Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,314 مدخل برای «اع»

بضاعت اسم پرکاربرد

تواناییِ مالی و داراییِ شخص برایِ انجامِ تعهدات یا پرداختِ دیون.

English انگلیسی Means, Financial ability
Français فرانسوی Moyens, Capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensverhältnisse
العربية عربی بضاعة، قدرة مالیة

مترادف: استطاعت، توانگری · متضاد: اعسار

مثال: خواهان باید بضاعتِ مالیِ خود را برایِ پرداختِ هزینهٔ دادرسی اثبات کند.

تقاعد اسم پرکاربرد

بازنشستگی از خدمت دولتی یا عمومی.

English انگلیسی retirement
Français فرانسوی retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشستگی · متضاد: اشتغال

مثال: شرایط برقراری حقوق تقاعد در قانون استخدام کشوری آمده است.

دفاعا قید پرکاربرد

به عنوان دفاع و در مقام پاسخ به دعوا.

English انگلیسی by way of defense
Français فرانسوی en défense
Deutsch آلمانی zur Verteidigung
العربية عربی دفاعاً

مترادف: برای دفاع — نامطمئن

مثال: خوانده دفاعاً لایحه‌ای تقدیم دادگاه نمود.

دفاعی صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع؛ در حقوق کیفری، عملی که برای دفع خطر یا تجاوز علیه خود یا دیگری انجام می‌شود.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی Defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: تدافعی · متضاد: تهاجمی

مثال: حق دفاع مشروع در ماده ۱۵۶ قانون مجازات اسلامی پیش‌بینی شده است.

دفاعي صفت پرکاربرد

مربوط به دفاع در برابر اتهام یا ادعا در مراجع قضایی.

English انگلیسی Defensive
Français فرانسوی Défensif
Deutsch آلمانی defensiv
العربية عربی دفاعی

مترادف: پدافندی · متضاد: تهاجمی

مثال: متهم حق دارد لایحه دفاعی خود را به دادگاه تقدیم کند.

زراعی صفت پرکاربرد

مربوط به کشاورزی و کشت و کار که در حقوق اراضی کاربرد دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی landwirtschaftlich
العربية عربی زراعی، فلاحی

مترادف: کشاورزی · متضاد: غیرزراعی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی بدون مجوز ممنوع است.

زراعي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به کشت و کار و اراضی کشاورزی که در قوانین مربوط به اراضی و منابع طبیعی اهمیت دارد.

English انگلیسی Agricultural
Français فرانسوی Agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlich
العربية عربی زِراعیّ

مترادف: کشاورزی · متضاد: صنعتی، مسکونی

مثال: تغییر کاربری اراضی زراعی ممنوع است.

ساعات اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری زمان، معادل شصت دقیقه.

English انگلیسی hour
Français فرانسوی heure
Deutsch آلمانی Stunde
العربية عربی ساعة

مترادف: زمان، وقت

مثال: ابلاغ اوراق قضایی باید در ساعات اداری انجام شود.

ساعتی صفت پرکاربرد

مربوط به زمان یا بازه زمانی مشخص.

English انگلیسی Hourly
Français فرانسوی Horaire
Deutsch آلمانی Stündlich
العربية عربی ساعی، بالساعة

مترادف: زمانی

مثال: دستمزد ساعتی کارگران طبق قانون کار تعیین می‌شود.

ساعتي صفت / قید پرکاربرد

محاسبه‌شونده یا انجام‌شونده بر مبنای ساعت.

English انگلیسی hourly
Français فرانسوی horaire
Deutsch آلمانی stündlich
العربية عربی بالساعة، ساعوي

مثال: دستمزد این کار به صورت ساعتی پرداخت می‌شود.

شجاعی اسم (نام خانوادگی یا صفت نسبی) پرکاربرد

منتسب به شجاعت، نام خانوادگی خاص.

English انگلیسی Shojaei (Proper noun)
Français فرانسوی Shojaei
Deutsch آلمانی Shojaei
العربية عربی شجاعی

مترادف: دلاوری · متضاد: ترسویی

مثال: پرونده با وکالت آقای شجاعی پیگیری شد.

صناعت اسم پرکاربرد

مهارت، پیشه یا حرفه‌ای که نیاز به تخصص دارد.

English انگلیسی Craft, Industry, Skill
Français فرانسوی Métier, Industrie
Deutsch آلمانی Handwerk, Industrie
العربية عربی صناعة، حرفة

مترادف: صنعت، حرفه

مثال: صناعت و تجارت از ارکان اقتصاد کشور هستند.

قناعت اسم پرکاربرد

اکتفا کردن به مقدار نیاز و خشنودی به روزیِ موجود.

English انگلیسی contentment, frugality
Français فرانسوی contentment
Deutsch آلمانی Genügsamkeit
العربية عربی قناعة

مترادف: ميانه‌روی، صرفه‌جویی · متضاد: اسراف، طمع

مثال: قناعت در مصرف انرژی به اقتصاد خانواده کمک می‌کند.

قواعد اسم پرکاربرد

اصل یا ضابطه‌ای کلی که در حقوق برای استنباط احکام به کار می‌رود.

English انگلیسی Rule, Principle
Français فرانسوی Règle
Deutsch آلمانی Regel
العربية عربی قاعِدة

مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا

مثال: قواعد آمره قابل توافق نیستند.

مساعد صفت پرکاربرد

مناسب، موافق یا یاری‌رسان.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، ملائم

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق

مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.

مساعی اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌ها.

English انگلیسی Efforts
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی (جمع سَعی)

مترادف: کوشش‌ها، تلاش‌ها · متضاد: اهمال

مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.

مساعي اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌هایی که برای رسیدن به هدفی انجام می‌شود.

English انگلیسی Efforts, Endeavors
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی

مترادف: تلاش‌ها، کوشش‌ها · متضاد: اهمال، سستی

مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.

مشاعی صفت پرکاربرد

مربوط به مال غیرمنفک و مشترک بین چند نفر.

English انگلیسی communal, undivided
Français فرانسوی indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum-, ungeteilt
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز، اختصاصی

مثال: حیاط این ساختمان به صورت مشاعی است.

مشاعي صفت پرکاربرد

مالی که بین دو یا چند نفر مشترک است و سهم هر یک در کل مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided, Common
Français فرانسوی Indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum (به عنوان اسم)
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز

مثال: هر یک از شرکا در مال مشاع، مالک تمام اجزای آن است (ماده ۵۷۶ قانون مدنی).

مضاعف صفت پرکاربرد

دو برابر شده یا چند برابر شده که در محاسبات جریمه یا دیه کاربرد دارد.

English انگلیسی Double, Multiple
Français فرانسوی Double, Multiple
Deutsch آلمانی Doppelt, Mehrfach
العربية عربی مضاعف

مترادف: دوچندان، چندبرابر · متضاد: مفرد، ساده

مثال: در صورت تکرار جرم، مجازات ممکن است مضاعف شود.

مواعد اسم (جمع) پرکاربرد

زمان‌های تعیین‌شده در قانون یا قرارداد برای انجامِ یک عمل حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais
Deutsch آلمانی Fristen
العربية عربی مواعید

مترادف: مهلت‌ها، زمان‌ها · متضاد: نامحدود

مثال: رعایتِ مواعدِ قانونی برای تجدیدنظرخواهی الزامی است.

ابتیاع اسم (مصدر) پرکاربرد

خریدن و تملک کالا در برابر ثمن که از اصطلاحات حقوقی در عقود بیع است.

English انگلیسی Purchase, Buying
Français فرانسوی Achat
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی ابتياع

مترادف: خرید، خریداری · متضاد: فروش، بیع

مثال: ابتیاع ملک مذکور توسط خریدار با سند رسمی ثبت شد.

اجتماع اسم پرکاربرد

گردهمایی افراد جامعه یا تجمع‌های قانونی و مسالمت‌آمیز.

English انگلیسی society, assembly
Français فرانسوی société, assemblée
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Versammlung
العربية عربی مجتمع، اجتماع

مترادف: جامعه، گردهمایی · متضاد: تفکیک، انزوا

مثال: اجتماع افراد در معابر عمومی تابع مقررات خاصی است.

ارتفاع اسم پرکاربرد

فاصله عمودی یک نقطه از سطح مبنا (معمولاً سطح دریا) که در قوانین ساخت‌وساز اهمیت دارد.

English انگلیسی Height, Altitude
Français فرانسوی Hauteur, Altitude
Deutsch آلمانی Höhe
العربية عربی اِرْتِفاع

مترادف: بلندی · متضاد: عمق، پستی

مثال: ارتفاع ساختمان باید مطابق با ضوابط شهرداری باشد.

ارجاعی صفت پرکاربرد

آنچه به مرجع یا شخص دیگری برای رسیدگی یا اقدام واگذار شده است.

English انگلیسی Referred
Français فرانسوی Référé, Transmis
Deutsch آلمانی Verwiesen, Überwiesen
العربية عربی محال

مترادف: واگذار شده

مثال: پرونده ارجاعی به شعبه اول دادگاه باید در مهلت مقرر رسیدگی شود.

اطلاعی صفت پرکاربرد

مربوط به اعلام یا آگاهی‌بخشی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی Informative, Notice-related
Français فرانسوی Informatif
Deutsch آلمانی Informativ, benachrichtigend
العربية عربی إعلامیّ

مترادف: آگاهی‌بخش

مثال: ابلاغیه دارای ماهیت اطلاعی است.

باطلاع قید/عبارت پرکاربرد

با آگاهی دادن به طرف مقابل.

English انگلیسی With notice / Informing
Français فرانسوی Avec avis / En informant
Deutsch آلمانی Mit Benachrichtigung
العربية عربی بإعلام / بإطلاع

مترادف: با آگاهی · متضاد: بی‌اطلاع

مثال: باطلاع می‌رساند که قرارداد فسخ شده است.

بلاعزل صفت پرکاربرد

وصفی برای وکالت که به موجبِ آن موکل حقِ عزلِ وکیل را از خود سلب می‌کند (ماده ۶۷۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Irrevocable
Français فرانسوی Irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflich
العربية عربی غَیر قابِل لِلعَزل

مترادف: غیرقابلِ عزل · متضاد: قابلِ عزل

مثال: وکالتِ بلاعزل در ضمنِ عقدِ لازم شرط می‌شود.

دفاعیه اسم ترجمه: لایحه یا سخنانی که در دفاع از متهم یا خوانده ارائه می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی defense statement, brief
Français فرانسوی mémoire en défense
Deutsch آلمانی Schutzschrift, Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاع، مذكرة دفاع

مترادف: لایحه دفاعیه، پاسخ · متضاد: کیفرخواست، ادعا

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را به دادگاه تقدیم کرد.

دفاعيه اسم پرکاربرد

لایحه‌ای که توسط اصحاب دعوا برای دفاع از حقوق خود به دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Defense statement, Plea
Français فرانسوی Mémoire en défense
Deutsch آلمانی Verteidigungsschrift
العربية عربی لائحة دفاعیة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیه خود را در جلسه رسیدگی تقدیم دادگاه کرد.

قواعدی اسم (جمع) پرکاربرد

اصول و ضوابطی که مبنای عمل یا قضاوت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Rules, Principles
Français فرانسوی Règles
Deutsch آلمانی Regeln
العربية عربی قواعد

مترادف: اصول، ضوابط · متضاد: استثنائات

مثال: قواعدی که در آیین دادرسی مدنی آمده، آمره هستند.

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مساعدت اسم پرکاربرد

کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.

English انگلیسی assistance, aid
Français فرانسوی assistance, aide
Deutsch آلمانی Unterstützung, Hilfe
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: مساعدتِ قضایی در پرونده‌های بین‌المللی ضروری است.

واعلام اسم/فعل پرکاربرد

اظهار کردن یا ابلاغ رسمی یک موضوع به مراجع قانونی یا عموم.

English انگلیسی Declaration, Notification
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، إبلاغ

مترادف: اظهار، ابلاغ · متضاد: کتمان

مثال: اعلام جرم توسط دادستان صورت می‌گیرد.

اجتماعی صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در اجتماع.

English انگلیسی social
Français فرانسوی social
Deutsch آلمانی sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: مردمی، جمعی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: بیمه تامین اجتماعی از حقوق بنیادین شهروندان است.

اجتماعي صفت پرکاربرد

مربوط به جامعه و روابط میان افراد در چارچوب نظم عمومی و قوانین حاکم.

English انگلیسی Social
Français فرانسوی Social
Deutsch آلمانی Sozial
العربية عربی اجتماعی

مترادف: عمومی، جامعه‌شناختی · متضاد: فردی، خصوصی

مثال: نظم اجتماعی از طریق اجرای قوانین حفظ می‌شود.

اسماعیل اسم خاص پرکاربرد

نام یک شخص حقیقی.

English انگلیسی Esmaeil
Français فرانسوی Esmaïl
Deutsch آلمانی Esmail
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

اسماعيل اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و حقوقی به عنوان نام کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Ismail
Français فرانسوی Ismaël
Deutsch آلمانی Ismael
العربية عربی إسماعیل

مثال: اسماعیل به عنوان خواهان در پرونده حضور یافت.

اطلاعیه اسم پرکاربرد

نوشته یا پیامی رسمی که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی Announcement, Notice
Français فرانسوی Annonce, Avis
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Ankündigung
العربية عربی إعلان، بلاغ

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری در خصوص تغییر ساعات کاری منتشر شد.

اطلاعيه اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای آگاهی عموم یا گروهی خاص منتشر می‌شود.

English انگلیسی notice, announcement
Français فرانسوی avis, annonce
Deutsch آلمانی Bekanntmachung
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: آگهی، اعلان

مثال: اطلاعیه دادگستری مبنی بر تغییر ساعات کاری منتشر شد.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

الارجاع اسم پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.

English انگلیسی Referral, Reference
Français فرانسوی Renvoi, Référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Bezugnahme
العربية عربی إرجاع، إحالة

مترادف: احاله، ارجاع دادن

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.

القاعده اسم خاص پرکاربرد

نام یک گروه شبه‌نظامی و تروریستی.

English انگلیسی Al-Qaeda
Français فرانسوی Al-Qaïda
Deutsch آلمانی Al-Qaida
العربية عربی القاعدة

مثال: عضویت در گروه‌های تروریستی نظیر القاعده طبق قوانین کیفری جرم‌انگاری شده است.

ایقاعات اسم (جمع) پرکاربرد

اعمال حقوقی که با اراده یک طرف واقع می‌شوند (مانند طلاق یا فسخ).

English انگلیسی unilateral legal acts
Français فرانسوی actes juridiques unilatéraux
Deutsch آلمانی einseitige Rechtsgeschäfte
العربية عربی إيقاعات

مترادف: اعمال حقوقی یک‌طرفه · متضاد: عقود (قراردادها)

مثال: طلاق و فسخ نکاح از جمله ایقاعات هستند.

باعتبار اسم پرکاربرد

ارزش قانونی یا سندیت داشتن یک مدرک یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Validity, credit, authority
Français فرانسوی Validité, crédit, autorité
Deutsch آلمانی Gültigkeit, Kredit, Autorität
العربية عربی اعتبار، صلاحیة

مترادف: سندیت، ارزش، صحت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

مثال: این سند رسمی به اعتبار خود باقی است مگر آنکه ابطال شود.

باعنایت قید/عبارت قیدی پرکاربرد

با توجه به، با در نظر گرفتنِ (مورد استفاده در مکاتبات اداری).

English انگلیسی Considering, With regard to
Français فرانسوی Compte tenu de
Deutsch آلمانی In Anbetracht, Unter Berücksichtigung
العربية عربی بعنایة، نظراً لـ

مترادف: با توجه به، مستند به · متضاد: بدون توجه به

مثال: باعنایت به مدارک موجود، حکم صادر شد.

دفاعیات اسم پرکاربرد

لایحه یا سخنانی که برای دفاع از خود در برابر اتهام یا ادعا بیان می‌شود.

English انگلیسی Defense, Plea
Français فرانسوی Défense
Deutsch آلمانی Verteidigung
العربية عربی دِفَاعِيَّة

مترادف: لایحه دفاعیه · متضاد: کیفرخواست

مثال: وکیل متهم دفاعیات خود را تقدیم کرد.

قاعدتاً قید پرکاربرد

بر اساس اصول و ضوابط معمول و منطقی.

English انگلیسی Generally, As a rule
Français فرانسوی En règle générale
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی قاعِدَةً

مترادف: اصولاً، به طور معمول · متضاد: استثنائاً

مثال: قاعدتاً هزینه دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

مساعدتر صفت پرکاربرد

مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته می‌شود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، موافق

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد

مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.

واعتراض اسم پرکاربرد

ابراز مخالفت رسمی نسبت به یک تصمیم قضایی یا اداری در مهلت مقرر.

English انگلیسی Objection, protest
Français فرانسوی Opposition, objection
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض

مترادف: واخواهی، شکایت · متضاد: پذیرش، تمکین

مثال: واعتراض وی در مهلت قانونی ثبت شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین