Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,266 مدخل برای «وی»

دعاوي اسم پرکاربرد

اختلاف حقوقی یا کیفری که در دادگاه طرح می‌شود.

English انگلیسی lawsuit, litigation
Français فرانسوی litige, procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، نزاع حقوقی · متضاد: سازش، صلح

مثال: دعاوی حقوقی نیازمند تقدیم دادخواست است.

دويست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی two hundred
Français فرانسوی deux cents
Deutsch آلمانی zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان وجه التزام تعیین شد.

دویست عدد پرکاربرد

عدد ۲۰۰.

English انگلیسی Two hundred
Français فرانسوی Deux cents
Deutsch آلمانی Zweihundert
العربية عربی مِئَتان

مثال: مبلغ دویست میلیون ریال به عنوان خسارت تعیین شد.

زانوی اسم پرکاربرد

مفصل میان ران و ساق پا که در پزشکی قانونی برای تعیین میزان دیه یا ارش آسیب‌دیدگی اهمیت دارد.

English انگلیسی Knee
Français فرانسوی Genou
Deutsch آلمانی Knie
العربية عربی رُکبة

مترادف: زانو

مثال: در اثر ضربه، زانوی شاکی دچار آسیب جدی شد.

زاویه اسم پرکاربرد

گوشه یا کنج؛ در حقوق به معنای دیدگاه یا جنبه‌ای از یک موضوع.

English انگلیسی Angle, Corner
Français فرانسوی Angle, Coin
Deutsch آلمانی Winkel, Ecke
العربية عربی زاوِیَة

مترادف: گوشه، کنج

مثال: پرونده از زوایای مختلف بررسی شد.

سرويس اسم پرکاربرد

ارائهٔ خدمات یا تسهیلاتِ خاص به اشخاص یا سازمان‌ها.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: قرارداد سرویس و نگهداری تجهیزات باید شفاف باشد.

سرویس اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا سازمان ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمت، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های حمل‌ونقل عمومی تحت نظارت شهرداری هستند.

شوروي صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد

منسوب به شورای عالی؛ نام کشور سابق اتحاد جماهیر شوروی.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفييتي

مثال: برخی معاهدات بین‌المللی با دولت شوروی منعقد شده بود.

شوروی اسم پرکاربرد

نام سابق کشوری (اتحاد جماهیر شوروی) که اکنون منحل شده است.

English انگلیسی Soviet
Français فرانسوی Soviétique
Deutsch آلمانی Sowjetisch
العربية عربی سوفیاتی

مثال: بسیاری از معاهدات ایران با شوروی پس از فروپاشی بازنگری شد.

عضويت اسم پرکاربرد

وضعیتِ کسی که در یک سازمان، نهاد یا گروه پذیرفته شده و دارای حقوق و تکالیف است.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membre
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مترادف: عضو بودن

مثال: شرایطِ عضویت در کانون وکلا در قانون تعیین شده است.

عضویت اسم پرکاربرد

وضعیتِ کسی که در یک گروه، سازمان یا نهاد پذیرفته شده است.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membre
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مثال: عضویت در کانون وکلا مستلزم داشتن پروانه است.

غراوي اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبت منتسب به غراو.

English انگلیسی Gharavi (proper noun)
Français فرانسوی Gharavi
Deutsch آلمانی Gharavi عربي: غراوي

مثال: پرونده آقای غراوی بررسی شد.

فتاوی اسم پرکاربرد

نظر فقهی مجتهد در پاسخ به مسائل شرعی که در امور حسبی یا احوال شخصیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Fatwa, religious edict
Français فرانسوی Fatwa, avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Fatwa, religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی فتاوی (جمع فتوی)

مترادف: حکم شرعی، نظر فقهی

مثال: فتاوی مراجع در قانون مدنی مبنای برخی مواد است.

قزوین اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوين

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگاه‌های عمومی قزوین است.

قزوين اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Qazvin
Français فرانسوی Qazvin
Deutsch آلمانی Qazvin
العربية عربی قزوین

مثال: دادگاه صالح در شهر قزوین واقع است.

محتوي اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ چیزی قرار دارد یا مضمونِ یک سند یا اثر.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوی، مضمون

مترادف: مضمون، درون‌مایه · متضاد: ظاهر

مثال: محتوایِ قرارداد نباید مخالفِ قوانینِ آمره باشد.

محتوی اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد یا مضمون یک نوشته.

English انگلیسی content
Français فرانسوی contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتوى

مترادف: مضمون، درون‌مایه

مثال: محتوای سند ارائه شده با ادعای خواهان مغایرت دارد.

مساوي صفت پرکاربرد

داشتنِ ارزش، مقدار یا جایگاهِ برابر در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی متساوٍ

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: اصل سوم قانون اساسی بر تساوی حقوقِ آحاد ملت تأکید دارد.

مساوی صفت پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه برابر؛ در حقوق به اصل تساوی در برابر قانون اشاره دارد.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی مساوی

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: طرفین دعوا در برابر قانون مساوی هستند.

مهدوی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مهدی؛ در حقوق ایران، گاهی به موقوفات یا نهادهای مرتبط با مهدویت اشاره دارد.

English انگلیسی Mahdavi
Français فرانسوی Mahdavi
Deutsch آلمانی Mahdavi
العربية عربی مهدوی

مثال: بنیاد مهدوی در چارچوب قوانین مربوط به مؤسسات خیریه فعالیت می‌کند.

موسوی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که به سادات منسوب است.

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: آقای موسوی وکیل پرونده است.

موسوي اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

همان واژه w01406 (تکرار با املای متفاوت).

English انگلیسی Mousavi
Français فرانسوی Mousavi
Deutsch آلمانی Mousavi
العربية عربی الموسوي

مثال: پرونده به نام موسوی ثبت شد.

نویسد فعل پرکاربرد

ثبت کردن مطالب یا مفاد قرارداد یا حکم بر روی کاغذ یا سند.

English انگلیسی To write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کتب

مترادف: نگاشتن، ثبت کردن · متضاد: پاک کردن

مثال: قاضی باید رأی را به صورت مکتوب نویسد.

نویسی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (معمولاً در ترکیب با کلمات دیگر).

English انگلیسی -writing, -graphy
Français فرانسوی -écriture, -graphie
Deutsch آلمانی -schreiben, -grafie
العربية عربی كتابة

مترادف: نگارش، ثبت

مثال: صورت‌جلسه نویسی باید با دقت انجام شود.

نويسي اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (در حقوق: ثبت اسناد یا تنظیم قرارداد).

English انگلیسی writing, drafting
Français فرانسوی écriture, rédaction
Deutsch آلمانی Schreiben, Verfassen
العربية عربی کِتابَة، تَحریر

مترادف: نگارش

مثال: سندنویسی باید مطابق با موازین قانونی باشد.

نیروی اسم (ترکیبی: نیروی) پرکاربرد

توانایی یا قوای انسانی یا سازمانی برای انجام کار.

English انگلیسی force, power, personnel
Français فرانسوی force, personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، عمالة

مترادف: توان، قوه، نیرو · متضاد: ضعف، ناتوانی

مثال: نیروی کار تحت حمایت قانون کار است.

نيروي اسم پرکاربرد

توان یا قدرت انسانی یا ماشینی که در روابط کار موضوعیت دارد.

English انگلیسی Force, Power, Staff
Français فرانسوی Force, Personnel
Deutsch آلمانی Kraft, Personal
العربية عربی قوة، نیر

مترادف: توان، پرسنل

مثال: نیروی کار مشمول قانون کار است.

هویتی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی اشخاص حقیقی یا حقوقی.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitätsbezogen
العربية عربی هُوِیَّاتِیّ

مترادف: شناسایی

مثال: احراز هویت متهم در مراحل دادرسی الزامی است.

هويتي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مشخصات فردی و شناسایی شخص.

English انگلیسی Identity-related
Français فرانسوی Identitaire
Deutsch آلمانی Identitäts-
العربية عربی هویاتی

مترادف: شناسایی

مثال: اسناد هویتی شامل شناسنامه و کارت ملی است.

پرويز اسم (علم) پرکاربرد

نام خاص برای اشخاص حقیقی که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی بَرویز

مثال: پرویز به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

پرویز اسم پرکاربرد

نام خاص (در متون حقوقی ممکن است به عنوان نام اشخاص در اسناد ذکر شود).

English انگلیسی Parviz (Proper noun)
Français فرانسوی Parviz
Deutsch آلمانی Parviz
العربية عربی برویز

مثال: پرویز به عنوان خوانده در پرونده احضار شد.

پهلوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به سلسله پهلوی یا در معنای لغوی به معنای کنار.

English انگلیسی Pahlavi (Dynasty), Side
Français فرانسوی Pahlavi, Côté
Deutsch آلمانی Pahlavi, Seite
العربية عربی بهلوي، جانب

مترادف: کنار، پهلو

مثال: قوانین مصوب دوره پهلوی در صورت عدم نسخ، همچنان معتبرند.

پهلوي اسم پرکاربرد

کناره یا طرفِ چیزی؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای مجاورت یا حدود ملک به کار می‌رود.

English انگلیسی Side, Flank
Français فرانسوی Côté
Deutsch آلمانی Seite
العربية عربی جانب، جنب

مترادف: کنار، طرف

مثال: در سند مالکیت، حدود اربعه شامل شمال، جنوب، شرق و پهلوی غربی است.

پیروی اسم پرکاربرد

تبعیت کردن از دستورات، قوانین یا یک شخص.

English انگلیسی Compliance, Obedience, Following
Français فرانسوی Conformité, Obéissance
Deutsch آلمانی Befolgung, Einhaltung
العربية عربی اتّباع، امتثال

مترادف: تبعیت، اطاعت · متضاد: سرپیچی، نافرمانی

مثال: پیروی از قوانین راهنمایی و رانندگی برای همه شهروندان الزامی است.

کووید اسم پرکاربرد

بیماری ویروسی که در دوران همه‌گیری، محدودیت‌های قانونی و حقوقی خاصی را ایجاد کرد.

English انگلیسی COVID
Français فرانسوی COVID
Deutsch آلمانی COVID
العربية عربی كوفيد

مترادف: کرونا

مثال: محدودیت‌های تردد در دوران کووید توسط ستاد ملی مقابله با کرونا وضع شد.

گویای صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه بیانگر یا نشان‌دهنده چیزی است؛ دلالت‌کننده.

English انگلیسی Expressive, Indicative
Français فرانسوی Expressif, Révélateur
Deutsch آلمانی aussagekräftig, bezeichnend
العربية عربی مُعَبِّر، دالّ

مترادف: بیانگر، دال

مثال: این مدارک گویای تخلفات مالی متهم است.

گویند فعل پرکاربرد

بیان کردن مطلبی یا اظهار نظر در مراجع قضایی.

English انگلیسی To say, To state
Français فرانسوی Dire, Déclarer
Deutsch آلمانی Sagen, Äußern
العربية عربی قال، صرّح

مترادف: اظهار داشتن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: متهم باید حقیقت را بگوید.

بتصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک مصوبه، لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی تَصویب

مترادف: تصویب، تأیید · متضاد: رد

مثال: قانون پس از تصویب در مجلس و تأیید شورای نگهبان لازم‌الاجراست.

بعضويت اسم پرکاربرد

وضعیت یا کیفیتِ عضو بودن در یک گروه، سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Membership
Français فرانسوی Adhésion, Membreship
Deutsch آلمانی Mitgliedschaft
العربية عربی عضویة

مترادف: پیوستگی

مثال: عضویت در این اتحادیه مستلزم پرداخت حق عضویت سالانه است.

بگوییم فعل پرکاربرد

بیان کردن مفهومی با کلمات (شکل صرفی: اول شخص جمع مضارع التزامی).

English انگلیسی that we say
Français فرانسوی que nous disions
Deutsch آلمانی dass wir sagen
العربية عربی أن نقول

مترادف: بیان کنیم

مثال: پیشنهاد می‌کنیم حقیقت را بگوییم.

تابلوی اسم پرکاربرد

صفحه یا وسیله‌ای که بر آن نوشته یا علامتی نصب شده؛ در حقوق شهرداری‌ها، نصب تابلو مقررات خاص دارد.

English انگلیسی sign, signboard, billboard
Français فرانسوی panneau, enseigne
Deutsch آلمانی Schild, Plakat
العربية عربی لوحة

مترادف: علامت، نشان

مثال: نصب تابلوی تبلیغاتی بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

تحويلي صفت پرکاربرد

منسوب به تحویل یا آنچه قابلیت تسلیم و واگذاری دارد.

English انگلیسی Delivery-related
Français فرانسوی Relatif à la livraison
Deutsch آلمانی Lieferungsbezogen
العربية عربی تسلیمی

مترادف: واگذاری، تسلیمی

مثال: رسید تحویلی کالا، سند اثبات‌کننده ایفای تعهد فروشنده است.

تحویلی صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه تحویل داده شده یا قابل تحویل است.

English انگلیسی delivered
Français فرانسوی livré
Deutsch آلمانی geliefert
العربية عربی مُسلّم، مُسلم به

مترادف: تسلیم‌شده · متضاد: تحویل‌نشده

مثال: کالای تحویلی باید با مشخصات مندرج در قرارداد مطابقت داشته باشد.

ترویجی اسم پرکاربرد

رواج دادن، گسترش دادن و نشر دادن چیزی.

English انگلیسی promotion, propagation
Français فرانسوی promotion, propagation
Deutsch آلمانی Förderung, Verbreitung
العربية عربی ترويج

مترادف: تبلیغ، گسترش · متضاد: سرکوب، محدودسازی

مثال: ترویج فرهنگ صلح و سازش در دستور کار شورا قرار گرفت.

تشویقی اسم پرکاربرد

امتیازی که برای ترغیب به انجامِ کاری یا رعایتِ مقررات (مانند تخفیف در مجازات یا پاداشِ اداری) اعطا می‌شود.

English انگلیسی Incentive, Bonus
Français فرانسوی Incitation, Prime
Deutsch آلمانی Anreiz, Bonus
العربية عربی حافز، تشجیع

مترادف: پاداش، جایزه · متضاد: تنبیه، جریمه

مثال: اعطای تشویقی به کارکنانِ نمونه طبقِ آیین‌نامهٔ داخلیِ شرکت انجام شد.

تشويقي صفت پرکاربرد

مربوط به پاداش یا انگیزه‌ای که برای ترغیب به انجام کاری داده می‌شود.

English انگلیسی incentive, promotional
Français فرانسوی incitatif, promotionnel
Deutsch آلمانی anreizend, fördernd
العربية عربی تشجیعی، تحفیز

مترادف: ترغیبی، انگیزشی · متضاد: تنبیهی

مثال: بسته‌های تشویقی برای سرمایه‌گذاران در نظر گرفته شد.

تصاویر اسم پرکاربرد

بازنمایی بصری یک شیء یا شخص؛ در حقوق، می‌تواند بخشی از ادله یا حریم خصوصی باشد.

English انگلیسی Image, Picture
Français فرانسوی Image
Deutsch آلمانی Bild
العربية عربی صورة

مترادف: عکس، نگاره

مثال: انتشار تصاویر خصوصی افراد بدون رضایت آنان جرم است.

تصاوير اسم (جمع) پرکاربرد

بازنماییِ بصریِ اشیاء یا اشخاص که می‌تواند به عنوانِ ادلهٔ اثباتِ دعوا استفاده شود.

English انگلیسی Images / Pictures
Français فرانسوی Images
Deutsch آلمانی Bilder
العربية عربی صور

مترادف: عکس‌ها

مثال: تصاویرِ دوربین‌های مداربسته از ادلهٔ اثباتِ جرم است.

تصـويب اسم (مصدر) پرکاربرد

تایید و قانونی کردن یک طرح، لایحه یا تصمیم توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تایید، تصویب‌نامه · متضاد: رد

مثال: لایحه پس از تصویب در مجلس، به تایید شورای نگهبان رسید.

تصويب‌ اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردن یک لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification, Enactment
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، وضع · متضاد: رد

مثال: تصویب قانون جدید توسط مجلس شورای اسلامی صورت گرفت.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین