Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «در»

حکومت قانون در مکان حقوقی

اصطلاحی که به حاکمیت قانون در یک قلمرو جغرافیایی خاص اشاره دارد؛ به این معنا که قوانین در محدوده صلاحیت سرزمینی دولت لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Rule of law in place (Territorial application of law)
Français فرانسوی État de droit territorial
Deutsch آلمانی Rechtsstaatlichkeit im Ort
العربية عربی سيادة القانون في المكان

مترادف: حاکمیت قانون سرزمینی · متضاد: بی‌قانونی، هرج‌ومرج

طلاق به درخواست زوج حقوقی

حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.

English انگلیسی Divorce at the husband's request
Français فرانسوی Divorce à la demande du mari
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag des Ehemanns
العربية عربی الطلاق بإرادة الزوج

مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یک‌جانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه

عدم تغلیظ در جراحات حقوقی

قاعده حقوقی که بر اساس آن، تغلیظ دیه (افزایش یک‌سوم) تنها مختص قتل نفس است و در جراحات و صدمات بدنی جاری نمی‌شود.

English انگلیسی Non-aggravation of blood money for injuries
Français فرانسوی Non-aggravation du prix du sang pour les blessures
Deutsch آلمانی Keine Erhöhung des Blutgeldes bei Verletzungen
العربية عربی عدم تغلیظ الدیة فی الجراح

مترادف: اختصاص تغلیظ به قتل · متضاد: تغلیظ دیه

ولایت پدر و جد پدری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به اداره امور مالی و غیرمالی طفل یا محجور.

English انگلیسی Paternal guardianship, Guardianship of father and paternal grandfather
Français فرانسوی Tutelle paternelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft des Vaters und des Großvaters väterlicherseits
العربية عربی الولایة الأبویة (الأب والجد)

مترادف: ولایت قهری · متضاد: قیمومت

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

اشکال در تنظیم اسناد حقوقی

وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Defect in drafting, Irregularity in documentation
Français فرانسوی Irrégularité dans la rédaction
Deutsch آلمانی Formfehler
العربية عربی إشكال في تحرير المحررات

مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم

اصالة الصحة در افعال حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، افعال و اعمال دیگران باید حمل بر صحت و درستی شود مگر خلاف آن ثابت گردد.

English انگلیسی Presumption of validity (of acts)
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی أصالة الصحة في أفعال الغير

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد

انتقال مالکیت در بیع حقوقی

به محض وقوع عقد بیع، مالکیت مبیع از بایع به مشتری منتقل می‌شود (ماده ۳۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Transfer of ownership in sale
Français فرانسوی Transfert de propriété dans la vente
Deutsch آلمانی Eigentumsübergang beim Kauf
العربية عربی انتقال الملکیة فی البیع

مترادف: انتقال مبیع · متضاد: بقای مالکیت

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

دعوی متقابل در داوری حقوقی

ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح می‌کند و با دعوای اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Counterclaim
Français فرانسوی Demande reconventionnelle
Deutsch آلمانی Widerklage
العربية عربی دعوى متقابلة

مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی

طلاق به درخواست زوجه حقوقی

انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Divorce at the wife's request
Français فرانسوی Divorce à la demande de l'épouse
Deutsch آلمانی Scheidung auf Antrag der Ehefrau
العربية عربی الطلاق بطلب الزوجة

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج

قراردادهای کلیددردست حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار متعهد می‌شود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهره‌برداری به کارفرما تحویل دهد.

English انگلیسی Turnkey Contracts
Français فرانسوی Contrats clés en main
Deutsch آلمانی Schlüsselfertige Verträge
العربية عربی عقود تسلیم المفتاح

مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهره‌برداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء

مساوات درمقابل قانون حقوقی

اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر می‌دارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچ‌کس از شمولِ آن مستثنی نیست.

English انگلیسی Equality before the law
Français فرانسوی Égalité devant la loi
Deutsch آلمانی Gleichheit vor dem Gesetz
العربية عربی المساواة أمام القانون

مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی

وکالت بلاعزل در طلاق حقوقی

وکالتی که در آن موکل (زوج) حق عزل وکیل (زوجه) را از خود سلب کرده و وکالت در طلاق را به صورت شرط ضمن عقد لازم (مانند نکاح) درآورده است.

English انگلیسی Irrevocable power of attorney for divorce
Français فرانسوی Procuration irrévocable pour le divorce
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Scheidungsvollmacht
العربية عربی الوکالة غیر القابلة للعزل في الطلاق

مترادف: وکالت ضمن عقد نکاح · متضاد: وکالت قابل عزل

کارفرما در پیمانکاری حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که اجرای عملیات موضوع پیمان را به پیمانکار واگذار می‌کند و در مقابل، پرداخت مبلغ پیمان را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Employer, Client
Français فرانسوی Maître d'ouvrage
Deutsch آلمانی Auftraggeber, Bauherr
العربية عربی صاحب العمل، رب العمل

مترادف: کارفرما، صاحب‌کار · متضاد: پیمانکار

کفیل در محکومیت مالی حقوقی

شخصی که تعهد می‌کند در صورت عدم حضور یا عدم پرداخت بدهی توسط محکوم‌علیه، وی را حاضر یا بدهی را بپردازد.

English انگلیسی Guarantor
Français فرانسوی Garant
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی الکفیل

مترادف: ضامن (در برخی کاربردها) · متضاد: مکفول

اخلال در نظام اقتصادی حقوقی

ارتکاب جرایم مالی کلان که موجب اختلال در روند طبیعی عرضه و تقاضا، قیمت‌ها یا نظام پولی و ارزی کشور شود.

English انگلیسی Disruption of the economic system
Français فرانسوی Perturbation du système économique
Deutsch آلمانی Störung der Wirtschaftsordnung
العربية عربی الإخلال بالنظام الاقتصادي

مترادف: اخلال در نظام پولی یا ارزی · متضاد: ثبات اقتصادی

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

اصلاح نام در شناسنامه حقوقی

فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام می‌شود.

English انگلیسی Correction of name in birth certificate
Français فرانسوی Rectification du prénom sur l'acte de naissance
Deutsch آلمانی Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
العربية عربی تصحيح الاسم في شهادة الميلاد

مترادف: تغییر نام

اصیل در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که در معامله‌ی فضولی، طرفِ قرارداد با فضول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third party (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Tiers contractant
Deutsch آلمانی Dritter (beim Vertragsschluss ohne Vertretungsmacht)
العربية عربی المتعاقد مع الفضولی

مترادف: طرفِ معامله‌ی فضولی · متضاد: مالک (در صورت عدم اجازه)

الف دادرسی بمعنی اخص حقوقی

همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).

English انگلیسی Litigation in the strict sense
Français فرانسوی Procédure au sens strict
Deutsch آلمانی Rechtsstreit im engeren Sinne
العربية عربی التقاضي بالمعنى الأخص

مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی

ضمان تلف در زمان خیار حقوقی

تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.

English انگلیسی Liability for destruction during the option period
Français فرانسوی Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
Deutsch آلمانی Preisgefahr während der Optionszeit
العربية عربی ضمان التلف في فترة الخيار

مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار

عدم ارث در نکاح منقطع حقوقی

عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.

English انگلیسی No inheritance in temporary marriage
Français فرانسوی Absence de succession dans le mariage temporaire
Deutsch آلمانی Kein Erbrecht bei Zeitehe
العربية عربی عدم التوارث في نکاح المتعة

مترادف: عدم ارث‌بری · متضاد: توارث در نکاح دائم

غبن درعقد احتمالی مضر حقوقی

غبن (فریب‌خوردگی در قیمت) در عقودی که ماهیت احتمالی دارند، به دلیل عدم قطعیت در عوضین، معمولاً جاری نیست.

English انگلیسی Lesion in aleatory contracts (≈)
Français فرانسوی Lésion dans les contrats aléatoires (≈)
Deutsch آلمانی Verkürzung über die Hälfte bei aleatorischen Verträgen (≈)
العربية عربی الغبن فی العقد الاحتمالی

متضاد: غبن در عقد معوض قطعی

مالک در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که بدونِ داشتنِ سمتِ قانونی (وکالت یا ولایت)، به نامِ دیگری معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized agent (in context of agency)
Français فرانسوی Gérant d'affaires (≈)
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی الفضولی

مترادف: معامله‌کنندهٔ بدونِ اذن · متضاد: وکیل، ولی، مالک

مالیات عمومی بر درآمد حقوقی

مالیاتی که بر مجموع درآمدهای اشخاص (حقیقی یا حقوقی) از منابع مختلف وضع می‌شود.

English انگلیسی General income tax
Français فرانسوی Impôt général sur le revenu
Deutsch آلمانی Einkommensteuer
العربية عربی ضريبة الدخل العامة

مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر مصرف

مساوات درمشاغل ومناصب حقوقی

حقی که به موجبِ آن، دسترسی به مشاغل و مناصبِ دولتی باید برای همهٔ شهروندانِ واجدِ شرایط، بدونِ تبعیضِ ناروا، فراهم باشد.

English انگلیسی Equality of access to public office
Français فرانسوی Égalité d'accès aux fonctions publiques
Deutsch آلمانی Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Ämtern
العربية عربی المساواة فی تولی المناصب العامة

مترادف: برابری در استخدامِ دولتی · متضاد: تبعیضِ استخدامی

وثیقه در محکومیت مالی حقوقی

مال یا وجهی که برای تضمین پرداخت بدهی یا آزادی محکوم‌علیه به دادگاه یا اجرای احکام سپرده می‌شود.

English انگلیسی Collateral for debt
Français فرانسوی Garantie financière
Deutsch آلمانی Sicherheit (für Geldschulden)
العربية عربی الکفالة المالیة، الرهن

مترادف: تأمین مالی

اصل قانونی بودن دادرسی حقوقی

اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانون‌گذار پیش‌تر آن را جرم‌انگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.

English انگلیسی Principle of legality
Français فرانسوی Principe de légalité
Deutsch آلمانی Gesetzlichkeitsprinzip
العربية عربی مبدأ الشرعیة

مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)

اعسار از هزینهٔ دادرسی حقوقی

وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.

English انگلیسی Insolvency for court costs
Français فرانسوی Insolvabilité pour les frais de justice
Deutsch آلمانی Prozesskostenarmut
العربية عربی الإعسار عن مصاریف الدعوی

مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

تصرف فضولی در مال مشاع حقوقی

تصرف حقوقی یکی از شرکا در سهم شریک دیگر بدون داشتن اذن یا نمایندگی قانونی.

English انگلیسی Unauthorized disposition of common property
Français فرانسوی Gestion d'affaires (در صورت عدم وجود نمایندگی)، Acte de disposition sans pouvoir
Deutsch آلمانی Verfügung eines Miteigentümers ohne Vollmacht
العربية عربی التصرف الفضولي في المال المشاع

مترادف: معامله فضولی در مال مشاع · متضاد: تصرف مأذون

خطا در حین انجام وظیفه حقوقی

خطایی که در بازه زمانی اشتغال به کار رخ داده است، فارغ از اینکه ناشی از وظیفه باشد یا خیر.

English انگلیسی Fault during the performance of duty
Français فرانسوی Faute commise pendant le service
Deutsch آلمانی Verschulden während der Dienstzeit
العربية عربی خطأ أثناء تأدیة الوظیفة

مترادف: تقصیر حین کار

صلاحیت در جرایم سایبری حقوقی

اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانه‌ای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف داده‌ها.

English انگلیسی Jurisdiction in Cybercrimes
Français فرانسوی Compétence en matière de cybercriminalité
Deutsch آلمانی Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
العربية عربی الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية

مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی

مساوات در تأدیه مالیات حقوقی

اصلِ حقوقی که بر اساسِ آن، همهٔ شهروندان باید به نسبتِ تواناییِ مالی و طبقِ قانون، در پرداختِ مالیات مشارکت کنند.

English انگلیسی Equality in taxation
Français فرانسوی Égalité devant l'impôt
Deutsch آلمانی Steuergerechtigkeit, Gleichheit bei der Steuerzahlung
العربية عربی المساواة فی أداء الضریبة

مترادف: عدالتِ مالیاتی · متضاد: تبعیضِ مالیاتی

اجرای مجازات در بارداری حقوقی

تعویق یا توقف اجرای برخی مجازات‌ها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.

English انگلیسی Execution of sentence during pregnancy
Français فرانسوی Exécution de la peine pendant la grossesse
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
العربية عربی تنفيذ العقوبة أثناء الحمل

مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات

جنون محکوم علیه در اجرا حقوقی

عارضه روانی که پس از صدور حکم قطعی و پیش از اجرای مجازات (به‌ویژه قصاص یا حد) برای محکوم‌علیه حادث شده و مانع از اجرای حکم می‌گردد.

English انگلیسی Insanity of the convict during execution
Français فرانسوی Insanité du condamné pendant l'exécution
Deutsch آلمانی Unzurechnungsfähigkeit des Verurteilten während der Vollstreckung
العربية عربی جنون المحکوم علیه أثناء التنفیذ

مترادف: جنون پس از صدور حکم · متضاد: افاقه، عقل

سازمان بنادر و کشتیرانی حقوقی

نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).

English انگلیسی Ports and Shipping Organization
Français فرانسوی Organisation des ports et de la navigation
Deutsch آلمانی Hafen- und Schifffahrtsorganisation
العربية عربی منظمة الموانئ والملاحة

مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی

شخص حقوقی در حقوق خصوصی حقوقی

موجودی اعتباری (مانند شرکت‌های تجاری) که دارای شخصیتِ مستقل از اعضای خود بوده و می‌تواند دارای حقوق و تکالیفِ حقوقی در روابطِ خصوصی باشد.

English انگلیسی Legal entity (in private law), Juridical person
Français فرانسوی Personne morale (en droit privé)
Deutsch آلمانی Juristische Person des Privatrechts
العربية عربی الشخص الاعتباری فی القانون الخاص

مترادف: شخصِ حقوقیِ خصوصی · متضاد: شخصِ حقیقی

شخص حقوقی در حقوق عمومی حقوقی

موجودی اعتباری (مانند وزارتخانه‌ها یا شهرداری‌ها) که به نمایندگی از دولت یا نهادهای عمومی، اعمالِ حاکمیت یا تصدی‌گریِ عمومی می‌کند.

English انگلیسی Legal entity (in public law), Public body
Français فرانسوی Personne morale de droit public
Deutsch آلمانی Juristische Person des öffentlichen Rechts
العربية عربی الشخص الاعتباری فی القانون العام

مترادف: شخصِ حقوقیِ عمومی · متضاد: شخصِ حقوقیِ خصوصی

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

نه حافظ را حضور درس قرآن حقوقی

اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.

مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور

گونهٔ در معرض خطر انقراض حقوقی

گونه‌ای که جمعیت آن به شدت کاهش یافته و در صورت عدم اقدام حفاظتی، در معرض نابودی کامل قرار دارد.

English انگلیسی Endangered species
Français فرانسوی Espèce en danger
Deutsch آلمانی Gefährdete Art
العربية عربی نوع مهدد بالانقراض

مترادف: گونه در معرض انقراض · متضاد: گونه فراوان

استصحاب با وجود شک در غایت حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.

English انگلیسی Presumption of continuity despite doubt about the termination
Français فرانسوی Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
العربية عربی الاستصحاب مع الشک فی الغایة

مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق

اقدام موثر در تغییر کاربری حقوقی

هرگونه عملیات فیزیکی یا حقوقی (مانند دیوارکشی، پی‌کنی، احداث بنا) که نشان‌دهنده شروع عملیات تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها باشد.

English انگلیسی Effective act of land use change
Français فرانسوی Acte effectif de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Wirksame Handlung zur Nutzungsänderung
العربية عربی إجراء فعلي في تغییر الاستخدام

مترادف: شروع به تغییر کاربری

مادهٔ 477 آیین دادرسی کیفری حقوقی

تجویز اعاده دادرسی توسط رئیس قوه قضاییه در صورتی که رأی قطعی خلاف شرع بیّن تشخیص داده شود.

English انگلیسی Extraordinary appeal (for manifest violation of Sharia)
Français فرانسوی Pourvoi extraordinaire (pour violation manifeste de la Charia)
Deutsch آلمانی Außerordentliches Rechtsmittel (wegen offensichtlicher Scharia-Verletzung)
العربية عربی إعادة المحاكمة (بناءً على مخالفة الشرع البیّن)

مترادف: اعاده دادرسی خاص · متضاد: تجدیدنظرخواهی عادی

متعهدله در تعهد به نفع ثالث حقوقی

شخصی که در قرارداد به نفع ثالث، حقِ مطالبه‌ی اجرای تعهد را از متعهد دارد (طرفِ اصلیِ قرارداد).

English انگلیسی Promisee
Français فرانسوی Stipulant
Deutsch آلمانی Versprechensempfänger
العربية عربی المشترط

مترادف: مشروط‌کننده · متضاد: متعهد به نفع ثالث

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین