اجتماعات اسم (جمع) پرکاربرد
گردهمایی افراد که در حقوق عمومی تحت شرایطی مجاز یا نیازمند مجوز است.
English انگلیسی
assemblies, gatherings
🔊
Français فرانسوی
rassemblements
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungen
🔊
العربية عربی
اجتماعات
🔊
مترادف: گردهماییها
مثال: تشکیل اجتماعات و راهپیماییها بدون حمل سلاح، به شرط آنکه مخل به مبانی اسلام نباشد آزاد است (اصل ۲۷ قانون اساسی).
اختراعات اسم پرکاربرد
نتیجهٔ فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآوردهای خاص را ارائه میدهد و مشمولِ حمایتِ قانونی است.
English انگلیسی
Invention, Patent
🔊
Français فرانسوی
Invention, Brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Erfindung, Patent
🔊
العربية عربی
اختراع
🔊
مترادف: ابداع، نوآوری
مثال: ثبتِ اختراعات طبقِ قانونِ ثبت اختراعات، طرحهای صنعتی و علائم تجاری انجام میشود.
اسماعیلی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی یا نسبتی که در اسناد حقوقی برای شناسایی هویت اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Esmaeili (Surname)
🔊
Français فرانسوی
Esmaeili (Nom de famille)
🔊
Deutsch آلمانی
Esmaeili (Familienname)
🔊
العربية عربی
إسماعيلي
🔊
مثال: وکیل پرونده آقای اسماعیلی است.
اطلاعاتی صفت پرکاربرد
مربوط به جمعآوری، پردازش یا ارائه دادهها و اخبار.
English انگلیسی
Informational, Intelligence-related
🔊
Français فرانسوی
Informatif, Relatif au renseignement
🔊
Deutsch آلمانی
informativ, nachrichtendienstlich
🔊
العربية عربی
معلوماتي، استخباراتي
🔊
مترادف: خبری، جاسوسی (در سیاق امنیتی)
مثال: گزارش اطلاعاتی نهادهای امنیتی به دادگاه ارائه شد.
اطلاعاتي صفت نسبی پرکاربرد
مربوط به دادهها، اخبار یا آگاهیها.
English انگلیسی
Informational
🔊
Français فرانسوی
Informationnel
🔊
Deutsch آلمانی
Informativ
🔊
العربية عربی
معلوماتي
🔊
مترادف: آگاهیبخش
مثال: سیستم اطلاعاتی دادگستری (CMS) برای ثبت پرونده است.
ناعادلانه صفت پرکاربرد
عملی که با اصولِ عدالت و انصاف مغایرت دارد.
English انگلیسی
Unfair, Unjust
🔊
Français فرانسوی
Injuste, Inéquitable
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerecht, Unbillig
🔊
العربية عربی
غَیرُ عادِلٍ، مُجحِف
🔊
مترادف: ظالمانه، اجحافآمیز · متضاد: عادلانه، منصفانه
مثال: شرطِ ناعادلانه در قراردادهای الحاقی باطل است.
صادرواعلام فعل مرکب پرکاربرد
صدور یک حکم یا دستور قضایی و ابلاغ رسمی آن به طرفین دعوا.
English انگلیسی
To issue and announce
🔊
Français فرانسوی
Émettre et déclarer
🔊
Deutsch آلمانی
Erlassen und verkünden
🔊
العربية عربی
إصدار وإعلان
🔊
مترادف: ابلاغ کردن
مثال: دادگاه پس از ختم رسیدگی، رأی را صادر و اعلام نمود.
غيرانتفاعي صفت پرکاربرد
مؤسسهای که هدف اصلی آن کسب سود و منفعت مادی برای اعضا یا سهامداران نیست و درآمدها صرف اهداف خیریه یا آموزشی میشود.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غير ربحي
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسسات غیرانتفاعی باید طبق اساسنامه خود عمل کنند.
غیرانتفاعی صفت پرکاربرد
نهادی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سودِ مادی برای اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-profit
🔊
Français فرانسوی
À but non lucratif
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützig
🔊
العربية عربی
غَیرُ رِبحِیّ
🔊
مترادف: عامالمنفعه · متضاد: انتفاعی، تجاری
مثال: مؤسساتِ غیرانتفاعی باید طبقِ قانونِ تجارت ثبت شوند.
اطلاعرسانی اسم (مصدر مرکب) پرکاربرد
آگاه کردن عموم یا اشخاص از اخبار و اطلاعات؛ انتشار اخبار.
English انگلیسی
informing, public relations, dissemination of information
🔊
Français فرانسوی
information, communication
🔊
Deutsch آلمانی
Information, Öffentlichkeitsarbeit
🔊
العربية عربی
إعلام، نشر المعلومات
🔊
مترادف: آگاهسازی، خبررسانی · متضاد: پنهانکاری، کتمان
مثال: اطلاعرسانی دقیق و به موقع از سوی مراجع رسمی مانع نشر اخبار کذب میشود.
اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد
مجموعهای از فعالیتها و سیاستهای مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.
English انگلیسی
Social affairs
🔊
Français فرانسوی
Affaires sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
الشؤون الاجتماعية
🔊
مترادف: مسائل اجتماعی
مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.
قابلاعتراض صفت پرکاربرد
ویژگی حکمی یا تصمیمی که میتوان به آن اعتراض کرد.
English انگلیسی
Appealable, Objectable
🔊
Français فرانسوی
Susceptible de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbar
🔊
العربية عربی
قابل للاعتراض، قابل للطعن
🔊
مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، غیرقابل اعتراض
مثال: رای صادره ظرف بیست روز قابلاعتراض است.
عندالاستطاعه قید/صفت پرکاربرد
مشروط به داشتن توانایی مالی و تمکن برای پرداخت دین.
English انگلیسی
Upon ability to pay
🔊
Français فرانسوی
Selon la capacité de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nach Zahlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مشروط به تمکن مالی · متضاد: عندالمطالبه
مثال: مهریه زوجه در این سند عندالاستطاعه تعیین شده است.
لازمالاتباع صفت پرکاربرد
حکمی که پیروی از آن الزامی است.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Impératif
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlich, Zwingend
🔊
العربية عربی
واجب الاتباع، ملزم
🔊
مترادف: لازمالاجرا، الزامآور · متضاد: اختیاری
مثال: آرای وحدت رویه دیوان عالی کشور برای تمام مراجع قضایی لازمالاتباع است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.