Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,372 مدخل برای «ول»

لوله اسم پرکاربرد

استوانه‌ای توخالی برای انتقال مایعات یا گازها.

English انگلیسی pipe, tube
Français فرانسوی tuyau, tube
Deutsch آلمانی Rohr, Schlauch
العربية عربی أنبوب، ماسورة

مترادف: مجرا، استوانه

مثال: ترکیدگی لوله آب شهری موجب خسارت به اموال عموم شد.

محول صفت/اسم مفعول پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی.

English انگلیسی Assigned, Delegated
Français فرانسوی Assigné, Délégué
Deutsch آلمانی Übertragen, Beauftragt
العربية عربی مُحوَّل

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایف به کارشناس محول شد.

مولد صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که تولیدکننده یا ایجادکننده است.

English انگلیسی Producer, Generator, Productive
Français فرانسوی Producteur, Générateur
Deutsch آلمانی Erzeuger, Produzent
العربية عربی مولّد، منتج

مترادف: تولیدکننده، سازنده · متضاد: مصرف‌کننده

مثال: بخش مولد اقتصاد نیازمند حمایت‌های قانونی و مالیاتی است.

مولی اسم پرکاربرد

در فقه و حقوق اسلامی به معنای سرپرست، ولی یا کسی که ولایت دارد.

English انگلیسی Master, Guardian
Français فرانسوی Maître, Tuteur
Deutsch آلمانی Herr, Vormund
العربية عربی مولى

مترادف: ولی، سرپرست

مثال: مولی‌علیه تحت سرپرستی مولی قرار دارد.

وصول اسم پرکاربرد

دریافت کردنِ طلب، حق یا مبلغی که به موجب قانون یا قرارداد به شخصی تعلق دارد.

English انگلیسی Collection, Receipt, Recovery
Français فرانسوی Recouvrement, Perception
Deutsch آلمانی Einziehung, Eingang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: وصول مطالبات معوقه بانک‌ها از طریق اجرای ثبت امکان‌پذیر است.

پولی صفت پرکاربرد

منسوب به پول، دارای ماهیت مالی یا پولی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Monétaire
Deutsch آلمانی Monetär
العربية عربی ماليّ، نَقديّ

مترادف: مالی، نقدی · متضاد: غیرپولی، اعتباری

مثال: جریمه‌های پولی باید به حساب خزانه واریز شود.

پولي صفت پرکاربرد

مربوط به پول یا امور مالی و نقدینگی.

English انگلیسی Monetary, Financial
Français فرانسوی Monétaire, Financier
Deutsch آلمانی Monetär, Geld-
العربية عربی نقدي، مالي

مترادف: مالی، نقدی · متضاد: غیرنقدی

مثال: سیاست‌های پولی توسط بانک مرکزی تعیین می‌شود.

اصولا قید پرکاربرد

در اصل، به طور کلی و بر اساس قواعد عمومی.

English انگلیسی Fundamentally — Generally
Français فرانسوی Fondamentalement — En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أصلًا — أساساً

مترادف: عموماً — فی‌الاصل · متضاد: استثنائاً — خصوصاً

مثال: قراردادها اصولاً با توافق اراده‌ها منعقد می‌شوند.

اولاً قید پرکاربرد

در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.

English انگلیسی firstly, first of all
Français فرانسوی premièrement
Deutsch آلمانی erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً

مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.

اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد

نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.

English انگلیسی first
Français فرانسوی premier
Deutsch آلمانی erste
العربية عربی أول

مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.

اولين صفت پرکاربرد

چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبه‌ای در جایگاهِ نخست قرار دارد.

English انگلیسی First
Français فرانسوی Premier
Deutsch آلمانی Erst
العربية عربی أوّل

مترادف: نخستین · متضاد: آخرین

مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.

اولیه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أولی، ابتدائی

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.

اوليه صفت پرکاربرد

آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.

English انگلیسی Initial, Primary
Français فرانسوی Initial, Primaire
Deutsch آلمانی Anfänglich, Primär
العربية عربی أوّلیّ

مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی

مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام می‌شود.

بدولت اسم پرکاربرد

قوه مجریه یا حاکمیت سیاسی یک کشور.

English انگلیسی Government, State
Français فرانسوی Gouvernement, État
Deutsch آلمانی Regierung, Staat
العربية عربی دولة، حكومة

مترادف: حاکمیت، قوه مجریه · متضاد: ملت (در برخی سیاق‌ها)

مثال: دولت مکلف به اجرای قوانین مصوب مجلس است.

توليد اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت یا ایجاد کالا یا خدمات که در حقوق اقتصادی و مالیاتی احکام ویژه‌ای دارد.

English انگلیسی production, manufacturing
Français فرانسوی production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إِنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: واحدهای تولیدی از برخی معافیت‌های مالیاتی برخوردارند (قانون مالیات‌های مستقیم).

تولید اسم پرکاربرد

فرآیندِ ساخت یا ایجادِ کالا یا خدمات که موضوعِ حقوقِ مالکیتِ صنعتی و تجاری است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی إنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: مجوزِ تولیدِ این کالا توسط وزارت صمت صادر شد.

جداول اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از داده‌ها یا اطلاعات که به صورت ردیف و ستون تنظیم شده‌اند.

English انگلیسی Tables, Schedules
Français فرانسوی Tableaux
Deutsch آلمانی Tabellen
العربية عربی جَداوِل

مترادف: فهرست‌ها، نمودارها

مثال: جداول حقوق و دستمزد پیوست قانون بودجه است.

دزفول اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Dezful
Français فرانسوی Dezful
Deutsch آلمانی Dezful
العربية عربی دِزفُول

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی با دادگستری دزفول است.

دولار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا که در مبادلات ارزی و تعیین قیمت برخی کالاها در ایران نقش دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مترادف: ارز

مثال: نرخ دلار در بازار آزاد بر قیمت کالاهای وارداتی تأثیر مستقیم دارد.

سهولت اسم پرکاربرد

آسان بودن انجام یک امر حقوقی یا اداری که قانون‌گذار برای دسترسی به عدالت فراهم می‌کند.

English انگلیسی Ease, Facility
Français فرانسوی Facilité
Deutsch آلمانی Leichtigkeit
العربية عربی سهولة، یسر

مترادف: آسانی · متضاد: صعوبت، دشواری

مثال: قانون‌گذار در پی سهولت در دسترسی شهروندان به خدمات قضایی است.

فرمول اسم پرکاربرد

قاعده یا روشی مشخص برای محاسبه یا حل یک مسئله.

English انگلیسی formula
Français فرانسوی formule
Deutsch آلمانی Formel
العربية عربی صیغة، معادلة

مترادف: قاعده، دستور

مثال: فرمول محاسبه دیه در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

فولاد اسم پرکاربرد

آلیاژی از آهن که در قراردادهای تجاری و صنعتی موضوع معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذ

مترادف: پولاد

مثال: موضوع قرارداد، تأمین فولاد مورد نیاز پروژه است.

مبذول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه بخشیده، عطا یا صرف شده است (معمولاً در عبارت «مبذول داشتن» به معنای صرف کردن یا انجام دادن).

English انگلیسی Bestowed, Expended
Français فرانسوی Accordé, Dépensé
Deutsch آلمانی Gewährt, Aufgewendet
العربية عربی مبذول

مترادف: اعطا شده، صرف شده · متضاد: دریغ شده

مثال: تلاش‌های لازم در این خصوص مبذول گردید.

متولد اسم فاعل/صفت پرکاربرد

کسی که به دنیا آمده است؛ مبنای تعیین هویت و تابعیت (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی born
Français فرانسوی né
Deutsch آلمانی geboren
العربية عربی مَوْلود

مترادف: زاده

مثال: طفل متولد در ایران از پدر و مادر خارجی تابعیت ایرانی ندارد.

مجهول صفت پرکاربرد

چیزی که هویت، مالکیت یا ماهیت آن برای مرجع قضایی یا طرفین دعوی مشخص نیست.

English انگلیسی Unknown, Unidentified
Français فرانسوی Inconnu, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbekannt, Ungewiss
العربية عربی مَجْهُول

مترادف: ناشناس، نامعلوم · متضاد: معلوم، مشخص

مثال: مالک ملک مجهول‌المالک طبق قانون تعیین تکلیف می‌شود.

محوله صفت پرکاربرد

واگذارشده یا سپرده‌شده به کسی برای انجام.

English انگلیسی assigned, delegated
Français فرانسوی assigné, délégué
Deutsch آلمانی übertragen, zugewiesen
العربية عربی مُحال، مُفوَّض

مترادف: واگذارشده، سپرده‌شده

مثال: وظایفِ محوله به کارشناس باید دقیق انجام شود.

مسؤول صفت / اسم پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو و ضامن زیان‌های وارده باشد.

English انگلیسی responsible, liable
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول، ضامن

مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: بری، بی‌تفاوت

مثال: کارفرما در قبال ایمنی کارگران مسئول است.

مسئول صفت/اسم پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich, Haftbar
العربية عربی مسؤول

مترادف: ضامن، پاسخگو · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما مسئول جبران خسارت وارده به کارگر است.

مسوول اسم / صفت پرکاربرد

شخصی که پاسخگوی افعال یا تعهدات خود یا دیگران است.

English انگلیسی responsible, liable
Français فرانسوی responsable
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: پاسخگو، ضامن · متضاد: بی‌مسوولیت

مثال: خواننده مسوول جبران خسارت وارده است.

مسیول صفت پرکاربرد

کسی که در برابر فعل یا ترک فعل خود پاسخگو است.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: پاسخگو، متعهد · متضاد: غیرمسئول

مثال: کارفرما مسئول جبران خسارات وارده توسط کارگر است (ماده ۱۲ قانون مسئولیت مدنی).

مشغول صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در حال انجام کار یا تعهدی است.

English انگلیسی engaged, busy
Français فرانسوی occupé
Deutsch آلمانی beschäftigt
العربية عربی مشغول، شاغل

مترادف: درگیر، شاغل · متضاد: بیکار، فارغ

مثال: ذمه‌ی مدیون به دین مشغول است.

مشمول صفت / اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که تحت حاکمیت یک قانون یا مقرره قرار می‌گیرد.

English انگلیسی subject to, covered by
Français فرانسوی soumis à
Deutsch آلمانی unterliegend, betroffen
العربية عربی مشمول، خاضع لـ

مترادف: تحتِ، دربرگرفته · متضاد: مستثنی

مثال: این کارمندان مشمول قانون کار هستند.

معقول صفت پرکاربرد

منطقی، ع انی و آنچه عرف و قانون آن را بپسندد.

English انگلیسی reasonable, rational
Français فرانسوی raisonnable
Deutsch آلمانی vernünftig, angemessen
العربية عربی معقول، منطقي

مترادف: منطقی، موجه · متضاد: نامعقول، ناموجه

مثال: مهلت داده شده باید معقول باشد.

معلول صفت/اسم پرکاربرد

کسی که دارای نقص جسمی یا ذهنی است یا نتیجه و اثر یک علت.

English انگلیسی Disabled, Effect (in philosophy)
Français فرانسوی Handicapé, Effet
Deutsch آلمانی behindert, Folge
العربية عربی معلول، ذو إعاقة

مترادف: ناتوان، اثر · متضاد: سالم، علت

مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاه‌های اجرایی تعیین کرده است.

معمول صفت پرکاربرد

آنچه طبق روال یا عرفِ جاری انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی مألوف، معتاد

مترادف: عرفی، متداول · متضاد: غیرمعمول، استثنایی

مثال: این رویه در قراردادهای تجاری معمول است.

مغفول صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه از آن غفلت شده یا مورد توجه قرار نگرفته است.

English انگلیسی Neglected, Overlooked
Français فرانسوی Négligé, Oublié
Deutsch آلمانی Vernachlässigt, Übersehen
العربية عربی مَغفول

مترادف: فراموش‌شده، نادیده‌گرفته‌شده · متضاد: ملحوظ، مورد توجه

مثال: این نکته در لایحه دفاعیه مغفول مانده بود.

مقبول صفت پرکاربرد

چیزی که مورد پذیرش یا قبول واقع شده و دارای اعتبار قانونی یا عرفی است.

English انگلیسی Acceptable, Admissible
Français فرانسوی Acceptable, Admissible
Deutsch آلمانی Akzeptabel, Zulässig
العربية عربی مقبول

مترادف: پذیرفته، پذیرفتنی · متضاد: مردود، غیرمقبول

مثال: شهادت شهود در این پرونده مقبول واقع شد.

مقوله اسم پرکاربرد

دسته، طبقه یا نوعی از امور که دارای ویژگی‌های مشترک هستند.

English انگلیسی Category, Class
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie, Gattung
العربية عربی مقولة، فئة

مترادف: دسته، طبقه

مثال: این جرم در مقولهٔ جرایمِ علیه امنیت قرار می‌گیرد.

مولفه اسم پرکاربرد

جزء یا عنصری که تشکیل‌دهنده یک کل است و در تحلیل‌های حقوقی برای بررسی ارکان جرم یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Component, Element
Français فرانسوی Composante, Élément
Deutsch آلمانی Komponente, Bestandteil
العربية عربی مکوّن، عنصر

مترادف: جزء، عنصر

مثال: یکی از مؤلفه‌های جرم، عنصر معنوی است.

موکول صفت پرکاربرد

واگذارشده یا وابسته به امری دیگر؛ در حقوق، انجام تعهدی که به شرطی وابسته است.

English انگلیسی Deferred, Dependent
Français فرانسوی Remis, Dépendant
Deutsch آلمانی Übertragen, Abhängig
العربية عربی موکول

مترادف: واگذارشده، وابسته · متضاد: قطعی

مثال: صدور حکم نهایی موکول به نظریه کارشناس است.

موكول اسم / صفت پرکاربرد

واگذارشده یا منوط‌شده به امر دیگر.

English انگلیسی conditional, deferred
Français فرانسوی subordonné, renvoyé
Deutsch آلمانی abhängig, verwiesen
العربية عربی موکول

مترادف: منوط — واگذار · متضاد: قطعی — منجز

مثال: رسیدگی به دعوا موکول به رفع نقص دادخواست شد.

و‌صول اسم پرکاربرد

دریافت کردن مطالبات، وجه یا حقوق مالی.

English انگلیسی collection, recovery
Français فرانسوی recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung
العربية عربی تحصيل، استيفاء

مترادف: دریافت، است استیفاء · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: اقدام برای وصول مطالبات از طریق اجرای ثبت انجام شد.

وصولي صفت/اسم پرکاربرد

مالی که دریافت شده یا قابلیت دریافت دارد.

English انگلیسی Collected, Receivable
Français فرانسوی Recouvré, À recouvrer
Deutsch آلمانی Eingenommen, Forderung
العربية عربی مُحَصَّل

مترادف: دریافتی، حاصل‌شده · متضاد: معوق، پرداخت‌نشده

مثال: مبلغ وصولی از محکوم‌علیه به حساب دادگستری واریز شد.

وصولی اسم پرکاربرد

مبلغی که از بدهکار دریافت شده است.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung
العربية عربی تَحْصیل

مترادف: دریافتی، عایدی · متضاد: پرداخت

مثال: گزارش وصولی چک‌های برگشتی به اجرای احکام ارسال شد.

کهولت اسم پرکاربرد

پیری، سالمندی و فرتوتی.

English انگلیسی old age, senility
Français فرانسوی vieillesse
Deutsch آلمانی Alter, Greisenalter
العربية عربی كهولة، شيخوخة

مترادف: پیری، سالمندی · متضاد: جوانی، کودکی

مثال: کهولت سن می‌تواند یکی از جهات تخفیف مجازات بر اساس تشخیص دادگاه باشد.

گلوله اسم پرکاربرد

پرتابهٔ کوچک فلزی که از سلاح گرم شلیک می‌شود یا هر جسم گرد.

English انگلیسی bullet, sphere
Français فرانسوی balle, sphère
Deutsch آلمانی Kugel
العربية عربی رصاصة، كرة

مترادف: ساچمه، کره — نامطمئن

مثال: کارشناس اسلحه بررسی کرد که گلوله از کدام اسلحه شلیک شده است.

اصولاً قید پرکاربرد

از نظر اصول و قواعد کلی.

English انگلیسی Basically, In principle
Français فرانسوی En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أساساً، من حيث المبدأ

مترادف: قاعدتاً، به‌طور کلی · متضاد: استثنائاً

مثال: اصولاً قراردادهای کتبی معتبرترند.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

الحصول اسم (عربی) پرکاربرد

به دست آوردن یا وصول به چیزی.

English انگلیسی Obtaining, Acquisition
Français فرانسوی Obtention, Acquisition
Deutsch آلمانی Erlangung, Erwerb
العربية عربی الحصول

مترادف: دستیابی، وصول · متضاد: فقدان

مثال: شرایط الحصول به تابعیت ایران در قانون مدنی ذکر شده است.

الدوله اسم خاص (لقب) پرکاربرد

بخشی از القاب قاجاری به معنای «دولت» که به رجال سیاسی داده می‌شد.

English انگلیسی Al-Dawla (Title)
Français فرانسوی Al-Dawla (Titre)
Deutsch آلمانی Al-Dawla (Titel)
العربية عربی الدولة

مثال: در اسناد تاریخی، نام اشخاصی مانند «مستوفی‌الدوله» دیده می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین