municipal corporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شهرداری ، حکومت منطقه ای
independent contracts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قراردادهای متقابل
betrothment betrothal 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قول متقابل برای ازدواج، قرار نامزدی بین مره
subversive activities 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعما، لی که متوجه
franchise de quartier 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مصونیت اقامتگاه
governmental immunity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یا حکومت های محلی
jurisdictional dispute 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اختلاف در صلاحیت، ادعاهای متقابل نسبت به
certification of check 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تائید چک توسط بانک، البته بانکها متعهد
responsible government 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکومت مسئول
annual average earning 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در آمد متوسط سالانه، این اصطلاح معمولا برای
variable interest rate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نرخ بهره متغیر
postliminium postliminy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بازگشت به کشور متبوع، اعاده به وضم اول
ss anoles urb lye ats 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ده عنوان متخاصم
uniform commercial code 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وا، قانون متحدالشکل تجاری
benevolent associations 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وی ید رو، مس، مش مت
consumer's co-operative 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعاونی مصرف، گروه متشکل از
sasi ys gls clades lis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکومت ایالات متحده آمریکاست، این منطقه
parliamentary government 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکومت پارلمانی
compulsory counter-claim 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دعای متقابل اجباری
ad commune nocumentum yy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سبب مزاحمت عمومی
callable preferred stocks 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سهام ممتازه قابل بازخرید، سهامی که شرکت
ad cofligendum bona defune 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جمع آوری اموال متوفی
gross national product gnp 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تولید ناخالص ملی، قیمت بازاری کلیه خدمات
redeemable preferred stocks 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سهام ممتاز قابل بازخرید
reciprocal trade agreements 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قراردادهای تجاری متقابل، قراردادهای حاوی، کاهش تعرفه بین کشورها
franchise appartenant to land 🔊 فرهنگِ en⇐فا
امتیاز وابسته به زمین، معمولا امتیاز خودش جزء
essential governmental duties 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تکالیف ضروری حکومت
bere potest assentire videtur 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عمل راضی است، سکوت علامت رضا است
collector of decedent's estate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مسئول موقت اموال متوفی، کسیکه توسط دادگاه
صمت اسم پرکاربرد
مخفف «وزارت صنعت، معدن و تجارت» که در متون حقوقی و اداری به کار میرود.
English انگلیسی
Ministry of Industry, Mine and Trade
🔊
Français فرانسوی
Ministère de l'Industrie, des Mines et du Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium für Industrie, Bergbau und Handel
🔊
العربية عربی
وزارة الصناعة والمناجم والتجارة
🔊
مترادف: وزارت صمت
مثال: مجوزهای صادراتی باید توسط وزارت صمت تأیید شوند.
همت اسم پرکاربرد
اراده و عزم راسخ برای انجام کاری.
English انگلیسی
Effort, Determination
🔊
Français فرانسوی
Effort, Détermination
🔊
Deutsch آلمانی
Anstrengung, Entschlossenheit
🔊
العربية عربی
همة
🔊
مترادف: عزم، اراده · متضاد: سستی
مثال: با همت قضات، پروندههای معوقه کاهش یافت.
بسمت قید/حرف اضافه پرکاربرد
به طرف یا به سوی یک مکان یا شخص خاص.
English انگلیسی
Towards
🔊
Français فرانسوی
Vers
🔊
Deutsch آلمانی
Richtung
🔊
العربية عربی
نحو، إلی
🔊
مترادف: به طرف
مثال: دادخواست به سمت دادگاه صالح ارسال شد.
تمتع اسم پرکاربرد
بهرهمندی و استفاده از حقوق یا اموال؛ در حقوق مدنی، اهلیت تمتع توانایی دارا شدن حق است.
English انگلیسی
Enjoyment (of rights)
🔊
Français فرانسوی
Jouissance (des droits)
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss (von Rechten)
🔊
العربية عربی
تمتع
🔊
مترادف: بهرهمندی، برخورداری
مثال: اهلیت تمتع با زنده متولد شدن انسان آغاز میشود (ماده ۹۵۶ قانون مدنی).
حرمت اسم پرکاربرد
ممنوعیت شرعی یا قانونی انجام یک فعل (حرام بودن).
English انگلیسی
Sanctity, Prohibition (in religious context)
🔊
Français فرانسوی
Sacralité, Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Heiligkeit, Verbot
🔊
العربية عربی
الحرمة
🔊
مترادف: ممنوعیت، احترام · متضاد: اباحه، حلیت
مثال: حرمت ربا در قانون اساسی و شرع تصریح شده است.
حكمت اسم پرکاربرد
دلیل و فلسفه وجودی یک حکم شرعی یا قانونی که هدف قانونگذار را تبیین میکند.
English انگلیسی
Wisdom, Rationale
🔊
Français فرانسوی
Sagesse, Raison d'être
🔊
Deutsch آلمانی
Weisheit, Vernunftgrund
🔊
العربية عربی
حِکمة
🔊
مترادف: فلسفه، علت غایی
مثال: حکمت وضع این قانون، جلوگیری از تضییع حقوق اشخاص ثالث است.
حکمت اسم پرکاربرد
دانش همراه با فرزانگی، غایت و فلسفهٔ پنهان در هر امر.
English انگلیسی
wisdom
🔊
Français فرانسوی
sagesse
🔊
Deutsch آلمانی
Weisheit
🔊
العربية عربی
حكمة
🔊
مترادف: فرزانگی، دانش، فلسفه · متضاد: جهل
مثال: خداوند در هر حکمی، حکمتی نهاده است.
خدمت اسم پرکاربرد
انجام کار یا وظیفهای برای دیگری یا دولت که ممکن است جنبه استخدامی یا عمومی داشته باشد.
English انگلیسی
Service
🔊
Français فرانسوی
Service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: کار، وظیفه · متضاد: خیانت (در سیاقِ وظیفه)
مثال: خدمت سربازی طبق قانون اساسی اجباری است.
دامت اسم پرکاربرد
وسیله یا تلهای برای به دام انداختن حیوان یا انسان.
English انگلیسی
Trap, snare
🔊
Français فرانسوی
Piège
🔊
Deutsch آلمانی
Falle
🔊
العربية عربی
فخ، مصيدة
🔊
مترادف: تله، کمین
مثال: شکارچی در جنگل دامی برای حیوانات پهن کرد.
رحمت اسم پرکاربرد
بخشش، مهربانی و لطف الهی یا انسانی.
English انگلیسی
Mercy, Grace
🔊
Français فرانسوی
Miséricorde
🔊
Deutsch آلمانی
Barmherzigkeit
🔊
العربية عربی
رحمة
🔊
مترادف: بخشش، مهربانی — · متضاد: قهر، عذاب —
مثال: متهم درخواست رحمت و تخفیف مجازات کرد.
زحمت اسم پرکاربرد
تلاش و مشقتی که در حقوق کار یا قراردادها ممکن است مبنای مطالبه اجرتالمثل قرار گیرد.
English انگلیسی
Effort / Trouble
🔊
Français فرانسوی
Peine / Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Mühe / Aufwand
🔊
العربية عربی
جُهد / مَشَقَّة
🔊
مترادف: تلاش، مشقت · متضاد: آسایش
مثال: زحمت کارگر در انجام کار خارج از قرارداد، مستحق اجرتالمثل است.
سمتی اسم پرکاربرد
جایگاه، مقام یا عنوانی که شخص در یک سازمان یا رابطه حقوقی دارد.
English انگلیسی
position, capacity, title
🔊
Français فرانسوی
fonction, qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Position, Eigenschaft
🔊
العربية عربی
صِفَة، مَنصِب
🔊
مترادف: مقام، جایگاه
مثال: خواهان باید سمت خود را در دادخواست تصریح کند.
قدمت اسم پرکاربرد
دیرینگی و سابقه زمانی یک شیء یا بنا که در قوانین میراث فرهنگی اهمیت دارد.
English انگلیسی
Antiquity, Age
🔊
Français فرانسوی
Ancienneté
🔊
Deutsch آلمانی
Alter, Antike
🔊
العربية عربی
قِدَم
🔊
مترادف: دیرینگی، سابقه · متضاد: نوساز
مثال: قدمت بنای تاریخی باید توسط کارشناس میراث فرهنگی تایید شود.
مرمت اسم (مصدر) پرکاربرد
تعمیر، بازسازی و بهسازی بناها یا اموال آسیبدیده.
English انگلیسی
restoration, repair
🔊
Français فرانسوی
restauration, réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Restaurierung, Reparatur
🔊
العربية عربی
ترميم، إصلاح
🔊
مترادف: بازسازی، تعمیر · متضاد: تخریب، ویرانی
مثال: مرمت بناهای تاریخی نیازمند مجوز است.
نعمت اسم پرکاربرد
موهبت یا خیری که به شخص میرسد؛ در حقوق گاهی به معنای منافعِ حاصله.
English انگلیسی
Blessing, Benefit
🔊
Français فرانسوی
Bienfait, Grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Segen, Wohltat
🔊
العربية عربی
نِعمَة
🔊
مترادف: موهبت، خیر · متضاد: نقمت، بلا
مثال: استفاده از این نعمتِ خدادادی باید طبق قانون باشد.
کمتر صفت/قید پرکاربرد
مقدارِ ناچیز یا کمتر از حدِ معمول.
English انگلیسی
Less, Fewer
🔊
Français فرانسوی
Moins
🔊
Deutsch آلمانی
Weniger
🔊
العربية عربی
أقل
🔊
مترادف: اندک · متضاد: بیشتر، زیاد
مثال: کمتر از حدِ نصابِ قانونی، جلسه رسمیت ندارد.
كمتر صفت/قید پرکاربرد
مقدار ناچیز یا کمتر از حد معمول.
English انگلیسی
Less, fewer
🔊
Français فرانسوی
Moins
🔊
Deutsch آلمانی
Weniger
🔊
العربية عربی
أَقَلّ
🔊
مترادف: اندک · متضاد: بیشتر
مثال: مجازات حبس کمتر از شش ماه قابل تبدیل است.
بخدمت اسم پرکاربرد
انجام کار برای دیگری یا دولت که در حقوق اداری و کار دارای احکام خاص است.
English انگلیسی
Service
🔊
Français فرانسوی
Service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienst
🔊
العربية عربی
خدمة
🔊
مترادف: کار، وظیفه
مثال: مدت خدمت سربازی جزء سوابق بیمهای محسوب میشود.
بقيمت قید (گروه قیدی) پرکاربرد
به ارزش یا مبلغی معین که برای کالا یا خدمات تعیین شده است.
English انگلیسی
At the price of
🔊
Français فرانسوی
Au prix de
🔊
Deutsch آلمانی
Zum Preis von
🔊
العربية عربی
بسعر، بثمن
🔊
مترادف: به ارزش، به مبلغ
مثال: کالاها باید به قیمت مصوب عرضه شوند.
خدمتی صفت پرکاربرد
مربوط به خدمت، وظایف شغلی یا نظام وظیفه.
English انگلیسی
service (adjective), official
🔊
Français فرانسوی
de service
🔊
Deutsch آلمانی
dienstlich
🔊
العربية عربی
خدماتی، خدمي
🔊
مترادف: شغلی، اداری
مثال: تعهدات خدمتی کارمند باید به دقت انجام شود.
خدمتي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به کار یا وظیفهای که فرد انجام میدهد.
English انگلیسی
service (adj)
🔊
Français فرانسوی
de service
🔊
Deutsch آلمانی
dienstlich
🔊
العربية عربی
خدماتی
🔊
مترادف: کاری، وظیفهای
مثال: سابقه خدمتی کارمند در تعیین حقوق بازنشستگی مؤثر است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.