برای تعیین سهم هر یک از شرکا در تقسیم اموال مشاع، زمانی که شرکا در تعیین سهم توافق ندارند.

English انگلیسی Drawing lots for partition
Français فرانسوی Tirage au sort pour le partage
Deutsch آلمانی Losziehung bei der Teilung
العربية عربی القرعة فی القسمة

مترادف: قرعه‌کشی · متضاد: تقسیم تراضی

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

مشارکت درساخت حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساخت‌وساز در اختیارِ سازنده قرار می‌دهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک می‌شود.

English انگلیسی Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
Français فرانسوی Contrat de promotion immobilière (≈)
Deutsch آلمانی Bauherrengemeinschaft (≈)
العربية عربی عقد المشارکة في البناء

مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)

مشتری در شفعه حقوقی

شخصی که سهم مشاع شریکِ دیگر را خریداری کرده و حق شفعه علیه او اعمال می‌شود.

English انگلیسی Purchaser in pre-emption
Français فرانسوی Acquéreur (dans le droit de préemption)
Deutsch آلمانی Käufer (im Vorkaufsrecht)
العربية عربی المشتری (فی الشفعة)

مترادف: خریدارِ سهم مشاع · متضاد: شفیع

معاونت در جرم حقوقی

ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فریب، یا ایجاد وسایل ارتکاب جرم یا ارائه طریق ارتکاب جرم توسط شخصی که در عملیات اجرایی جرم دخالت ندارد.

English انگلیسی Aiding and abetting, Accessory
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe
العربية عربی المساعدة في الجريمة

مترادف: معاونت کیفری · متضاد: مباشرت

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

وکالت در طلاق حقوقی

حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) می‌دهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.

English انگلیسی Power of attorney for divorce
Français فرانسوی Procuration pour le divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsvollmacht
العربية عربی الوکالة في الطلاق

مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)

وکالت درتوکیل حقوقی

حق وکیل در اینکه شخص دیگری را برای انجام مورد وکالت از سوی موکل انتخاب کند.

English انگلیسی Sub-agency, Power to appoint a sub-agent
Français فرانسوی Substitution de mandataire, subdélégation
Deutsch آلمانی Untervollmacht
العربية عربی التوكيل بالتوكيل، الإنابة في الوكالة

مترادف: تفویض وکالت · متضاد: ممنوعیت توکیل

وکیل در توکیل حقوقی

اختیاری که موکل به وکیل می‌دهد تا بتواند برای انجام مورد وکالت، شخص دیگری را به عنوان وکیل انتخاب کند.

English انگلیسی Power of substitution, Right to delegate
Français فرانسوی Faculté de substitution
Deutsch آلمانی Untervollmacht
العربية عربی التوکیل فی التوکیل

مترادف: حق توکیل · متضاد: وکالت شخصی

اخلال در تولید حقوقی

هرگونه اقدامِ عمدی که موجبِ توقف، کاهش یا اختلال در چرخه تولیدِ کالا یا خدماتِ ضروری کشور شود.

English انگلیسی Disruption of production
Français فرانسوی Perturbation de la production
Deutsch آلمانی Produktionsstörung
العربية عربی الإخلال بالإنتاج

مترادف: اخلال در نظام تولیدی · متضاد: رونق تولید

اخلال دراقتصاد حقوقی

انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.

English انگلیسی Economic disruption, Economic sabotage
Français فرانسوی Perturbation de l'économie
Deutsch آلمانی Wirtschaftsstörung
العربية عربی الإخلال بالاقتصاد

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

ایراد رد دادرس حقوقی

دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح می‌شود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.

English انگلیسی Motion to Recuse
Français فرانسوی Exception de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgesuch
العربية عربی الدفع برد القاضی

مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تاخیر در تحویل حقوقی

عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده می‌شود.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
العربية عربی التأخیر فی التسلیم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

حقوق درون ذاتی حقوقی

حقوقی که ناشی از ذات و ماهیتِ یک پدیده یا رابطه است و مستقل از وضع قانون‌گذار وجود دارد (مشابه حقوق فطری).

English انگلیسی ≈ Inherent Law, Natural Law
Français فرانسوی ≈ Droit inhérent
Deutsch آلمانی ≈ Inhärentes Recht
العربية عربی الحقوق الذاتية

مترادف: حقوق ذاتی، حقوق فطری · متضاد: حقوق وضعی

خیانت در امانت حقوقی

استعمال، تصاحب، تلف یا مفقود کردن مال سپرده شده به امین، به ضرر مالک یا متصرف آن.

English انگلیسی Breach of Trust, Embezzlement
Français فرانسوی Abus de confiance
Deutsch آلمانی Untreue
العربية عربی خیانة الأمانة

مترادف: سوءاستفاده از اعتماد · متضاد: امانت‌داری

دادرسی اختصاری حقوقی

رسیدگیِ سریع و بدونِ تشریفاتِ پیچیدهٔ آیینِ دادرسیِ مدنی که در مواردِ خاص (مانندِ دستورِ موقت) اعمال می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings
Français فرانسوی Procédure sommaire
Deutsch آلمانی Summarisches Verfahren
العربية عربی القضاء المستعجل، الدعوى المختصرة

مترادف: دادرسیِ فوری، رسیدگیِ اختصاری · متضاد: دادرسیِ ترافعی (عادی)

دادرسی منصفانه حقوقی

مجموعه‌ای از تضمین‌ها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا می‌شود.

English انگلیسی Fair trial
Français فرانسوی Procès équitable
Deutsch آلمانی Faires Verfahren
العربية عربی المحاکمة العادلة

مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه

سلاح در محاربه حقوقی

هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار می‌برد.

English انگلیسی Weapon in Moharebeh
Français فرانسوی Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Waffe bei Moharebeh
العربية عربی السلاح في المحاربة

مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)

عین کلی در ذمه حقوقی

تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.

English انگلیسی Debt of generic object
Français فرانسوی Dette de chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی

مالک در مساقات حقوقی

صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی المالك في المساقاة

مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات

مالک در مضاربه حقوقی

صاحب سرمایه (نقدی) که در عقد مضاربه، سرمایه را در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن تجارت کند.

English انگلیسی Capital provider, Financier (in Mudaraba)
Français فرانسوی Bailleur de fonds (dans le contrat de Mudaraba)
Deutsch آلمانی Kapitalgeber (im Mudaraba-Vertrag)
العربية عربی صاحب المال، رب المال

مترادف: رب‌المال · متضاد: عامل مضاربه

اخلال در سامانه حقوقی

ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.

English انگلیسی System interference
Français فرانسوی Entrave au fonctionnement d'un système
Deutsch آلمانی Störung eines Systems
العربية عربی الإخلال بالنظام

مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه

اصل آزادی دریاه حقوقی

اصلی در حقوق بین‌الملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.

English انگلیسی Principle of Freedom of the High Seas
Français فرانسوی Principe de la liberté de la haute mer
Deutsch آلمانی Grundsatz der Freiheit der Hohen See
العربية عربی مبدأ حریة أعالی البحار

مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

توبه در تعزیرات حقوقی

ندامت مرتکب جرم تعزیری که می‌تواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
Français فرانسوی Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
Deutsch آلمانی Reue bei Ta'zir-Straftaten
العربية عربی التوبة في التعزیرات

مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری

جلسه ختم دادرسی حقوقی

آخرین جلسه‌ای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Hearing closure, Closing of the hearing
Français فرانسوی Clôture des débats
Deutsch آلمانی Schluss der mündlichen Verhandlung
العربية عربی ختام المرافعة

مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی

سبب مقدم دروجود حقوقی

سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.

English انگلیسی Prior cause
Français فرانسوی Cause antérieure
Deutsch آلمانی Vorherige Ursache
العربية عربی السبب المتقدم في الوجود

مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین