Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,233 مدخل برای «مه»

ضميمه اسم پرکاربرد

سندی یا نوشته‌ای که به سند اصلی پیوست می‌شود و جزء لاینفک آن محسوب می‌گردد.

English انگلیسی Attachment, Annex, Appendix
Français فرانسوی Annexe, Pièce jointe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، ضمیمة

مترادف: پیوست، ملحق

مثال: قرارداد اصلی به همراه ضمایم آن امضا شد.

علامه اسم (لقب) پرکاربرد

نشان دهنده دانشمند بسیار بزرگ و صاحب‌نظر در علوم مختلف.

English انگلیسی Allameh (Great scholar)
Français فرانسوی Grand savant
Deutsch آلمانی Großer Gelehrter
العربية عربی علامة

مترادف: بسیار دانا — دانشمند بزرگ · متضاد: جاهل

مثال: آثار علامه طباطبایی در حقوق اسلامی مبنای تحلیلی دارد.

فاطمه اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص حقیقی.

English انگلیسی Fatemeh
Français فرانسوی Fatemeh
Deutsch آلمانی Fatemeh
العربية عربی فاطمة

مثال: فاطمه به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

لازمه اسم پرکاربرد

آنچه برای تحقق امری ضروری و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessity, Requirement
Français فرانسوی Nécessité
Deutsch آلمانی Notwendigkeit
العربية عربی لزوم

مترادف: ضرورت، بایستگی · متضاد: غیرضروری

مثال: رعایت تشریفات قانونی، لازمه صحت عقد است.

متهمه صفت / اسم پرکاربرد

کسی که به انجام جرم یا تخلفی انتساب داده شده است (شکل مؤنث: متهمه).

English انگلیسی accused, female defendant
Français فرانسوی accusée
Deutsch آلمانی Angeklagte
العربية عربی متهمة

مترادف: خواننده جرم، مظنون · متضاد: بی‌گناه، مبری

مثال: متهمه در جلسه دادگاه از خود دفاع کرد.

محکمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی court, tribunal
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمَة

مترادف: دادگاه، مرجع قضایی

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به این دعوا دادگاه عمومی است.

محكمه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی که به اختلافات و دعاوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court
Français فرانسوی Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی مَحکَمة

مترادف: دادگاه، محکمه

مثال: محکمه صالح برای رسیدگی به دعاوی ملکی، دادگاه محل وقوع ملک است.

مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون یا نوشته که اهداف یا کلیات را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مقدمة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر اهداف نظام است.

ممهور صفت پرکاربرد

سندی که دارای مهرِ رسمی یا قانونی است و اصالتِ آن تأیید شده است.

English انگلیسی Sealed, Stamped
Français فرانسوی Scellé, Cacheté
Deutsch آلمانی Gesiegelt, Gestempelt
العربية عربی ممهور، مختوم

مترادف: مهرشده

مثال: سندِ ممهور به مهرِ دفترخانه، دارای اعتبارِ رسمی است.

الزحمه اسم پرکاربرد

دستمزد یا حق‌الملکی که در قبال انجام کار یا خدمت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی remuneration, fee
Français فرانسوی honoraires, rémunération
Deutsch آلمانی Vergütung, Honorar
العربية عربی أجر، أتعاب

مترادف: دستمزد، حق‌السعی، حق‌الوکاله

مثال: میزان حق‌الزحمه کارشناس رسمی دادگستری بر اساس تعرفه قانونی تعیین می‌شود.

خانمها اسم پرکاربرد

واژه احترام‌آمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.

English انگلیسی Lady, Ms., Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سَیِّدَة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

سرچشمه اسم پرکاربرد

منشاء و مبدأ پیدایش یک حق، تعهد یا سند.

English انگلیسی source, origin
Français فرانسوی source
Deutsch آلمانی Quelle
العربية عربی مصدر، منبع

مترادف: منشاء، مبدأ · متضاد: — قرارداد نهایی

مثال: قرارداد، سرچشمه اصلی تعهدات طرفین است.

محترمه صفت پرکاربرد

عنوانی برای احترام به اشخاص حقیقی یا حقوقی در مکاتبات اداری و قضایی.

English انگلیسی Respected, Honorable
Français فرانسوی Honorable, Respecté
Deutsch آلمانی Verehrt, Angesehen
العربية عربی مُحترَم

مترادف: گرامی، معزز

مثال: ریاست محترم دادگاه عمومی حقوقی، دادخواست حاضر تقدیم می‌گردد.

مخاصمه اسم پرکاربرد

جنگ، نزاع مسلحانه یا خصومت حقوقی بین دولت‌ها یا اشخاص.

English انگلیسی hostility, conflict, litigation
Français فرانسوی hostilité, litige
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی مخاصمة، نزاع

مترادف: نزاع، خصومت، دعوا · متضاد: صلح، سازش

مثال: قوانین بشردوستانه در زمان مخاصمه مسلحانه اعمال می‌شوند.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

مرقومه اسم پرکاربرد

نوشته یا نامه‌ای که نگاشته شده است؛ در ادبیات اداری و حقوقی به معنای نامه یا سند مکتوب.

English انگلیسی Written document, Letter
Français فرانسوی Écrit, Lettre
Deutsch آلمانی Schreiben, Schriftstück
العربية عربی مرقوم، رسالة

مترادف: نوشته، نامه

مثال: مرقومه ارسالی توسط دادگاه دریافت شد.

معصومه اسم خاص پرکاربرد

نامی مؤنث به معنای بی‌گناه و پاک.

English انگلیسی Masoumeh
Français فرانسوی Masoumeh
Deutsch آلمانی Masoumeh
العربية عربی مَعصومَة

مترادف: پاک‌دامن

مثال: خانم معصومه ... به عنوان خوانده احضار شد.

‌مقدمه اسم پرکاربرد

بخش آغازین یک قانون، قرارداد یا نوشته که اهداف و مبانی را بیان می‌کند.

English انگلیسی Introduction, Preamble
Français فرانسوی Introduction, Préambule
Deutsch آلمانی Einleitung, Präambel
العربية عربی مُقَدِّمَة

مترادف: دیباچه، پیش‌گفتار · متضاد: مؤخره

مثال: مقدمه قانون اساسی بیانگر مبانی فکری نظام است.

ملازمه اسم پرکاربرد

همراهی و پیوستگی دو امر به گونه‌ای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.

English انگلیسی Concomitance, Implication
Français فرانسوی Concomitance
Deutsch آلمانی Begleiterscheinung, Implikation
العربية عربی ملازمة، تلازم

مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین

مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.

مکالمه اسم پرکاربرد

گفت‌وگو میان دو یا چند نفر که در حقوق کیفری، ضبط آن بدون مجوز قضایی می‌تواند نقض حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Conversation
Français فرانسوی Conversation
Deutsch آلمانی Gespräch
العربية عربی محادثة، مکالمة

مترادف: گفت‌وگو

مثال: ضبط مکالمه تلفنی بدون دستور مقام قضایی ممنوع است.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

تمهيدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی و فراهم کردن اسباب و لوازم برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Measures
Français فرانسوی Préparatifs, Mesures
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Maßnahmen
العربية عربی تمهیدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی · متضاد: نتیجه، پایان

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات در قانون پیش‌بینی شده است.

تمهیدات اسم (جمع) پرکاربرد

مقدمه‌چینی‌ها و اقدامات اولیه برای انجام کاری.

English انگلیسی Preparations, Preliminaries
Français فرانسوی Préparatifs, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorbereitungen, Vorkehrungen
العربية عربی تمهيدات، مقدمات

مترادف: مقدمات، زمینه‌سازی‌ها

مثال: تمهیدات لازم برای برگزاری انتخابات فراهم شده است.

رامهرمز اسم (نام خاص) پرکاربرد

یکی از شهرهای استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Ramhormoz
Français فرانسوی Ramhormoz
Deutsch آلمانی Ramhormoz
العربية عربی رامهرمز

مثال: رامهرمز یکی از مناطق باستانی و تاریخی است.

صلحنامه اسم پرکاربرد

سندی رسمی یا عادی که به موجبِ آن طرفینِ عقدِ صلح، توافقِ خود را مکتوب می‌کنند (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Accord de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سازش‌نامه

مثال: صلحنامه باید طبقِ مقرراتِ قانونِ مدنی تنظیم شود تا اعتبارِ قانونی داشته باشد.

عقدنامه اسم پرکاربرد

سند رسمی ثبتِ ازدواج.

English انگلیسی marriage contract
Français فرانسوی contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد الزواج

مترادف: سند ازدواج

مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.

فصلنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که هر سه ماه یک‌بار منتشر می‌شود و ممکن است حاوی آراء قضایی یا مقالات حقوقی باشد.

English انگلیسی quarterly journal
Français فرانسوی revue trimestrielle
Deutsch آلمانی Vierteljahresschrift
العربية عربی مَجَلَّة فَصلیَّة

مترادف: نشریه فصلی

مثال: آراء وحدت رویه در فصلنامه رسمی دیوان عالی کشور منتشر می‌شود.

قطعنامه اسم پرکاربرد

تصمیم یا بیانیه‌ای رسمی که توسط یک نهاد یا سازمان برای اعلام موضع یا اتخاذ تصمیم صادر می‌شود.

English انگلیسی Resolution
Français فرانسوی Résolution
Deutsch آلمانی Entschließung, Resolution
العربية عربی قرار

مترادف: مصوبه، تصمیم‌نامه

مثال: قطعنامه شورای امنیت علیه نقض حقوق بشر صادر شد.

ماهنامه اسم پرکاربرد

نشریه‌ای که به صورت ماهیانه منتشر می‌شود و ممکن است حاوی اخبار یا مقررات باشد.

English انگلیسی Monthly magazine, Monthly journal
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatszeitschrift
العربية عربی مجلة شهریة

مترادف: نشریه ماهانه

مثال: ماهنامه کانون وکلا حاوی مقالات حقوقی است.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

نامه‌ای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که حاوی پیام یا ابلاغیه رسمی یا غیررسمی است و می‌تواند سند محسوب شود.

English انگلیسی Letter
Français فرانسوی Lettre
Deutsch آلمانی Brief
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه ابلاغیه به آدرس خوانده ارسال شد.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

نظامهای اسم پرکاربرد

مجموعه قوانین، مقررات یا ساختار حاکم بر یک پدیده.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: نظام‌های حقوقی در کشورهای مختلف متفاوت است.

وقفنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مال یا ملکی برای امور خیریه وقف شده است.

English انگلیسی Endowment deed, Waqf deed
Français فرانسوی Acte de fondation pieuse
Deutsch آلمانی Stiftungsurkunde
العربية عربی وَقفِیَّة

مترادف: سند وقف

مثال: مفاد وقفنامه باید مطابق با نیت واقف اجرا شود (ماده ۵۵ قانون مدنی).

آئيننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح وضع می‌شود (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، نظام‌نامه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیئت وزیران رسید.

آییننامه اسم مصوبات قوه مجریه یا مراجع ذی‌صلاح برای اجرای قوانین. پرکاربرد

English انگلیسی bylaws, regulation فرansوی: règlement
Deutsch آلمانی Geschäftsordnung, Verordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: لایحه، ضابطه

مثال: آیین‌نامه اجرایی این قانون به تصویب هیات وزیران می‌رسد.

آييننامه اسم پرکاربرد

مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع ذی‌صلاح تصویب می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Satzung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مقررات، دستورالعمل

مثال: آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اسناد و املاک لازم‌الاجرا است.

بیمه‌های اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یک طرف تعهد می‌کند در ازای دریافت وجهی، زیان احتمالی طرف دیگر را جبران کند.

English انگلیسی insurances
Français فرانسوی assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مترادف: تضمین

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای متخصصان الزامی است.

بيمه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

عقدی که به موجب آن بیمه‌گر در مقابل دریافت حق بیمه، جبران خسارت یا پرداخت وجه معین را تعهد می‌کند.

English انگلیسی Insurances
Français فرانسوی Assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای کارفرمایان الزامی است.

دعوتنامه اسم پرکاربرد

نامه‌ای که برای دعوت فردی به جلسه، دادگاه یا مراسمی فرستاده می‌شود.

English انگلیسی invitation, summons
Français فرانسوی invitation
Deutsch آلمانی Einladung
العربية عربی دعوة، خطاب دعوة

مترادف: دعوت‌نامه، احضاریه

مثال: دعوتنامه رسمی برای شرکت در کمیسیون ارسال شد.

محمدمهدی اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، معمولاً نام اشخاص حقیقی در پرونده‌ها.

English انگلیسی Mohammad-Mehdi
Français فرانسوی Mohammad-Mehdi
Deutsch آلمانی Mohammad-Mehdi
العربية عربی محمد مهدی

مثال: آقای محمدمهدی خواهان دعوا است.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

وصیتنامه اسم پرکاربرد

سندی که در آن شخص برای بعد از فوت خود درباره اموال یا امور دیگر تعیین تکلیف می‌کند (ماده ۸۲۵ قانون مدنی).

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

مثال: وصیت‌نامه رسمی اعتبار قانونی بالایی دارد.

پرسشنامه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سوالات مکتوب که برای جمع‌آوری اطلاعات یا داده‌ها در تحقیقات یا امور اداری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Questionnaire
Français فرانسوی Questionnaire
Deutsch آلمانی Fragebogen
العربية عربی استبیان، استمارة

مترادف: فرم سوالات

مثال: متهم باید پرسشنامه مربوط به سوابق خود را تکمیل کند.

آئين‌نامه اسم مجموعه مقررات مصوب برای اجرای قانون (املای دیگر آیین‌نامه). پرکاربرد

English انگلیسی regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی لائحة التنفيذ

مترادف: ضوابط، مقررات

مثال: آئین‌نامه دادگاه‌های عمومی و انقلاب ابلاغ شد.

آئین‌نامه اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد و مقرراتی که برای اجرای قانون توسط مراجع صلاحیت‌دار تصویب می‌شود.

English انگلیسی by-law, regulation
Français فرانسوی règlement
Deutsch آلمانی Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی لائحة، نظام

مترادف: مصوبه، دستورالعمل

مثال: این آین‌نامه در هیئت وزیران به تصویب رسید.

ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد

به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی From the judgment
Français فرانسوی Du jugement
Deutsch آلمانی Aus dem Urteil
العربية عربی من الحکم القضائي

مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط می‌شود که حکم قطعی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین