Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سالهاي اسم (جمع) پرکاربرد

دورهٔ زمانیِ دوازده‌ماهه.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سال‌ها

مثال: محکومیتِ وی به حبسِ تعزیری به مدتِ پنج سال صادر شد.

سالهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحد زمانی معادل دوازده ماه شمسی یا قمری که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Years
Français فرانسوی Années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات

مترادف: سالیان

مثال: مرور زمان این جرم سه سال است.

سفرهاي اسم پرکاربرد

جابه‌جایی از یک مکان به مکان دیگر.

English انگلیسی Travel, Trip
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: مسافرت · متضاد: اقامت

مثال: سفرهای خارجی مقامات تابع مقررات خاصی است.

شدهاند فعل (ماضی نقلی) پرکاربرد

واقع شدن یا تغییر وضعیت یافتن.

English انگلیسی Have become
Français فرانسوی Sont devenus
Deutsch آلمانی sind geworden
العربية عربی قد أصبحوا

مترادف: گردیده‌اند

مثال: طرفین قرارداد ملزم شده‌اند که تعهدات خود را در موعد مقرر ایفا کنند.

شركتها اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

English انگلیسی Companies, Corporations
Français فرانسوی Sociétés
Deutsch آلمانی Firmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، موسسات

مثال: شرکت‌ها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکت‌ها هستند.

شرکتها اسم پرکاربرد

سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaft
العربية عربی الشرکات

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری تابع قانون تجارت هستند.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

طرح‌ها اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرا تدوین شده است.

English انگلیسی plan, project
Français فرانسوی projet, plan
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی شهرداری باید با رعایت ضوابط شهرسازی باشد.

طرحهاي اسم پرکاربرد

پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by MPs), Plan
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesentwurf (aus dem Parlament)
العربية عربی مَشروع، خُطَّة

مترادف: پیشنهاد، لایحه (اگر دولتی باشد)

مثال: طرح‌های قانونی باید در کمیسیون‌های تخصصی بررسی شوند.

طرحهای اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهاد قانونی که توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Bill (if proposed by MPs)
Français فرانسوی Projet, Proposition
Deutsch آلمانی Plan, Gesetzesentwurf
العربية عربی مشروع، خطة

مترادف: برنامه، پیشنهاد · متضاد: لایحه (که از طرف دولت است)

مثال: طرح‌های قانونی باید با اصل ۷۵ قانون اساسی مغایر نباشند.

طرفهاي اسم پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که در یک رابطه حقوقی یا قرارداد مشارکت دارند.

English انگلیسی Party
Français فرانسوی Partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف

مترادف: اصحاب قرارداد، اصحاب دعوی

مثال: طرف‌های قرارداد ملزم به رعایت مفاد آن هستند.

طرفهای اسم پرکاربرد

یکی از جانبین در قرارداد، دعوا یا معامله.

English انگلیسی party
Français فرانسوی partie
Deutsch آلمانی Partei
العربية عربی طرف، جانب

مترادف: جانب، سوی

مثال: طرفهای دعوا باید در دادگاه حاضر شوند.

فضاهاي اسم پرکاربرد

مکان یا محیطی که در آن فعالیت یا امری صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Space, Area
Français فرانسوی Espace
Deutsch آلمانی Raum
العربية عربی فَضاء، مَکان

مترادف: مکان، محیط، عرصه

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به تمامی مالکین است.

فضاهای اسم (جمع) پرکاربرد

مکان‌ها یا محیط‌های در دسترس یا محصور.

English انگلیسی Spaces
Français فرانسوی Espaces
Deutsch آلمانی Räume
العربية عربی فضاءات

مترادف: مکان‌ها، محیط‌ها

مثال: فضاهای مشاع ساختمان متعلق به همه مالکین است.

فقیهان اسم (جمع: فقیهان) پرکاربرد

متخصص در علم فقه که احکام شرعی را از منابع استنباط می‌کند.

English انگلیسی Jurist, Islamic scholar
Français فرانسوی Juriste islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی فقیه

مترادف: مجتهد

مثال: فقیهان در شورای نگهبان بر مصوبات مجلس نظارت دارند.

قرارها اسم پرکاربرد

تصمیمات دادگاه که منجر به حل‌وفصل ماهوی دعوا نمی‌شود (مانند قرار بازداشت).

English انگلیسی Order, Ruling
Français فرانسوی Ordonnance
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار

مترادف: حکم موقت · متضاد: حکم قطعی

مثال: قرار تأمین خواسته برای حفظ اموال صادر می‌شود (ماده ۱۰۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

قيمتها اسم پرکاربرد

ارزشِ پولیِ کالا یا خدمات که در قراردادها یا دعاویِ مطالبه وجه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Price, Value
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، ثمن

مترادف: بها، نرخ

مثال: قیمت‌های مندرج در قرارداد باید به دقت بررسی شوند.

قیمتها اسم پرکاربرد

ارزش مادی یک کالا یا خدمت که بر اساس پول سنجیده می‌شود.

English انگلیسی price, value
Français فرانسوی prix
Deutsch آلمانی Preis
العربية عربی سعر، قیمت

مترادف: بها، نرخ، ارزش

مثال: تعیین قیمت گذاری کالاها باید بر اساس ضوابط قانونی باشد.

متهافت صفت پرکاربرد

سخن یا حکمی که با بخش دیگر خود یا با حکم دیگری در تضاد است.

English انگلیسی Contradictory, Inconsistent
Français فرانسوی Contradictoire, Incohérent
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Inkonsistent
العربية عربی مُتَهافِت

مترادف: متناقض، ناسازگار · متضاد: سازگار، منسجم

مثال: شهادت شهود متهافت است و اعتبار ندارد.

مجوزها اسم پرکاربرد

سند یا اذن رسمی برای انجام دادن کاری خاص که قانوناً نیازمند اجازه است.

English انگلیسی license, permit
Français فرانسوی permis, licence
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Lizenz
العربية عربی رخصة، إجازة

مترادف: پروانه، اجازه، جواز · متضاد: ممنوعیت، تحریم

مثال: فعالیت در این حوزه نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

محلهاي اسم پرکاربرد

مکان یا جایگاه وقوع یک واقعه یا استقرار یک نهاد.

English انگلیسی Place, Location, Venue
Français فرانسوی Lieu, Endroit
Deutsch آلمانی Ort, Stelle
العربية عربی محل، مكان

مترادف: جا، مکان

مثال: محل اقامت قانونی شخص، مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

مرزهای اسم پرکاربرد

خطِ حائل میانِ دو کشور یا دو محدودهٔ جغرافیایی که حاکمیتِ دولت‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حدود، ثغر

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مثال: عبور از مرزهای کشور بدونِ گذرنامه جرم است (قانون گذرنامه).

مرزهاي اسم پرکاربرد

خط فاصل میان قلمرو حاکمیت دو کشور یا محدوده قانونی یک منطقه.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حد، حدود

مترادف: سرحد، خط مرزی

مثال: عبور غیرمجاز از مرزهای کشور جرم محسوب می‌شود.

مهاباد اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی ایران.

English انگلیسی Mahabad
Français فرانسوی Mahabad
Deutsch آلمانی Mahabad
العربية عربی مهاباد

مثال: دادگستری شهرستان مهاباد مرجع صالح برای رسیدگی به جرایم این حوزه است.

مهاجرت اسم پرکاربرد

جابه‌جایی اشخاص از یک کشور به کشور دیگر یا از یک محل به محل دیگر برای اقامت.

English انگلیسی migration, immigration
Français فرانسوی migration
Deutsch آلمانی Migration, Einwanderung
العربية عربی هجرة

مترادف: کوچ، عزیمت · متضاد: اقامت، سکونت

مثال: قوانین مهاجرت در قانون اتباع خارجی پیش‌بینی شده است.

مكانها اسم (جمع) پرکاربرد

محل یا جایگاهی که واقعه‌ای در آن رخ داده یا اموالی در آن مستقر است.

English انگلیسی Places, locations
Français فرانسوی Lieux, endroits
Deutsch آلمانی Orte, Plätze
العربية عربی أماکن

مترادف: محل‌ها، جاها

مثال: مکان‌های تجاری مشمول مقررات قانون روابط موجر و مستأجر هستند.

نامهای اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود (دارای نقش مضاف یا صفت نسبی در بافت).

English انگلیسی letters, named
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل

مترادف: مکاتبات، پیام‌ها — مخالف: —

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

ناگهان قید پرکاربرد

وقوع امری بدون پیش‌بینی قبلی که می‌تواند در بررسی حوادث یا جرایم غیرعمدی مؤثر باشد.

English انگلیسی suddenly
Français فرانسوی soudainement
Deutsch آلمانی plötzlich
العربية عربی فجأة

مترادف: به‌طور ناگهانی، دفعتاً · متضاد: تدریجاً

مثال: حادثه ناگهان رخ داد و راننده فرصت ترمز نداشت.

نرخهاي اسم پرکاربرد

مقدارِ بهای کالا یا خدمات در واحدی مشخص.

English انگلیسی Rates
Français فرانسوی Taux
Deutsch آلمانی Raten, Preise
العربية عربی أسعار، معدلات

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدیدِ خدماتِ دولتی ابلاغ شد.

نرخهای اسم پرکاربرد

قیمت یا بهای تعیین‌شده برای کالا یا خدمات.

English انگلیسی Rate, Price
Français فرانسوی Taux, Prix
Deutsch آلمانی Rate, Preis
العربية عربی سعر، معدل

مترادف: قیمت، بها

مثال: نرخ‌های جدید خدمات توسط اتحادیه اعلام شد.

نظرهای اسم ### تعریف: عقیده، دیدگاه یا ارزیابی کارشناسی درباره موضوعی. پرکاربرد

English انگلیسی opinion, view
Français فرانسوی avis, opinion ### آلمانی: Meinung, Ansicht
العربية عربی رأی، وجهة نظر

مترادف: عقیده، دیدگاه — متضاد: نامطمئن — مثال: نظرهای کارشناس رسمی دادگستری برای دادگاه قابل استناد است.

نهادها اسم پرکاربرد

سازمان، مؤسسه یا ارگانی که برای هدف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution, Body, Organization
Français فرانسوی Institution, Organisme
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هيئة

مترادف: سازمان، ارگان

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.

نهاوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Nahavand
Français فرانسوی Nahavand
Deutsch آلمانی Nahavand
العربية عربی نهاوند

مثال: دادگستری شهرستان نهاوند صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

نهایتا قید پرکاربرد

در پایان و در نهایتِ امر.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، آغاز

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به محکومیت خوانده داد.

هنرهاي اسم (جمع: هنرها) پرکاربرد

آفرینش‌های زیباجویانه انسانی مانند نقاشی، سینما و موسیقی.

English انگلیسی arts
Français فرانسوی arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: فنون

مثال: مالکیت معنوی آثار هنری مورد حمایت قانون است.

هنرهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های خلاقانه که در قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان موردِ حمایت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Arts
Français فرانسوی Arts
Deutsch آلمانی Künste
العربية عربی فنون

مترادف: آثارِ هنری

مثال: هنرهای تجسمی مشمولِ قانونِ حمایت از حقوقِ مؤلفان و مصنفان هستند.

واحدها اسم پرکاربرد

بخشی از یک سازمان یا مجموعه‌ای که دارای تشکیلات مستقل یا نیمه‌مستقل است.

English انگلیسی Unit
Français فرانسوی Unité
Deutsch آلمانی Einheit
العربية عربی وحدة

مترادف: بخش، قسمت

مثال: واحدهای ثبتی مسئولیت ثبت اسناد و املاک را در حوزه خود بر عهده دارند.

وامهاي اسم پرکاربرد

مبلغی که به عنوان قرض با شرایط بازپرداخت مشخص دریافت می‌شود.

English انگلیسی Loan
Français فرانسوی Prêt, Emprunt
Deutsch آلمانی Darlehen, Kredit
العربية عربی قرض، قروض

مترادف: قرض، تسهیلات

مثال: اقساط وام‌های دریافتی باید به موقع پرداخت شود.

پستهاي اسم پرکاربرد

جایگاه سازمانی یا مقام اداری که فرد در یک سازمان اشغال می‌کند.

English انگلیسی Position, Post
Français فرانسوی Poste
Deutsch آلمانی Stelle, Posten
العربية عربی منصب، وظیفه

مترادف: مقام، جایگاه

مثال: پست‌های سازمانی باید بر اساس شرح وظایف تعیین شوند.

پستهای اسم (جمع) پرکاربرد

جایگاه‌های شغلی یا سازمانی.

English انگلیسی Posts, Positions
Français فرانسوی Postes
Deutsch آلمانی Posten, Stellen
العربية عربی مَناصِب، وَظائِف

مترادف: سمت‌ها، جایگاه‌ها

مثال: پست‌های سازمانی باید بر اساس شایسته‌سالاری پر شوند.

چابهار اسم پرکاربرد

نام یک شهرستان و منطقه آزاد تجاری-صنعتی در ایران که دارای قوانین خاص مناطق آزاد است.

English انگلیسی Chabahar
Français فرانسوی Chabahar
Deutsch آلمانی Tschabahar
العربية عربی جابهار

مثال: قوانین مناطق آزاد در چابهار جاری است.

چهارده عدد پرکاربرد

عددی که در حقوق ایران، به‌ویژه در سن بلوغ شرعی (برای دختران) اهمیت قانونی دارد.

English انگلیسی Fourteen
Français فرانسوی Quatorze
Deutsch آلمانی Vierzehn
العربية عربی أربعة عشر

مثال: سن بلوغ شرعی برای دختران نه سال تمام قمری و برای پسران پانزده سال تمام قمری است (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی)؛ عدد چهارده در برخی مهریه‌ها مرسوم است.

چهارصد اسم / صفت شمارشی پرکاربرد

عدد دویست به علاوه دویست (۴۰۰).

English انگلیسی four hundred
Français فرانسوی quatre cents
Deutsch آلمانی vierhundert
العربية عربی أربعمائة

مثال: جریمه نقدی معادل چهارصد هزار تومان تعیین شد.

چک‌های اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده وجوهی را که نزد بانک دارد به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Cheques
Français فرانسوی Chèques
Deutsch آلمانی Schecks
العربية عربی صکوک، شیکات

مترادف: سند تجاری، برات

مثال: چک‌های صادرشده باید دارای تاریخ و امضا باشند.

کارهای اسم (جمع) پرکاربرد

فعالیت‌های شغلی یا اقدامات اجرایی که موضوع قرارداد یا وظایف قانونی هستند.

English انگلیسی Works, Tasks
Français فرانسوی Travaux
Deutsch آلمانی Arbeiten
العربية عربی أعمال

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای ساختمانی باید طبق پروانه انجام شود.

كارهاي اسم پرکاربرد

امور، فعالیت‌ها یا وظایفی که انجام می‌شود.

English انگلیسی works, tasks, affairs
Français فرانسوی travaux, affaires
Deutsch آلمانی Arbeiten, Angelegenheiten
العربية عربی أعمال، شؤون

مترادف: امور، فعالیت‌ها

مثال: کارهای اداریِ ثبتِ شرکت باید تکمیل گردد.

کالاها اسم پرکاربرد

اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار می‌گیرند (جمع).

English انگلیسی goods, commodities
Français فرانسوی marchandises
Deutsch آلمانی Waren
العربية عربی بضائع، سلع

مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات

مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین