Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,372 مدخل برای «ول»

الشمول اسم پرکاربرد

فراگیر بودن، در بر گرفتن موضوعات یا اشخاص مختلف توسط حکم قانون.

English انگلیسی Inclusion, Coverage
Français فرانسوی Inclusion
العربية عربی شمول

مترادف: فراگیری، احتوا · متضاد: خروج، استثناء

مثال: این قانون شامل جرایم تعزیری درجه چهار تا هشت می‌شود.

الوصول اسم پرکاربرد

دریافتِ حق، طلب یا مالِ متعلق به شخص که در حقوقِ مدنی و آیین دادرسی مدنی برای دریافتِ مطالبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung, Empfang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: اجراییه برای وصولِ مهریه صادر شد.

اولاًـ قید پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان نخستین نکته در استدلال حقوقی یا لایحه.

English انگلیسی Firstly
Français فرانسوی Premièrement
Deutsch آلمانی Erstens
العربية عربی أولاً

مترادف: نخست، در وهله اول · متضاد: ثانیاً

مثال: اولاً قرارداد فاقد امضای طرفین است.

اولیاء اسم پرکاربرد

کسی که به موجب قانون یا شرع، ولایت و سرپرستیِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Custodian
Français فرانسوی Tuteur, Gardien
Deutsch آلمانی Vormund, Erziehungsberechtigter
العربية عربی ولیّ

مترادف: سرپرست، قیم

مثال: اولیاء قهری شامل پدر و جد پدری هستند.

اولياء اسم (جمع) پرکاربرد

سرپرستان قانونی صغیر یا مجنون که اداره امور مالی و غیرمالی آن‌ها را بر عهده دارند.

English انگلیسی Guardians
Français فرانسوی Tuteurs
Deutsch آلمانی Vormünder
العربية عربی أَوْلِیاء

مترادف: سرپرستان

مثال: اولیاء قهری مسئولیت نگهداری از محجور را دارند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).

اولیای اسم پرکاربرد

کسی که به حکم قانون یا شرع، سرپرستی و ولایت بر صغیر یا محجور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian
Français فرانسوی Tuteur, Représentant légal
Deutsch آلمانی Vormund, gesetzlicher Vertreter
العربية عربی ولیّ

مترادف: سرپرست، قیم

مثال: اولیای قهری شامل پدر و جد پدری هستند.

اولياي اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که بر اساس قانون یا شرع، سرپرستی یا ولایت شخصی را بر عهده دارند.

English انگلیسی guardians, parents
Français فرانسوی tuteurs, parents
Deutsch آلمانی Vormünder, Eltern
العربية عربی أولیاء

مترادف: سرپرستان، قیم‌ها

مثال: اولیای دم حق قصاص دارند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

تحولات اسم پرکاربرد

دگرگونی و تغییر در وضعیت حقوقی یا ساختار قوانین.

English انگلیسی Transformation, Evolution
Français فرانسوی Transformation, Évolution
Deutsch آلمانی Wandel, Entwicklung
العربية عربی تحول، تطور

مترادف: دگرگونی، تغییر · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: تحولات قانون تجارت موجب تغییر در نحوه ثبت شرکت‌ها شد.

توليدي صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت یا ایجادِ کالا و خدمات.

English انگلیسی Productive, Manufacturing
Français فرانسوی Productif, Manufacturier
Deutsch آلمانی Produzierend, Fertigungs-
العربية عربی إنتاجیّ، تَصنیعیّ

مترادف: سازنده · متضاد: مصرفی

مثال: واحدهای تولیدی از معافیت مالیاتی برخوردارند.

تولیدی صفت پرکاربرد

مرتبط با فرآیند ساخت، فراوری یا ایجاد کالاها و محصولات صنعتی یا کشاورزی.

English انگلیسی productive, manufacturing
Français فرانسوی de production, manufacturier
Deutsch آلمانی produzierend, Herstellungs-
العربية عربی إنتاجي

مترادف: سازنده، صنعتی · متضاد: مصرفی

مثال: واحدهای تولیدی مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی می‌شوند.

دولتها اسم پرکاربرد

نهاد حاکم و مسئول اداره امور اجرایی کشور.

English انگلیسی Governments, States
Français فرانسوی Gouvernements, États
Deutsch آلمانی Regierungen, Staaten
العربية عربی دول، حکومات

مترادف: حکومت‌ها، قوای مجریه

مثال: دولت‌ها مکلف به اجرای تعهدات بین‌المللی خود هستند.

دولتين اسم (جمع) پرکاربرد

دو دولت یا دو حکومت.

English انگلیسی Two governments
Français فرانسوی Deux gouvernements
Deutsch آلمانی Zwei Regierungen
العربية عربی الدولتان

مترادف: دولتین

مثال: قراردادهای منعقده میان دولتین ایران و عراق لازم‌الاجراست.

شمولیت اسم پرکاربرد

دربرگیرندگی یا تحت پوشش قرار دادن یک موضوع توسط قانون یا مقررات.

English انگلیسی Inclusion, Coverage, Scope
Français فرانسوی Inclusion, Champ d'application
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Geltungsbereich
العربية عربی شمول

مترادف: دربرگیری، گستره · متضاد: خروج، استثنا

مثال: شمولیت این قانون شامل تمامی کارگران مشمول قانون کار می‌شود.

طولانی صفت پرکاربرد

دارای مدت زمان زیاد که ممکن است موجب مرور زمان یا اطاله دادرسی شود.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، مدید

مترادف: درازمدت · متضاد: کوتاه

مثال: اطاله دادرسی و رسیدگی‌های طولانی از مشکلات نظام قضایی است.

طولاني صفت پرکاربرد

امری که مدت زمان انجام یا رسیدگی به آن بیش از حد متعارف است.

English انگلیسی Long, Prolonged
Français فرانسوی Long, Prolongé
Deutsch آلمانی Lang, Langwierig
العربية عربی طویل، ممتد

مترادف: درازمدت، طولانی‌مدت · متضاد: کوتاه، فوری

مثال: اطاله دادرسی ناشی از فرآیندهای طولانی رسیدگی است.

فولادی صفت پرکاربرد

ساخته‌شده از فولاد؛ در حقوق ساخت‌وساز، به نوع اسکلت سازه اشاره دارد.

English انگلیسی Steel
Français فرانسوی Acier
Deutsch آلمانی Stahl
العربية عربی فولاذی

مترادف: آهنی

مثال: سازه‌های فولادی باید مطابق با استانداردهای ملی ساختمان اجرا شوند.

فولادي صفت پرکاربرد

ساخته شده از فولاد یا منسوب به آن.

English انگلیسی steel
Français فرانسوی d'acier
Deutsch آلمانی stählern
العربية عربی فولاذي، صلب

مثال: سازه‌های فولادی باید استاندارد باشند.

متداول صفت پرکاربرد

امری که در عرف یا رویهٔ قضایی رایج و معمول است.

English انگلیسی Common, Usual
Français فرانسوی Courant, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich, Gebräuchlich
العربية عربی متداول، شائع

مترادف: رایج، معمول · متضاد: نادر، غیرمعمول

مثال: این شیوه در قراردادهای تجاری متداول است.

محموله اسم پرکاربرد

کالا یا باری که برای حمل‌ونقل آماده یا ارسال شده است.

English انگلیسی Cargo, Shipment
Français فرانسوی Cargaison, Expédition
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی شحنة

مترادف: بار، کالا

مثال: محموله قاچاق توسط پلیس کشف و ضبط شد.

معمولا قید پرکاربرد

به طور عادی، طبق روال مرسوم و عرف جاری.

English انگلیسی Usually
Français فرانسوی Habituellement
Deutsch آلمانی Gewöhnlich
العربية عربی عادةً

مترادف: عرفاً، غالباً · متضاد: استثنائاً

مثال: ابلاغ اوراق قضایی معمولاً از طریق سامانه ثنا انجام می‌شود.

معموله صفت پرکاربرد

آنچه عرفاً یا قانوناً رواج دارد.

English انگلیسی Usual, Customary
Français فرانسوی Habituel
Deutsch آلمانی Üblich
العربية عربی معتاد، معمول

مترادف: رایج، متداول · متضاد: غیرمعمول

مثال: این رویه در دادگاه‌ها معموله است.

معمولی صفت پرکاربرد

امری که مطابق روال عادی و عرف است و ویژگی خاصی ندارد.

English انگلیسی Ordinary, Normal
Français فرانسوی Ordinaire, Normal
Deutsch آلمانی Gewöhnlich, Normal
العربية عربی عادي

مترادف: عادی، عرفی · متضاد: خاص، غیرعادی

مثال: این یک قرارداد معمولی است و شرایط پیچیده‌ای ندارد.

معمولي صفت پرکاربرد

مطابق با رویه رایج و بدون ویژگی خاص یا استثنایی.

English انگلیسی ordinary, normal
Français فرانسوی ordinaire, normal
Deutsch آلمانی gewöhnlich, normal
العربية عربی عادي، مألوف

مترادف: متعارف، رایج، نرمال · متضاد: استثنایی، غیرمعمولی، خاص

مثال: این یک دعوای حقوقی معمولی است.

مقاوله اسم پرکاربرد

توافق‌نامه یا عهدنامه‌ای که بین دولت‌ها یا طرفین منعقد می‌شود (مانند مقاوله‌نامه‌های بین‌المللی).

English انگلیسی Convention, Agreement
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة، مقاولة

مترادف: عهدنامه، قرارداد

مثال: ایران به مقاوله‌نامه‌های سازمان بین‌المللی کار پیوسته است.

مقتوله صفت (مؤنث) پرکاربرد

زنی که به قتل رسیده است.

English انگلیسی Murdered (female)
Français فرانسوی Victime (femme)
Deutsch آلمانی Ermordete (weiblich)
العربية عربی مقتولة

مترادف: کشته‌شده · متضاد: قاتل

مثال: اولیای دم مقتوله تقاضای قصاص کردند.

منقولی صفت پرکاربرد

مالی که قابل نقل و انتقال از محلی به محل دیگر باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرارش خرابی وارد شود.

English انگلیسی Movable (property)
Français فرانسوی Meuble
Deutsch آلمانی Beweglich
العربية عربی منقول

مترادف: قابل حمل · متضاد: غیرمنقول

مثال: خودرو از جمله اموال منقول محسوب می‌شود (ماده ۱۸ قانون مدنی).

مولفان اسم پرکاربرد

پدیدآورندهٔ اثر علمی، ادبی یا هنری.

English انگلیسی author
Français فرانسوی auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی مؤلف

مترادف: نویسنده، پدیدآور

مثال: حقوق مادی و معنوی مؤلفان محترم داشته می‌شود.

كنسولي صفت پرکاربرد

مربوط به امور کنسولگری و روابط دیپلماتیک در کشورهای خارجی.

English انگلیسی Consular
Français فرانسوی Consulaire
Deutsch آلمانی Konsularisch
العربية عربی قُنصُلِیّ

مثال: اسناد صادره از مراجع کنسولی ایران در خارج از کشور معتبر است.

کنسولی صفت پرکاربرد

مربوط به امور نمایندگی سیاسی و اداری یک کشور در کشور دیگر.

English انگلیسی Consular
Français فرانسوی Consulaire
Deutsch آلمانی Konsularisch
العربية عربی قنصلی

مثال: مأمورین کنسولی دارای مصونیت‌های خاصی هستند (کنوانسیون وین).

كولبري اسم پرکاربرد

حمل کالا توسط افراد در مناطق مرزی که در برخی موارد با چالش‌های قانونی مواجه است.

English انگلیسی Cross-border porterage
Français فرانسوی Portage transfrontalier
Deutsch آلمانی grenzüberschreitendes Tragen
العربية عربی حمل البضائع عبر الحدود

مترادف: باربری مرزی

مثال: وضعیت حقوقی کولبری نیازمند ساماندهی قانونی است.

التولیه اسم (ترکیب عربی) پرکاربرد

مربوط به امر تولیت و مدیریت موقوفات.

English انگلیسی Trusteeship, Administration (of endowment)
Français فرانسوی Administration (d'une fondation)
Deutsch آلمانی Verwaltung (einer Stiftung)
العربية عربی التولية

مترادف: تولیت، مدیریت موقوفه

مثال: حق التولیه متولی طبق وقف‌نامه تعیین می‌شود.

توليدات اسم پرکاربرد

فرآیند ساخت کالا یا ارائه خدمات که در حقوق تجارت و کار دارای مقررات حمایتی است.

English انگلیسی Production, Manufacturing
Français فرانسوی Production
Deutsch آلمانی Produktion, Herstellung
العربية عربی الإنتاج

مترادف: ساخت، ایجاد · متضاد: مصرف

مثال: حمایت از تولید داخلی در قوانین اقتصادی مورد تأکید است.

تولیدات اسم (جمع) پرکاربرد

حاصل کار یا فعالیت صنعتی و کشاورزی.

English انگلیسی Productions, Outputs
Français فرانسوی Productions
Deutsch آلمانی Produktionen, Erzeugnisse
العربية عربی إنتاجات

مترادف: محصولات، فرآورده‌ها · متضاد: مصرف

مثال: تولیدات داخلی باید از حمایت‌های قانونی برخوردار شوند.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

متولیان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که اداره و سرپرستی موقوفات یا اماکن مذهبی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trustees, Custodians
Français فرانسوی Administrateurs, Gardiens
Deutsch آلمانی Verwalter, Treuhänder
العربية عربی مُتَوَلّون

مترادف: سرپرستان، مدیران

مثال: متولیان موقوفات باید طبق وقف‌نامه عمل کنند.

محصولات اسم (جمع) پرکاربرد

کالا یا نتیجه‌ای که از تولید یا فعالیتِ اقتصادی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Products
Français فرانسوی Produits
Deutsch آلمانی Produkte
العربية عربی منتجات

مترادف: کالاها، تولیدات

مثال: قانونِ حمایت از حقوق مصرف‌کننده شاملِ تمامی محصولات می‌شود.

محمولات اسم پرکاربرد

کالایی که توسط وسایل نقلیه بارگیری و حمل می‌شود.

English انگلیسی cargo, shipment, consignment
Français فرانسوی cargaison, envoi
Deutsch آلمانی Fracht, Ladung
العربية عربی حمولة، شحنة

مترادف: بار، مرسوله — نامطمئن

مثال: محموله کامیون به دلیل نداشتن بارنامه توقیف شد.

مسؤولان اسم پرکاربرد

شخصی که در برابر فعل یا ترک فعل خود یا دیگری مسئولیت قانونی دارد.

English انگلیسی Responsible, Liable
Français فرانسوی Responsable
Deutsch آلمانی Verantwortlich
العربية عربی مسؤول

مترادف: ضامن، متعهد

مثال: مسؤولان اجرای حکم باید قانون را رعایت کنند.

مسؤوليت اسم پرکاربرد

التزام شخص به جبران خسارت وارده یا پاسخگویی در برابر فعل یا ترک فعل خود.

English انگلیسی Liability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: سلب مسؤولیت

مثال: مسؤولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل زیان است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

مسؤولیت اسم پرکاربرد

تعهدِ قانونی برای پاسخگویی در برابر اعمال یا خسارات وارده.

English انگلیسی Liability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مَسؤولیّة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: کارفرما در برابر حوادث ناشی از کار مسؤولیت مدنی دارد (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

مسئولان اسم (جمع) پرکاربرد

دارندگان مسئولیت، متصدیان امور و مقامات اجرایی.

English انگلیسی officials, authorities
Français فرانسوی responsables, autorités
Deutsch آلمانی Verantwortliche, Behörden
العربية عربی مسؤولي، قادة

مترادف: متصدیان، دست‌اندرکاران

مثال: مسئولان مکلف به اجرای قوانین هستند.

مسئولین اسم پرکاربرد

کسی که در برابر وظایف یا اعمال خود یا دیگران پاسخگو است.

English انگلیسی Official, Responsible person
Français فرانسوی Responsable, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beamter
العربية عربی مسؤول

مترادف: متصدی، پاسخگو · متضاد: غیرمسئول

مثال: مسئولین دولتی موظف به اجرای قانون هستند.

مسئولين اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در برابر قانون یا سازمان، وظیفه پاسخگویی یا انجام کاری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Officials, Authorities, Persons in charge
Français فرانسوی Responsables, Autorités
Deutsch آلمانی Verantwortliche, Beamte
العربية عربی مَسْؤولون

مترادف: متصدیان، کارگزاران

مثال: مسئولین اجرایی باید نسبت به عملکرد خود پاسخگو باشند.

مسوولیت اسم پرکاربرد

التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده به دیگری.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده مقصر است.

مسووليت اسم پرکاربرد

التزامِ شخص به پاسخگویی در برابرِ اعمالِ خود یا دیگری که موجبِ ضرر شده است.

English انگلیسی Liability / Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung / Verantwortung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ ناشی از تقصیر در قانونِ مسئولیتِ مدنی پیش‌بینی شده است.

مسیولیت اسم پرکاربرد

تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.

مسیولین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک سازمان یا نهاد وظیفه و تعهد قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Officials, Authorities
Français فرانسوی Responsables, Autorités
Deutsch آلمانی Verantwortliche, Beamte
العربية عربی المسؤولون

مترادف: متصدیان، مدیران

مثال: مسئولین دولتی در برابر اعمال خود پاسخگو هستند.

مشمولان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا اموالی که تحتِ حاکمیتِ یک قانون یا مقررهٔ خاص قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Subjects, beneficiaries, those covered by
Français فرانسوی Assujettis, bénéficiaires
Deutsch آلمانی Unterliegende, Betroffene
العربية عربی المشمولون

مترادف: تحتِ شمول، تابعین · متضاد: مستثنیات

مثال: مشمولان قانون خدمت وظیفه عمومی مکلف به انجام خدمت هستند.

مشمولیت اسم پرکاربرد

قرار گرفتن تحتِ شمولِ یک قانون، قاعده یا حکم.

English انگلیسی Inclusion, Applicability
Français فرانسوی Inclusion, Applicabilité
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Anwendbarkeit
العربية عربی شُمول، اِنطِباق

مترادف: شمول، تحتِ پوشش بودن · متضاد: خروج، استثنا

مثال: مشمولیتِ این کارمند در قانونِ کار محرز است.

مشمولین اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که تحت پوشش یک قانون، مقررات یا حکم خاص قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject to, Covered by
Français فرانسوی Assujetti, Soumis à
Deutsch آلمانی Unterliegend, Betroffen
العربية عربی مَشمُول

مترادف: تحت پوشش، تابع · متضاد: مستثنی

مثال: کارگران مشمول قانون کار، از مزایای بیمه تأمین اجتماعی برخوردارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین