Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,250 مدخل برای «نو»

متنوع صفت پرکاربرد

دارای انواع گوناگون و مختلف.

English انگلیسی diverse, varied
Français فرانسوی diversifié, varié ### آلمانی: vielfältig
العربية عربی متنوع، متعدد

مترادف: گوناگون، متفتت — متضاد: یکنواخت، محدود — مثال: قوانین حقوقی دارای ابعاد متنوعی هستند.

معنون صفت پرکاربرد

چیزی که دارای عنوان یا نامی خاص است.

English انگلیسی Entitled, Titled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt, Überschrieben
العربية عربی مُعنْوَن

مترادف: عنوان‌دار، نام‌گذاری‌شده · متضاد: بی‌عنوان

مثال: لایحهٔ معنون به اصلاحِ قانونِ تجارت در مجلس است.

ممنوع صفت پرکاربرد

قدغن‌شده، عملی که انجام آن از سوی قانون منع شده است.

English انگلیسی forbidden, prohibited
Français فرانسوی interdit
Deutsch آلمانی verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: قدغن — موقوف · متضاد: مجاز — آزاد

مثال: خروج بدهکاران بانکی از کشور ممکن است ممنوع شود (نامطمئن: ماده ۲۰ قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

هرنوع صفت/قید پرکاربرد

شامل تمامی اقسام و انواع یک موضوع بدون استثنا (در متون حقوقی برای شمولیت حداکثری).

English انگلیسی any kind of, all types of
Français فرانسوی tout type de
Deutsch آلمانی jede Art von
العربية عربی أی نوع من

مترادف: کلیه انواع، هرگونه

مثال: هرنوع معامله در مورد اموال توقیف‌شده باطل است.

کنونی صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال و وضعیت فعلی.

English انگلیسی current, present
Français فرانسوی actuel
Deutsch آلمانی gegenwärtig
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: فعلی، جاری · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی مدنی باید اجرا شود.

كنوني صفت پرکاربرد

آنچه در زمان حال وجود دارد و دارای اثر حقوقی فعلی است.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی الحالي، الراهن

مترادف: فعلی، حاضر · متضاد: سابق، آتی

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

بانوان اسم پرکاربرد

جنس مؤنث؛ در حقوق، گاهی در قوانین مربوط به خانواده یا اشتغال به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Woman
Français فرانسوی Dame, Femme
Deutsch آلمانی Dame, Frau
العربية عربی سيدة، امرأة

مترادف: زن، خانم · متضاد: آقا، مرد

مثال: حقوق بانوان در قانون اساسی مورد تأکید است.

بجنورد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان خراسان شمالی در ایران.

English انگلیسی Bojnord
Français فرانسوی Bojnord
Deutsch آلمانی Bodschnurd
العربية عربی بجنورد

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی بجنورد صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.

بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد

در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بمثابة، كـ

مترادف: به عنوان، در نقشِ

مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.

بقانون اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آور که توسط قوه مقننه وضع می‌شود.

English انگلیسی law, statute
Français فرانسوی loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: بقانون (به موجب قانون) این عمل جرم محسوب می‌شود.

تاکنون قید زمان پرکاربرد

از گذشته تا لحظه حال.

English انگلیسی So far, Until now, Hitherto
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال، تا این زمان

مثال: متهم تاکنون هیچ‌گونه سابقه کیفری نداشته است.

تاكنون قید زمان پرکاربرد

تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.

English انگلیسی Until now, So far
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال

مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.

رونوشت اسم پرکاربرد

نسخه‌ای از سند اصلی که مطابقت آن با اصل گواهی شده است.

English انگلیسی Copy, transcript
Français فرانسوی Copie, copie conforme
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نُسخَة، صُورَة مُصَدَّقَة

مترادف: کپی، نسخه · متضاد: اصل

مثال: رونوشت مصدق سند مالکیت باید به دادخواست پیوست شود.

سرنوشت اسم پرکاربرد

عاقبت، نتیجه نهایی یک پرونده یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی destiny — fate
Français فرانسوی destin — sort
Deutsch آلمانی Schicksal
العربية عربی مصیر — قدر

مترادف: عاقبت — فرجام

مثال: سرنوشت پرونده با رأی نهایی دیوان عالی کشور مشخص می‌شود.

سنواتي صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها یا مدت زمان خدمت که در محاسبه حقوق و مزایای کارگر اهمیت دارد.

English انگلیسی Annual / Seniority-related
Français فرانسوی Annuel / Ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich / Dienstalter
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق سنوات کارگر باید در پایان قرارداد پرداخت شود (ماده ۲۴ قانون کار).

سنواتی صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها؛ در حقوقِ کار برای محاسبهٔ حقِ سنواتِ کارگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Annual, Yearly, Seniority-related
Français فرانسوی Annuel, D'ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich, Dienstalters-
العربية عربی سَنَوِیّ

مترادف: سالانه

مثال: کارفرما مکلف به پرداختِ حقِ سنوات به کارگر است (ماده ۲۴ قانون کار).

عنوانی صفت پرکاربرد

منسوب به عنوان یا دارایِ عنوانِ خاص.

English انگلیسی Titular, Nominal
Français فرانسوی Titulaire
Deutsch آلمانی Titel-
العربية عربی عنوانی

مترادف: اسمی · متضاد: حقیقی

مثال: مالکیتِ عنوانی با مالکیتِ واقعی متفاوت است.

قانونا قید پرکاربرد

مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Gesetzlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

قانونی صفت پرکاربرد

مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.

English انگلیسی Legal / Lawful
Français فرانسوی Légal / Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich / Rechtlich
العربية عربی قانونیّ / شَرعیّ

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی

مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.

قانوني صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.

English انگلیسی Legal, Lawful
Français فرانسوی Légal, Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich, Rechtlich
العربية عربی قانوني، شرعي

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع

مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.

قـانون اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آوری که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع می‌شود.

English انگلیسی law, statute
Français فرانسوی loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: قانون مدنی ایران از مهم‌ترین قوانین کشور است.

مصنوعی صفت پرکاربرد

چیزی که ساخته دست بشر است و طبیعی نیست، گاهی در حقوق به معنای غیرواقعی یا قراردادی.

English انگلیسی Artificial, Synthetic
Français فرانسوی Artificiel
Deutsch آلمانی Künstlich
العربية عربی اصطناعی

مترادف: ساختگی، غیرطبیعی · متضاد: طبیعی، ذاتی

مثال: شخص حقوقی یک شخصیت مصنوعی است که توسط قانون به رسمیت شناخته شده است.

مصنوعي صفت پرکاربرد

آنچه ساخته دست بشر است و منشأ طبیعی ندارد.

English انگلیسی Artificial
Français فرانسوی Artificiel
Deutsch آلمانی Künstlich
العربية عربی اصطناعی

مترادف: ساختگی · متضاد: طبیعی، ذاتی

مثال: هوش مصنوعی در تحلیل داده‌های قضایی کاربرد دارد.

معنونه صفت پرکاربرد

دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.

English انگلیسی Titled, Entitled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt
العربية عربی معنون

مترادف: عنوان‌شده، نام‌برده

مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.

ممنوعه صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا داشتن آن طبق قانون یا مقررات غیرمجاز است.

English انگلیسی Prohibited, Forbidden
Français فرانسوی Interdit
Deutsch آلمانی Verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: غیرمجاز، قدغن · متضاد: مجاز، آزاد

مثال: خرید و فروش کالاهای ممنوعه جرم است.

منوچهر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Manouchehr (proper noun)
Français فرانسوی Manouchehr
Deutsch آلمانی Manouchehr
العربية عربی منوجهر

مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد

برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.

English انگلیسی From the law — Statutory
Français فرانسوی De la loi
Deutsch آلمانی Vom Gesetz
العربية عربی من القانون

مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون

مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.

جانوران اسم (جمع) پرکاربرد

موجودات زنده غیر از گیاهان و انسان‌ها.

English انگلیسی Animals
Français فرانسوی Animaux
Deutsch آلمانی Tiere
العربية عربی حَیَوانات

مترادف: حیوانات

مثال: شکار جانوران در مناطق حفاظت‌شده ممنوع است.

جشنواره اسم پرکاربرد

مراسمی که برای نمایش آثار یا رقابت در زمینه‌ای خاص برگزار می‌شود.

English انگلیسی Festival
Français فرانسوی Festival
Deutsch آلمانی Festival
العربية عربی مهرجان

مترادف: فستیوال

مثال: جشنواره فیلم فجر طبق مقررات وزارت ارشاد برگزار می‌شود.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

قانوناً قید پرکاربرد

به شیوه‌ای که مطابق با مقررات قانونی و موازین حقوقی باشد.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

مصنوعات اسم (جمع) پرکاربرد

اشیایی که توسطِ انسان ساخته شده‌اند.

English انگلیسی Artifacts, Manufactures
Français فرانسوی Objets manufacturés
Deutsch آلمانی Erzeugnisse, Artefakte
العربية عربی مَصنوعات

مترادف: ساخته‌ها، تولیدات · متضاد: طبیعیات

مثال: مصنوعاتِ دستی در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان محافظت می‌شوند.

مینودشت اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در استان گلستان.

English انگلیسی Minudasht
Français فرانسوی Minudasht
Deutsch آلمانی Minudasht
العربية عربی مینودشت

مثال: دادگستریِ مینودشت صلاحیتِ رسیدگی به این پرونده را دارد.

نانوایی اسم پرکاربرد

محل پخت نان؛ واحد صنفی که تحت نظارت اتحادیه مربوطه فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Bakery
Français فرانسوی Boulangerie
Deutsch آلمانی Bäckerei
العربية عربی مخبز

مترادف: نانواخانه

مثال: نانوایی‌ها مکلف به رعایت نرخ‌نامه مصوب اتحادیه هستند.

اينقانون گروه اسمی پرکاربرد

اشاره به قانون موضوعه و متبوعِ مورد بحث در متن حقوقی.

English انگلیسی this law
Français فرانسوی cette loi
Deutsch آلمانی dieses Gesetz
العربية عربی هذا القانون

مترادف: قانون حاضر

مثال: مفاد این قانون برای کلیه اتباع ایرانی لازم‌الاجراست.

به‌عنوان حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد

در مقامِ یا به عنوانِ چیزی یا کسی.

English انگلیسی as, in the capacity of
Français فرانسوی en tant que
Deutsch آلمانی als
العربية عربی بِمثابة، بِصِفَة

مترادف: در مقامِ، به جایِ

مثال: وی به‌عنوانِ وکیلِ دادگستری در جلسه حاضر شد.

تکنولوژی اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: انتقال تکنولوژی باید طبق قراردادهای بین‌المللی صورت گیرد.

تكنولوژي اسم پرکاربرد

کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.

English انگلیسی Technology
Français فرانسوی Technologie
Deutsch آلمانی Technologie
العربية عربی تكنولوجيا، تقنية

مترادف: فناوری

مثال: استفاده از تکنولوژی نوین در ثبت اسناد الزامی است.

خانوادگی صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور مربوط به احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أُسَری

مترادف: فامیلی

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

خانوادگي صفت پرکاربرد

مربوط به خانواده یا امور احوال شخصیه.

English انگلیسی Family (adj)
Français فرانسوی Familial
Deutsch آلمانی Familiär
العربية عربی عائلی، أسری

مترادف: مربوط به خانواده

مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی می‌کند.

كانونهاي اسم پرکاربرد

تشکل یا نهادی صنفی یا تخصصی که برای ساماندهی امور حرفه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Center, association, bar (for lawyers)
Français فرانسوی Centre, association
Deutsch آلمانی Zentrum, Vereinigung
العربية عربی مرکز، نقابة

مترادف: انجمن، مرکز

مثال: کانون وکلا بر فعالیت وکلای دادگستری نظارت دارد.

بدینوسیله قید پرکاربرد

با این وسیله یا به واسطه همین سند و نوشته.

English انگلیسی Hereby
Français فرانسوی Par la présente
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بموجب هذا، بهذا

مترادف: به این واسطه، لهذا

مثال: بدین‌وسیله ابلاغ می‌گردد که جلسه دادگاه تجدیدنظر به تاریخ دیگری موکول شد.

بدينوسيله قید پرکاربرد

با این وسیله؛ عبارتی رسمی برای اعلام یا ابلاغ یک موضوع در نامه‌های اداری و حقوقی.

English انگلیسی Hereby
Français فرانسوی Par la présente
Deutsch آلمانی Hiermit
العربية عربی بموجب هذا

مترادف: به این وسیله

مثال: بدین‌وسیله ابلاغ می‌گردد که جلسه دادگاه تشکیل می‌شود.

دریانوردی اسم پرکاربرد

علم و فن سفر کردن در دریا و قوانین حاکم بر آن.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Seefahrt
العربية عربی ملاحة بحرية

مترادف: کشتیرانی —

مثال: دعاوی مربوط به دریانوردی در دادگاه‌های دریایی رسیدگی می‌شود.

دريانوردي اسم پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مقررات مربوط به حمل‌ونقل و تردد در دریا.

English انگلیسی Navigation, Maritime
Français فرانسوی Navigation
Deutsch آلمانی Schifffahrt
العربية عربی ملاحة

مترادف: کشتیرانی

مثال: قانون دریایی ایران بر کلیه امور دریانوردی حاکم است.

غیرقانونی صفت پرکاربرد

عملی که مغایر با قوانین و مقرراتِ موضوعه باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Illegal
العربية عربی غير قانوني، غير مشروع

مترادف: نامشروع، خلافِ قانون · متضاد: قانونی

مثال: تصرفِ عدوانیِ ملک، عملی غیرقانونی است و پیگردِ قضایی دارد.

غيرقانوني صفت پرکاربرد

عملی که با قوانین موضوعه جمهوری اسلامی ایران مغایرت داشته باشد.

English انگلیسی Illegal, Unlawful
Français فرانسوی Illégal
Deutsch آلمانی Rechtswidrig
العربية عربی غَیرُ قَانُونِیّ

مترادف: نامشروع، خلاف قانون · متضاد: قانونی، مشروع

مثال: تصرف در اموال عمومی بدون مجوز، عملی غیرقانونی است.

قانونگذار اسم پرکاربرد

مرجع یا نهادی که صلاحیتِ وضعِ قانون را دارد (مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Legislator
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی مُشَرِّع

مترادف: مجلس، مقنن

مثال: قانون‌گذار در ماده ۱ قانون مجازات اسلامی، جرم را تعریف کرده است.

قانون‌گذار اسم پرکاربرد

مرجع یا نهادی که صلاحیت وضع قوانین را دارد (در ایران: مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Legislator
Français فرانسوی Législateur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber
العربية عربی المشرع

مترادف: مقنن

مثال: قانون‌گذار در این ماده، مجازات حبس را پیش‌بینی کرده است.

قانونگذاری اسم پرکاربرد

فرآیند وضع، تصویب و ابلاغ قوانین توسط مرجع صالح.

English انگلیسی Legislation
Français فرانسوی Législation
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی تشريع

مترادف: وضع قانون

مثال: طبق اصل ۵۸ قانون اساسی، اعمال قوه مقننه از طریق مجلس شورای اسلامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین