Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,266 مدخل برای «وی»

‌تصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک لایحه یا پیشنهاد توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، تصویب‌نامه · متضاد: رد، ابطال

مثال: قانونِ بودجه پس از تصویب مجلس لازم‌الاجراست (اصل ۹۴ قانون اساسی).

تصویبی صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی یا صلاحیت‌دار رسیده باشد.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی beschlossen, genehmigt
العربية عربی مصادق عليه، مققر

مترادف: مصوب، قانونی · متضاد: پیشنهادی

مثال: نرخ‌های جدید بر اساس تعرفهٔ تصویبی اعمال می‌شود.

تصویری صفت پرکاربرد

چیزی که مربوط به شکل، نمودار یا بازنمایی بصری باشد و در ادله اثبات دعوا به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Pictorial, Visual
Français فرانسوی Pictural, Visuel
Deutsch آلمانی Bildlich
العربية عربی صوری، تصویری

مترادف: دیداری، نموداری · متضاد: کتبی، شفاهی

مثال: مدارک تصویری دوربین‌های مداربسته در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

تفويضي صفت پرکاربرد

آنچه از سوی مقام یا شخصی به دیگری واگذار شده است (مانند اختیارات تفویضی).

English انگلیسی Delegated, Assigned
Français فرانسوی Délégué, Conféré
Deutsch آلمانی übertragen, delegiert
العربية عربی مفوض

مترادف: واگذارشده، محول‌شده · متضاد: ذاتی، اصلی

مثال: اختیاراتِ تفویضی به معاون، محدود به دستورالعمل است.

تفویضی صفت پرکاربرد

چیزی که از سوی مقام بالاتر به مقام پایین‌تر واگذار شده است.

English انگلیسی delegated
Français فرانسوی délégué
Deutsch آلمانی delegiert
العربية عربی مفوّض

مترادف: واگذارشده · متضاد: ذاتی

مثال: اختیارات تفویضی به معاون وزیر محدود است.

تکافوی اسم پرکاربرد

کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Sufficiency, Adequacy
Français فرانسوی Suffisance
Deutsch آلمانی Genüge
العربية عربی کفایة

مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت

مثال: اموال توقیف‌شده برای تکافوی بدهی محکوم‌علیه کافی نیست.

جاویدی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به جاودانگی یا چیزی که همیشگی و دائمی است.

English انگلیسی Eternal, Immortal
Français فرانسوی Éternel
Deutsch آلمانی Ewig
العربية عربی خالد، أبدی

مترادف: ابدی، همیشگی · متضاد: فانی، موقت

مثال: حق مالکیت معنوی در برخی موارد جنبه جاویدی دارد.

جستجوی اسم پرکاربرد

کاوش و تلاش برای یافتن چیزی یا حقیقتی.

English انگلیسی search, investigation
Français فرانسوی recherche
Deutsch آلمانی Suche, Ermittlung
العربية عربی بحث، تحري

مترادف: کاوش، تفحص، جست‌وجو

مثال: ضابطان دادگستری حق جستجو در منازل را در شرایط قانونی دارند.

خودروی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوردار چرخ‌دار.

English انگلیسی car, automobile
Français فرانسوی voiture, automobile
Deutsch آلمانی Auto, Kraftfahrzeug
العربية عربی سيارة

مترادف: اتومبیل، ماشین

مثال: سند نقل و انتقال خودرو باید در دفاتر اسناد رسمی ثبت شود.

خودروي اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری زمینی که برای حمل‌ونقل اشخاص یا بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vehicle, Automobile
Français فرانسوی Véhicule, Automobile
Deutsch آلمانی Fahrzeug, Kraftfahrzeug
العربية عربی مركبة، سيارة

مترادف: وسیله نقلیه، ماشین

مثال: مالک خودرو مسئول خسارات وارده به ثالث است.

دارویی صفت پرکاربرد

مربوط به دوا، درمان و فرآورده‌های پزشکی.

English انگلیسی pharmaceutical, medicinal
Français فرانسوی pharmaceutique, médicamenteux
Deutsch آلمانی pharmazeutisch, medizinisch
العربية عربی دوایی، صیدلانی

مترادف: درمانی، طبی

دارويي صفت پرکاربرد

مربوط به مواد شیمیایی یا گیاهی که برای درمان بیماری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pharmaceutical, Medicinal
Français فرانسوی Pharmaceutique
Deutsch آلمانی Pharmazeutisch
العربية عربی دوائی

مترادف: درمانی

مثال: محصولات دارویی باید دارای پروانه ساخت از وزارت بهداشت باشند.

دعاویی اسم پرکاربرد

ادعای حقی در نزد مراجع قضایی برای رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Lawsuit, Claim
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی دعوى

مترادف: دادخواهی، شکایت

مثال: اقامه دعوی باید توسط ذی‌نفع صورت گیرد (ماده ۲ قانون آیین دادرسی مدنی).

روبروی قید/حرف اضافه پرکاربرد

در مقابل یا در جهت مخالف چیزی یا کسی قرار داشتن.

English انگلیسی opposite, in front of
Français فرانسوی en face de
Deutsch آلمانی gegenüber
العربية عربی مقابل، تجاه

مترادف: مقابل، در برابر · متضاد: پشت، عقب

مثال: ملک مورد اختلاف روبروی اداره ثبت واقع شده است.

رویکرد اسم پرکاربرد

نگرش و شیوه برخورد با یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی approach
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی مقاربة، نهج

مترادف: نگرش، شیوه — متضاد: — — مثال: رویکرد قوه قضاییه حمایت از تولید است.

رويكرد اسم پرکاربرد

شیوه برخورد یا نگرش خاص نسبت به یک موضوع حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نَهج، مُقارَبَة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکرد دادگاه در این پرونده، سخت‌گیرانه است.

عناوین اسم پرکاربرد

نام، موضوع یا عنوانی که به یک امر یا شخص داده می‌شود.

English انگلیسی Title, Heading, Charge
Français فرانسوی Titre, Intitulé, Qualification
Deutsch آلمانی Titel, Überschrift, Bezeichnung
العربية عربی عُنوان

مترادف: نام، سمت، اتهام

مثال: عناوین مجرمانه باید در کیفرخواست ذکر شود.

عناوين اسم (جمع) پرکاربرد

نام‌ها، سرفصل‌ها یا القاب؛ در حقوق، «عناوین مجرمانه» به معنای اتهامات وارده است.

English انگلیسی Titles, Headings, Charges
Français فرانسوی Titres, Rubriques
Deutsch آلمانی Titel, Überschriften
العربية عربی عناوين

مترادف: سرفصل‌ها، اتهامات

مثال: عناوین مجرمانه باید دقیقاً در کیفرخواست ذکر شوند.

مرتضوی صفت نسبی / نام خانوادگی related to Morteza or a specific proper noun in legal contexts. پرکاربرد

English انگلیسی Mortezaei (related)
Français فرانسوی Mortezaoui
Deutsch آلمانی Mortezaei
العربية عربی مرتضوي

مثال: پرونده با نظر قاضی مرتضوی (نامطمئن) مورد رسیدگی قرار گرفت.

هرویین اسم پرکاربرد

نوعی مادهٔ مخدرِ صنعتی که خرید و فروش و حملِ آن جرم است.

English انگلیسی Heroin
Français فرانسوی Héroïne
Deutsch آلمانی Heroin
العربية عربی هیروین

مثال: حملِ هرویین طبقِ قانونِ مبارزه با مواد مخدر مجازاتِ سنگینی دارد.

واکاوی اسم (مصدر) پرکاربرد

بررسیِ دقیق و تحلیلِ جزئیاتِ یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Analysis
Français فرانسوی Analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تحلیل

مترادف: تحلیل، بررسی · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: واکاوی پرونده‌های پیچیده نیازمند تخصص است.

پویایی اسم (حاصل‌مصدر) پرکاربرد

ویژگیِ داشتنِ تحرک و تغییرِ مستمر در یک ساختار یا نظامِ حقوقی.

English انگلیسی Dynamism
Français فرانسوی Dynamisme
Deutsch آلمانی Dynamik
العربية عربی دینامیکیة، حرکیة

مترادف: تحرک، پویایی · متضاد: ایستایی، سکون

مثال: پویاییِ قوانینِ کیفری برای انطباق با جرایمِ نوین ضروری است.

او‌لويت اسم پرکاربرد

حق تقدم در رسیدگی یا اجرای یک حکم یا بهره‌مندی از یک امتیاز.

English انگلیسی Priority
Français فرانسوی Priorité
Deutsch آلمانی Priorität, Vorrang
العربية عربی أولوية

مترادف: تقدم، حق تقدم · متضاد: تأخر

مثال: رسیدگی به پرونده‌های زندانی‌دار در دادگاه‌ها اولویت دارد.

به‌ویژه قید/صفت پرکاربرد

به طور خاص، مخصوصاً.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Surtout, Particulièrement
Deutsch آلمانی Besonders
العربية عربی خاصةً، لا سيما

مترادف: مخصوصاً، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: این قانون، به‌ویژه در بخش کیفری، بسیار دقیق است.

خودرویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به وسیله نقلیه موتوری زمینی.

English انگلیسی Automotive
Français فرانسوی Automobile
Deutsch آلمانی Automobil-
العربية عربی متعلق بالسیارة

مترادف: ماشینی

مثال: بیمه شخص ثالث برای هر نوع خودرویی الزامی است.

دانشجوی اسم پرکاربرد

شخصی که در مراکز آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل · متضاد: استاد

مثال: دانشجوی بورسیه تعهدات خاصی نسبت به دستگاه اعزام‌کننده دارد.

دانشجوي اسم پرکاربرد

شخصی که در یکی از مراکز آموزش عالی به تحصیل اشتغال دارد و دارای حقوق و تکالیف آموزشی است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل، دانش‌پژوه

مثال: دانشجو حق دارد از امکانات رفاهی دانشگاه استفاده کند.

رادیویی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Wireless
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Funk-
العربية عربی إذاعيّ

مترادف: بی‌سیم

مثال: ابلاغیه از طریق آگهی رادیویی در موارد خاص قانونی مجاز است.

راديويي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رادیو یا آنچه از طریق امواج رادیویی مخابره می‌شود.

English انگلیسی Radio, Radiophonic
Français فرانسوی Radiophonique
Deutsch آلمانی funktechnisch, Radio-
العربية عربی إذاعيّ

مثال: ابلاغیه‌های رادیویی در شرایط اضطراری معتبر هستند.

رویکردی صفت related: مربوط به رویکرد و نگرش خاص به یک مسئله. پرکاربرد

منتسب به رویکرد، روش برخورد با یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی approach-based
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی ansatzweise
العربية عربی نهجی — مقاربتی

مترادف: نگرشی — روش‌شناختی

مثال: قانون جدید دارای رویکردی حمایتی نسبت به مصرف‌کننده است.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

فرانسوی صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به کشور فرانسه یا زبان آن.

English انگلیسی French
Français فرانسوی français
Deutsch آلمانی französisch
العربية عربی فرنسي

مثال: قرارداد به زبان فرانسوی ترجمه شد.

محتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ سند، نامه یا شیء جای دارد (شکل جمع: محتویات).

English انگلیسی Contents, Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات، مضمون

مترادف: مضمون، مندرجات، درون‌مایه

مثال: محتویات پرونده حاکی از وقوع جرم است.

محتويات اسم پرکاربرد

آنچه در درونِ یک شیء، سند یا پرونده قرار دارد.

English انگلیسی Contents
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتويات

مترادف: منضمات —درون‌مایه

مثال: محتويات پرونده‌ی قضایی باید محرمانه باقی بماند.

می‌گوید فعل پرکاربرد

بیان کردن، سخن گفتن یا اظهار کردن.

English انگلیسی to say, to tell
Français فرانسوی dire
Deutsch آلمانی sagen
العربية عربی قال، يقول

مترادف: بیان کردن، اظهار کردن · متضاد: سکوت کردن

مثال: شهود هر آنچه دیده‌اند را به دادگاه می‌گویند.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

نیویورک اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که مقر سازمان ملل متحد در آن قرار دارد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نیویورک

مثال: مقر اصلی سازمان ملل متحد در نیویورک است.

نيويورك اسم خاص (مکان) پرکاربرد

نام شهری در ایالات متحده آمریکا که در متون حقوقی بین‌المللی ممکن است محل وقوع قرارداد یا اقامتگاه طرفین باشد.

English انگلیسی New York
Français فرانسوی New York
Deutsch آلمانی New York
العربية عربی نيويورك

مثال: محل انعقاد قرارداد در شهر نیویورک تعیین شد.

پاسخگوی صفت/اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اعمال خود را می‌پذیرد و در برابر پرسش یا قانون جواب می‌دهد.

English انگلیسی accountable, responsible
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: مسئول، جواب‌دهنده · متضاد: غیرمسئول

مثال: مدیر شرکت در برابر خسارات وارده پاسخگو است.

بويراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نام منطقه‌ای در استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: حوزه قضایی بویراحمد صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

بویراحمد اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ یک شهرستان در استانِ کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Boyer-Ahmad
Français فرانسوی Boyer-Ahmad
Deutsch آلمانی Boyer-Ahmad
العربية عربی بویراحمد

مثال: دادگستریِ شهرستانِ بویراحمد به دعاویِ این منطقه رسیدگی می‌کند.

تلویزیون اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانهٔ پخشِ تصاویر و صداهای متحرک.

English انگلیسی Television
Français فرانسوی Télévision
Deutsch آلمانی Fernsehen
العربية عربی تلفاز

مترادف: سیمایِ ملی

مثال: سازمانِ صدا و سیما تنها متولیِ پخشِ تلویزیونی در ایران است.

تلويزيون اسم پرکاربرد

رسانه ارتباط جمعی برای انتقال تصویری و صوتی اطلاعات و اخبار.

English انگلیسی television, TV
Français فرانسوی télévision, télé
Deutsch آلمانی Fernsehen, TV
العربية عربی تلفاز، تليفزيون

مترادف: تلویزیون، جعبه جادو

مثال: پخش برخی آگهی‌ها از تلویزیون تابع مقررات خاصی است.

دانشجویی صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که در دانشگاه مشغول به تحصیل است و دارای حقوق و تکالیفِ انضباطیِ خاص است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالِب جامِعی

مترادف: محصلِ عالی

مثال: تخلفاتِ انضباطیِ دانشجویی در کمیتهٔ انضباطی رسیدگی می‌شود.

دانشجويي اسم پرکاربرد

کسی که در دانشگاه یا مؤسسه آموزش عالی مشغول به تحصیل است.

English انگلیسی Student
Français فرانسوی Étudiant
Deutsch آلمانی Student
العربية عربی طالب

مترادف: محصل

مثال: دانشجو از حقوق صنفی در دانشگاه برخوردار است.

رویارویی اسم پرکاربرد

مواجهه رو در رو و تقابل طرفین با یکدیگر.

English انگلیسی confrontation, face-off ### فرانسوی: confrontation
Deutsch آلمانی Konfrontation
العربية عربی مواجهة

مترادف: مواجهه، تقابل — متضاد: سازش، دوری — مثال: دادگاه دستور رویارویی شهود را صادر کرد.

سرويسهاي اسم پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که توسط یک نهاد یا شخص ارائه می‌شود.

English انگلیسی Service
Français فرانسوی Service
Deutsch آلمانی Dienst, Service
العربية عربی خدمة

مترادف: خدمات، سرویس‌دهی

مثال: سرویس‌های قضایی الکترونیک به مردم ارائه می‌شود.

سرویسهای اسم (جمع) پرکاربرد

خدمات یا تسهیلاتی که به افراد یا سازمان‌ها ارائه می‌شود.

English انگلیسی Services
Français فرانسوی Services
Deutsch آلمانی Dienstleistungen
العربية عربی خدمات

مترادف: خدمات، سرویس‌ها

مثال: سرویس‌های ارائه‌شده توسط این شرکت مشمول مالیات بر ارزش افزوده است.

مددجویان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تحت حمایت نهادهای حمایتی یا اجتماعی قرار دارند.

English انگلیسی beneficiaries, clients
Français فرانسوی bénéficiaires
Deutsch آلمانی Hilfsbedürftige
العربية عربی المستفیدون، المساعدون

مترادف: تحت حمایت، نیازمندان

مثال: حقوق مددجویان بهزیستی باید به موقع پرداخت شود.

مددجويان اسم پرکاربرد

فردی که تحت حمایت نهادهای حمایتی مانند کمیته امداد یا بهزیستی است.

English انگلیسی Beneficiary, Client (of social services)
Français فرانسوی Bénéficiaire
Deutsch آلمانی Hilfsempfänger
العربية عربی مستفيد، متلقي المساعدة

مترادف: تحت پوشش

مثال: مددجویان از پرداخت برخی هزینه‌های دادرسی معاف هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین