Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,305 مدخل برای «مت»

سلامت اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و نبود بیماری که از حقوق بنیادین اشخاص است.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی صحة

مترادف: تندرستی، بهداشت · متضاد: بیماری

مثال: تأمین سلامت جامعه از وظایف دولت است.

علامت اسم پرکاربرد

نشانه، اثر یا رمزی برای شناخت چیزی.

English انگلیسی sign, mark, symbol
Français فرانسوی signe, marque
Deutsch آلمانی Zeichen, Marke
العربية عربی علامة، رمز

مترادف: نشانه، رمزه

مثال: علامت تجاری باید به ثبت برسد تا مورد حمایت حقوقی قرار گیرد.

قسمتی اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل، مانند بخشی از یک ملک یا یک متن قانونی.

English انگلیسی Part, Section, Portion
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قِسْم، جُزْء

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: قسمتی از ثمن معامله پرداخت شد.

قسمتي اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل، مانند بخشی از یک قانون، قرارداد یا مال.

English انگلیسی Part, Section, Portion
Français فرانسوی Partie, Section
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی قسم، جزء

مترادف: بخش، جزء · متضاد: کل

مثال: قسمتی از ثمن معامله به صورت چک پرداخت شد.

قیمتی صفت پرکاربرد

مربوط به ارزش پولی یا بهای یک کالا یا خدمت.

English انگلیسی Price-related, Valuable
Français فرانسوی Relatif au prix
Deutsch آلمانی preislich
العربية عربی سعري، ثمين

مترادف: ارزشی، بهایی

مثال: تعیین قیمت‌گذاری کالاها در شرایط خاص توسط دولت انجام می‌شود.

قيمتي صفت پرکاربرد

دارای ارزش مالی بالا یا گران‌بها.

English انگلیسی valuable, precious
Français فرانسوی précieux
Deutsch آلمانی wertvoll
العربية عربی ثمین، غالی

مترادف: گران‌بها، ارزشمند · متضاد: بی‌ارزش، ارزان

مثال: اموال قیمتی در صندوق امانات بانک نگهداری می‌شود.

ممتاز صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت برتر نسبت به دیگران.

English انگلیسی Excellent, Distinguished
Français فرانسوی Excellent, Distingué
Deutsch آلمانی Ausgezeichnet, Hervorragend
العربية عربی ممتاز

مترادف: برتر، عالی · متضاد: ضعیف، معمولی

مثال: دانش‌آموز ممتاز از پرداخت شهریه معاف است.

ممتنع صفت پرکاربرد

غیرممکن یا کسی که از رأی دادن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Impossible, Abstaining
Français فرانسوی Impossible, Abstentionniste
Deutsch آلمانی Unmöglich, Enthaltend
العربية عربی ممتنع

مترادف: غیرممکن، خودداری‌کننده · متضاد: ممکن، موافق

مثال: رأی ممتنع در برخی مجامع حقوقی به معنای عدم موافقت است.

مهمتر صفت (تفضیلی: مهم‌تر) پرکاربرد

دارای اهمیت بیشتر، باارزش‌تر یا بااولوی‌تر.

English انگلیسی more important فرansوی: plus important
Deutsch آلمانی wichtiger
العربية عربی أهمّ

مترادف: بااولویت‌تر، خطیرتر · متضاد: کم‌اهمیت‌تر

مثال: حفظ نظم عمومی از امور مهم‌تر است.

ندامت اسم پرکاربرد

پشیمانی از کار یا جرم انجام‌شده.

English انگلیسی Remorse — Regret
Français فرانسوی Remords — Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم — توبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: وقاحت، بی‌شرمی

مثال: ندامت متهم می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

کرامت اسم پرکاربرد

ارزش و احترام ذاتی انسان که در قانون اساسی بر حفظ آن تأکید شده است.

English انگلیسی Dignity
Français فرانسوی Dignité
Deutsch آلمانی Würde
العربية عربی کَرامَة

مترادف: عزت، شرافت · متضاد: خواری، ذلت

مثال: حفظ کرامت انسانی در بازداشتگاه‌ها الزامی است (اصل ۲۱ قانون اساسی).

کمتری صفت تفضیلی پرکاربرد

دارای مقدار یا درجهٔ پایین‌تر.

English انگلیسی less, fewer
Français فرانسوی moins
Deutsch آلمانی weniger
العربية عربی أقل

مترادف: پایین‌تر، کوچک‌تر · متضاد: بیشتر

مثال: سهم‌الارث زوجه در صورت وجود فرزند، کمتر از حالت بدون فرزند است.

اقامتي صفت پرکاربرد

مربوط به اقامتگاه یا محل سکونت موقت و دائم.

English انگلیسی residential, accommodation
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-, Unterbringungs-
العربية عربی إقاماتي، سَكنی

مترادف: مسکونی، سکونتی · متضاد: تجاری

مثال: تغییر کاربری املاک اقامتی ضوابط خاصی دارد.

امتحان اسم پرکاربرد

آزمون برای سنجش دانش یا صلاحیت.

English انگلیسی Examination, Test
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Prüfung
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: آزمون

مثال: برای تصدی منصب قضا، گذراندن امتحان الزامی است.

امتداد اسم پرکاربرد

درازا، کشیدگی در یک جهت یا ادامه یافتن در طول زمان یا مکان.

English انگلیسی extension, continuation
Français فرانسوی extension, continuation
Deutsch آلمانی Verlängerung, Fortsetzung
العربية عربی امتداد، استمرار

مترادف: ادامه، طول · متضاد: قطع، انقطاع

مثال: ملک مورد ادعا در امتداد خیابان اصلی واقع است.

امتنان اسم پرکاربرد

اظهار سپاس و قدردانی از کسی.

English انگلیسی Gratitude
Français فرانسوی Gratitude
Deutsch آلمانی Dankbarkeit
العربية عربی اِمْتِنان

مترادف: سپاسگزاری، قدردانی · متضاد: ناسپاسی

مثال: مراتب امتنان خود را از همکاری دادگاه اعلام می‌داریم.

حکومتی صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا حاکمیت و نهادهای عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومیّ

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی

مثال: اموال حکومتی غیرقابل تملک خصوصی است.

حكومتي صفت پرکاربرد

مربوط به دولت یا نهادهای حاکمیتی و قدرت عمومی.

English انگلیسی Governmental, Public
Français فرانسوی Gouvernemental
Deutsch آلمانی Staatlich
العربية عربی حکومی

مترادف: دولتی، حاکمیتی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: اموال حکومتی مشمول مقررات خاص خود هستند.

سلامتی اسم پرکاربرد

وضعیت تندرستی و عاری بودن از بیماری یا نقص عضو.

English انگلیسی Health
Français فرانسوی Santé
Deutsch آلمانی Gesundheit
العربية عربی سلامة، صحة

مترادف: تندرستی، صحت · متضاد: بیماری، نقص

مثال: سلامت عقل برای انجام معاملات حقوقی ضروری است.

قيمتها اسم پرکاربرد

ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price, Value
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، ثمن

مترادف: بها، نرخ

مثال: قیمت‌های مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.

قیمتها اسم پرکاربرد

ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده می‌شود.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، قیمت

مترادف: بها، نرخ، ارزش

مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.

مسالمت اسم پرکاربرد

حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.

English انگلیسی Peacefulness, Amicability
Français فرانسوی Paix, Conciliation
Deutsch آلمانی Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
العربية عربی مسالمة، صلح

مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت

مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمت‌آمیز اختلاف توافق کردند.

مقاومت اسم پرکاربرد

ایستادگی در برابر اجرای دستور قانونی یا ممانعت از انجام وظیفه ضابطین.

English انگلیسی Resistance
Français فرانسوی Résistance
Deutsch آلمانی Widerstand
العربية عربی مقاومة

مترادف: ایستادگی، تمرد · متضاد: تمکین، اطاعت

مثال: مقاومت در برابر مأمور دولت حین انجام وظیفه جرم است (ماده ۶۰۷ قانون مجازات اسلامی).

همتراز صفت پرکاربرد

دارای رتبه، درجه یا ارزش یکسان با دیگری.

English انگلیسی Equal, Equivalent, Peer
Français فرانسوی Égal, Équivalent
Deutsch آلمانی Gleichwertig, Ebenbürtig
العربية عربی متساوٍ، موازٍ

مترادف: برابر، هم‌سنگ · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: این مدرک با مدارک دانشگاهی همتراز شناخته می‌شود.

کمترین صفت عالی related to minimum or least. پرکاربرد

English انگلیسی least, minimum
Français فرانسوی moindre, minimum
Deutsch آلمانی geringst, Minimum
العربية عربی أدنى، أقل

مترادف: حداقل، ناچیز · متضاد: بیشترین، حداکثر

مثال: این کمترین مجازات برای جرم ارتکابی است.

امتحاني صفت پرکاربرد

مربوط به امتحان یا دورهٔ آزمایشی.

English انگلیسی Exam / Probationary
Français فرانسوی D'examen / Probatoire
Deutsch آلمانی Prüfungs- / Probe-
العربية عربی امتحاني / تجريبي

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دورهٔ امتحانی، فاقدِ ثباتِ شغلیِ کامل است.

امتحانی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به آزمون، سنجش یا دوره آزمایشی (مانند استخدام آزمایشی).

English انگلیسی Probationary, Test
Français فرانسوی Probatoire, d'essai
Deutsch آلمانی Probe-, Test-
العربية عربی اختباری، تجریبی

مترادف: آزمایشی · متضاد: قطعی

مثال: کارمند در دوره امتحانی (آزمایشی) قرار دارد.

امتیازی صفت پرکاربرد

دارای ویژگی خاص یا حق انحصاری که به فرد یا نهادی اعطا شده است.

English انگلیسی Concessionary, Preferential
Français فرانسوی Préférentiel
Deutsch آلمانی bevorzugt, Konzessions-
العربية عربی امتیازی

مترادف: انحصاری، ترجیحی · متضاد: عمومی، برابر

مثال: قراردادهای امتیازی در حوزه نفت و گاز تابع قوانین خاص خود هستند.

قسمتهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌ها یا اجزای تشکیل‌دهنده یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties, Sections
Deutsch آلمانی Teile, Abschnitte
العربية عربی أقسام، أجزاء

مترادف: بخش‌ها، اجزا · متضاد: کل

مثال: قسمتهای مشاع ساختمان قابل تفکیک نیستند.

قسمتهاي اسم پرکاربرد

بخش‌ها، جزءها یا قطعاتی از یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Teile
العربية عربی أجزاء، أقسام

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها، شعب · متضاد: کل، تمام

مثال: قرارداد حاضر در سه نسخه و چهار قسمت تنظیم شد.

قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Prices
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preise
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، بهاها

مثال: تعیین قیمت‌های مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان است.

مقاومتي صفت پرکاربرد

منسوب به مقاومت یا ایستادگی در برابر فشار.

English انگلیسی Resistant, Resilience-based
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstandsfähig
العربية عربی مقاومتی

مترادف: ایستادگی · متضاد: تسلیم

مثال: اقتصاد مقاومتی از سیاست‌های کلان نظام است.

مقاومتی صفت پرکاربرد

مربوط به ایستادگی در برابر فشار یا تعرض.

English انگلیسی Resistance (adj)
Français فرانسوی Résistant
Deutsch آلمانی Widerstands-
العربية عربی مقاومتی

مترادف: ایستادگی · متضاد: تسلیم

مثال: در حقوق بین‌الملل، حق مقاومت در برابر اشغال به رسمیت شناخته شده است.

مهمترین صفت (تفضیلی) پرکاربرد

دارای اهمیت و ارزش بسیار بالا.

English انگلیسی Most important, Crucial
Français فرانسوی Le plus important
Deutsch آلمانی Am wichtigsten
العربية عربی أهمّ

مترادف: حیاتی‌ترین، اصلی‌ترین · متضاد: کم‌اهمیت‌ترین

مثال: مهم‌ترین اصل در دادرسی، رعایت حق دفاع متهم است.

همترازی اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه حقوقی یا اداری مشابه.

English انگلیسی Alignment, Parity, Equality
Français فرانسوی Alignement, Parité
Deutsch آلمانی Angleichung, Gleichstellung
العربية عربی موازاة، تساوٍ

مترادف: برابری، توازن · متضاد: نابرابری، تفاوت

مثال: همترازی حقوق و مزایای کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری الزامی است.

همترازي اسم پرکاربرد

قرار گرفتن در یک سطح یا رتبه برابر با دیگری.

English انگلیسی Alignment, Parity
Français فرانسوی Alignement
Deutsch آلمانی Ausrichtung
العربية عربی مُحاذاة

مترادف: برابری، هم‌سطحی · متضاد: نابرابری

مثال: همترازی حقوق کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

كيلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول برابر با هزار متر.

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ده جاده بود.

کیلومتر اسم پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری طول و مسافت (معادل هزار متر).

English انگلیسی Kilometer
Français فرانسوی Kilomètre
Deutsch آلمانی Kilometer
العربية عربی كيلومتر

مثال: محل وقوع حادثه در کیلومتر ۵۰ جاده واقع شده است.

الامتیاز اسم پرکاربرد

حقِ ویژه یا برتریِ قانونی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی الامتیاز

مترادف: حقِ ویژه، برتری

مثال: دولت می‌تواند امتیازِ بهره‌برداری از معادن را واگذار کند.

امتحانات اسم پرکاربرد

آزمون برای سنجش دانش، مهارت یا صحتِ امری.

English انگلیسی exam, test
Français فرانسوی examen, test
Deutsch آلمانی Prüfung, Test
العربية عربی امتحان، اختبار

مترادف: آزمون، تست

مثال: شرایط برگزاری امتحانات رسمی توسط وزارت مربوطه تعیین می‌شود.

امتیازات اسم پرکاربرد

حق یا برتری خاصی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز

مترادف: حق ویژه، برتری · متضاد: محدودیت

مثال: امتیاز بهره‌برداری از معادن به شرکت‌های واجد شرایط اعطا می‌شود.

امتيازات اسم پرکاربرد

حق ویژه یا ممتازی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی privilege, concession
Français فرانسوی privilège, concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی امتیاز، رخصة

مترادف: حق ویژه، امتیازبندی · متضاد: محرومیت

مثال: انتقال امتیاز خط تلفن نیازمند طی تشریفات قانونی است.

خدمتگزار اسم پرکاربرد

کسی که به دیگری یا به جامعه خدمت می‌کند؛ در حقوق اداری، کارمند دولت.

English انگلیسی Servant, public servant
Français فرانسوی Serviteur, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Diener, Bediensteter
العربية عربی خادم، موظف

مترادف: خادم، کارمند

مثال: خدمتگزاران دولت باید امانت‌دار اموال عمومی باشند.

سانتیمتر اسم پرکاربرد

یک‌صدم متر، واحد اندازه‌گیری طول.

English انگلیسی centimetre
Français فرانسوی centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتیمتر

مترادف: سانتی‌متر

مثال: عرض سند باید چند سانتیمتر باشد.

سانتيمتر اسم پرکاربرد

واحد طول برابر با یک صدم متر.

English انگلیسی Centimeter
Français فرانسوی Centimètre
Deutsch آلمانی Zentimeter
العربية عربی سنتيمتر

مثال: طول ملک مورد معامله دویست سانتی‌متر بر خیابان است.

قسمت‌های اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا سهمی از یک مال یا موضوعِ حقوقی.

English انگلیسی part, portion, section
Français فرانسوی partie, portion
Deutsch آلمانی Teil, Abschnitt
العربية عربی جزء، قسم

مترادف: بخش، سهم، پاره · متضاد: کل، تمام

مثال: قسمت‌های مشاعِ ساختمان تابعِ مقرراتِ قانونِ تملکِ آپارتمان‌هاست.

نامتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف می‌تواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unkonventionell
العربية عربی غیر متعارف

مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی

مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.

نامتناسب صفت پرکاربرد

عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.

English انگلیسی Disproportionate, Inappropriate
Français فرانسوی Disproportionné
Deutsch آلمانی Unverhältnismäßig
العربية عربی غير متناسب

مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب

مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.

كيلومتري صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس واحد کیلومتر سنجیده یا تعیین می‌شود.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی Kilometer-
العربية عربی کیلو متری

مثال: عوارضِ جاده‌ای بر اساسِ نرخِ کیلومتری محاسبه می‌شود.

کیلومتری صفت پرکاربرد

منسوب به واحد مسافت (کیلومتر)؛ معمولاً در تعیین حریم یا مسافت قانونی.

English انگلیسی Kilometric
Français فرانسوی Kilométrique
Deutsch آلمانی kilometerweise
العربية عربی کیلومتری

مثال: حریم قانونی جاده‌ها بر اساس ضوابط کیلومتری تعیین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین