Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

كالاها اسم پرکاربرد

هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.

English انگلیسی Goods, Commodity
Français فرانسوی Marchandise, Bien
Deutsch آلمانی Ware, Gut
العربية عربی بضاعة، سلعة

مترادف: جنس، متاع

مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.

کشورها اسم پرکاربرد

جمع کشور، سرزمین‌های دارای حکومت مستقل و حاکمیت سیاسی.

English انگلیسی countries
Français فرانسوی pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: دولت‌ها، مملکت‌ها

مثال: روابط بین کشورها بر اساس حقوق بین‌الملل است.

كشورها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای سیاسی دارای حاکمیت و سرزمین مشخص.

English انگلیسی Countries
Français فرانسوی Pays
Deutsch آلمانی Länder
العربية عربی دول، بلدان

مترادف: ممالک، دولت‌ها

مثال: کنوانسیون‌های بین‌المللی میان کشورها منعقد می‌گردد.

كمكهاي اسم پرکاربرد

یاری‌رسانی یا مساعدت مالی و غیرمالی به شخص یا نهاد جهت پیشبرد امور.

English انگلیسی Aid, Assistance, Relief
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، إعانة

مترادف: مساعدت، یاری، اعانه · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: کمک‌های بلاعوض دولت به سیل‌زدگان مشمول معافیت مالیاتی است.

کمکهای اسم پرکاربرد

یاری رساندن یا مساعدت به کسی در انجام کاری.

English انگلیسی Help, Assistance
Français فرانسوی Aide, Assistance
Deutsch آلمانی Hilfe
العربية عربی مُساعَدَة، عَوْن

مترادف: یاری، مساعدت · متضاد: کارشکنی

مثال: کمک‌های مالی به خیریه‌ها مشمول معافیت‌های مالیاتی خاصی است.

گلبهار اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان خراسان رضوی که دارای شهرداری و حوزه قضایی است.

English انگلیسی Golbahar
Français فرانسوی Golbahar
Deutsch آلمانی Golbahar
العربية عربی کلبهار

مثال: دادگاه عمومی گلبهار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این شهر را دارد.

گواهان اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوعِ امری اطلاع دارد و در دادگاه شهادت می‌دهد.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

مثال: گواهان باید شرایطِ قانونیِ شهادت را داشته باشند (ماده ۱۷۷ قانون مجازات اسلامی).

گياهان اسم پرکاربرد

موجود زنده از رده رستنی‌ها که در حقوق مالکیت، جزو اموال غیرمنقول تبعی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Plants
Français فرانسوی Plantes
Deutsch آلمانی Pflanzen
العربية عربی نباتات

مترادف: رستنی‌ها

مثال: طبق ماده ۱۲ قانون مدنی، درختان و اشجار در حکم مال غیرمنقول هستند.

آگاهانه قید / صفت پرکاربرد

با علم، توجه و عمد انجام‌گرفته.

English انگلیسی knowingly, consciously
Français فرانسوی consciemment
Deutsch آلمانی bewusst
العربية عربی عن وعي، عن دراية

مترادف: عمدی، با اطلاع · متضاد: ناآگاهانه، سهوی

مثال: ارتکاب جرم به‌صورت آگاهانه موجب تشدید مجازات می‌شود.

ابزارها اسم پرکاربرد

وسیله یا آلاتی که برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی به کار می‌رود.

English انگلیسی tool, instrument
Français فرانسوی outil, instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug, Instrument
العربية عربی أداة

مترادف: وسیله، آلت

مثال: استفاده از ابزارهای غیرمجاز برای ارتکاب جرم، مشدد مجازات است.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد

نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.

English انگلیسی Accusations, Charges
Français فرانسوی Accusations, Inculpations
Deutsch آلمانی Anschuldigungen, Anklagen
العربية عربی اِتِّهامات

مترادف: تهمت‌ها، کیفرخواست‌ها

مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.

اجراهای اسم پرکاربرد

عملی ساختن حکم دادگاه یا مفاد سند رسمی.

English انگلیسی Executions, Implementations
Français فرانسوی Exécutions
Deutsch آلمانی Vollstreckungen
العربية عربی تَنفیذات

مترادف: پیاده‌سازی، عملیات · متضاد: تعلیق، توقف

مثال: اجراهای احکام مدنی باید طبق قانون صورت گیرد.

ادعاهای اسم پرکاربرد

اظهار حقی که هنوز اثبات نشده است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Allégation, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی اِدِّعاء

مترادف: دعوی، مدعا

مثال: ادعاهای خواهان باید با ادله اثبات شود (ماده ۱۲۵۷ قانون مدنی).

ارزشهاي اسم پرکاربرد

بهای مالی یا اهمیت معنوی یک شیء یا حق که در تعیین دیه یا خسارت مبنا قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value
Français فرانسوی Valeur
Deutsch آلمانی Wert
العربية عربی قيمة

مترادف: بها، قیمت · متضاد: بی‌ارزشی

مثال: ارزش ریالی دیه هر ساله توسط قوه قضاییه تعیین می‌شود.

ارزشهای اسم (جمع) پرکاربرد

معیارها، اصول یا اهمیتِ چیزی.

English انگلیسی Values
Français فرانسوی Valeurs
Deutsch آلمانی Werte
العربية عربی قِیَم

مترادف: اصول، معیارها

مثال: ارزش‌هایِ اخلاقی در تفسیرِ قوانینِ کیفری مؤثرند.

استانها اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که دارای تشکیلات قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz
العربية عربی مُحافَظَة

مترادف: ولایت

مثال: دادگستری کل استان مسئول نظارت بر حوزه‌های قضایی تابعه است.

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اصفهانی صفت نسبی و اسم پرکاربرد

منسوب به اصفهان، اهل اصفهان.

English انگلیسی Isfahani, native of Isfahan
Français فرانسوی d'Ispahan
Deutsch آلمانی isfahanisch
العربية عربی أصفهاني

مثال: خواندگی پرونده در دادگاه اصفهان با یک قاضی اصفهانی انجام شد.

اظهارات اسم (جمع) پرکاربرد

بیانِ مطالب یا ادعاهایی که توسط اصحاب دعوا در دادگاه یا مراجع رسمی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Statements, Declarations
Français فرانسوی Déclarations
Deutsch آلمانی Aussagen
العربية عربی تصریحات، أقوال

مترادف: بیانات، اقاریر · متضاد: سکوت

مثال: اظهارات متهم در صورت‌جلسه دادگاه ثبت گردید.

النهایه قید پرکاربرد

در نهایت یا سرانجام.

English انگلیسی Ultimately, Finally
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهایه دادگاه رأی به محکومیت خوانده داد.

النهايه قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام؛ برای بیان نتیجه‌گیری یا پایان یک فرآیند.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی Schließlich, Letztendlich
العربية عربی النِّهایَة

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: النهايه دادگاه حکم به برائت متهم داد.

الگوهای اسم پرکاربرد

نمونه یا سرمشقی که در رویه‌های قضایی یا اداری برای تنظیمِ قراردادها یا لوایح استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pattern, Model, Template
Français فرانسوی Modèle
Deutsch آلمانی Muster, Modell
العربية عربی نموذج، نمط

مترادف: نمونه، سرمشق

مثال: قراردادِ کار باید طبقِ الگوی مصوبِ وزارت کار باشد.

انبارها اسم پرکاربرد

مکانی برای نگهداری کالا که در حقوق تجارت و گمرک مقررات خاصی دارد.

English انگلیسی Warehouse
Français فرانسوی Entrepôt
Deutsch آلمانی Lager
العربية عربی مخزن، مستودع

مترادف: مخزن

مثال: کالاهای موجود در انبار گمرک مشمول مقررات قانون امور گمرکی هستند.

انتهایی صفت پرکاربرد

مربوط به پایان یا آخرین بخشِ چیزی.

English انگلیسی Final, Terminal
Français فرانسوی Final, Terminal
Deutsch آلمانی Endgültig, Terminal
العربية عربی نهائی، ختامی

مترادف: پایانی، نهایی · متضاد: ابتدایی، آغازین

مثال: دادنامهٔ انتهاییِ دادگاهِ تجدیدنظر قطعی است.

بافتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از سلول‌ها و بافت‌های زنده یا ساختار کالبدشناختی در انسان و حیوان.

English انگلیسی tissue
Français فرانسوی tissu
Deutsch آلمانی Gewebe
العربية عربی نسيج

مترادف: بافت، نسج

مثال: آسیب به بافت‌های بدن موجب صدمه بدنی می‌شود.

بانک‌ها اسم پرکاربرد

موسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Bank
Français فرانسوی Banque
Deutsch آلمانی Bank
العربية عربی مصرف، بنک

مترادف: موسسه مالی

مثال: بانک‌ها موظف به رعایت نرخ سود مصوب بانک مرکزی هستند.

بانكهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه مالی که به پس‌انداز، اعطای وام و امور پولی می‌پردازد.

English انگلیسی banks
Français فرانسوی banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مؤسسات مالی

مثال: دعوای حقوقی بین بانک‌های خصوصی مطرح شد.

بانکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مؤسسات مالی و اعتباری که به عملیات پولی و بانکی می‌پردازند.

English انگلیسی Banks
Français فرانسوی Banques
Deutsch آلمانی Banken
العربية عربی بنوك، مصارف

مترادف: مصارف —

مثال: بانکهای عامل موظف به اعطای تسهیلات هستند.

بخش‌های اسم (جمع: بخش‌های) پرکاربرد

قسمت، شعبه یا واحدی از یک سازمان یا تقسیمات کشوری.

English انگلیسی section, department
Français فرانسوی section, département
Deutsch آلمانی Abteilung, Sektion
العربية عربی قسم، جزء

مترادف: قسمت، شعبه · متضاد: کل

مثال: بخش‌های مختلف دادگاه حقوقی فعال هستند.

بدهيهاي اسم پرکاربرد

مبلغ یا تعهدی که شخص باید به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Passif
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دین، مديونية

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب

مثال: بدهی‌های متوفی باید از ماترک پرداخت شود (ماده ۸۶۸ قانون مدنی).

بزه‌های اسم پرکاربرد

جرم و عمل خلاف قانون قابل مجازات.

English انگلیسی crime, offense
Français فرانسوی infraction, délit
Deutsch آلمانی Straftat
العربية عربی جريمة، جنحة

مترادف: جرم، خطا · متضاد: ثواب، عمل قانونی

مثال: ارتکاب بزه‌های تعزیری مستوجب مجازات قانونی است.

بنگاهها اسم پرکاربرد

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های تولیدی، خدماتی یا بازرگانی می‌پردازد.

English انگلیسی Enterprise, Agency, Firm
Français فرانسوی Entreprise, Agence
Deutsch آلمانی Unternehmen, Betrieb
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: شرکت، مؤسسه، آژانس

مثال: بنگاه‌های معاملات ملکی باید دارای پروانه کسب باشند.

تشكلهاي اسم پرکاربرد

گروه یا سازمانی که توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی برای اهداف خاص (سیاسی، صنفی، اجتماعی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Organization / Association
Français فرانسوی Organisation / Association
Deutsch آلمانی Organisation / Verband
العربية عربی تنظيم / تشكيل

مترادف: سازمان، انجمن

مثال: تشکل‌های کارگری باید طبق قانون فعالیت کنند.

توجیهات اسم (جمع) پرکاربرد

دلایل و استدلال‌هایی که برای مشروع جلوه دادن یک عمل یا تصمیم ارائه می‌شود.

English انگلیسی justifications
Français فرانسوی justifications
Deutsch آلمانی Rechtfertigungen
العربية عربی تبريرات، تسويغات

مترادف: دلیل‌آوری، تبرئه

مثال: توجیهات متهم برای ارتکاب جرم مورد پذیرش دادگاه قرار نگرفت.

جنگل‌ها اسم پرکاربرد

اراضی پوشیده از درخت که طبق قانون ملی محسوب می‌شوند.

English انگلیسی Forests
Français فرانسوی Forêts
Deutsch آلمانی Wälder
العربية عربی غابات

مترادف: بیشه، مرتع (در برخی متون)

مثال: تخریب جنگل‌ها طبق قانون حفاظت از منابع طبیعی جرم است.

حساب‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا دفاتر ثبت معاملات که در دعاوی مالی مورد بررسی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Accounts
Français فرانسوی Comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب‌ها

مثال: حساب‌های شرکت توسط بازرس قانونی بررسی شد.

حسابهای اسم (جمع: حساب‌ها) پرکاربرد

مجموعه‌ای از مراودات مالی و بدهستان و بستانکار اشخاص نزد بانک یا اشخاص دیگر.

English انگلیسی accounts فرançais: comptes Deutsch: Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب، دفاتر مالی

مثال: توقیف حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق مقررات اجرای احکام مدنی جایز است.

حسابهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از تراکنش‌های مالی یا بانکی که در دفاتر یا سامانه‌های بانکی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Account
Français فرانسوی Compte
Deutsch آلمانی Konto
العربية عربی حساب

مثال: مسدود کردن حساب‌های بانکی محکوم‌علیه طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی ممکن است.

خانم‌ها اسم پرکاربرد

عنوان احترام‌آمیز برای زنان که در متون حقوقی برای اشاره به جنسیت یا هویت فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Lady, Ms./Mrs.
Français فرانسوی Madame
Deutsch آلمانی Frau
العربية عربی سيدة

مترادف: بانو · متضاد: آقا

مثال: خانم‌ها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.

خودروها اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری که در حقوقِ راهنمایی و رانندگی و بیمه دارای احکامِ خاص است.

English انگلیسی Vehicles, Cars
Français فرانسوی Véhicules, Voitures
Deutsch آلمانی Fahrzeuge, Autos
العربية عربی سيارات، مركبات

مترادف: وسایل نقلیه

مثال: بیمه شخص ثالث برای تمامی خودروها اجباری است.

داروهای اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری‌ها استفاده می‌شود و در حقوق ایران تحت نظارت سازمان غذا و دارو است.

English انگلیسی Drugs, Medicines
Français فرانسوی Médicaments
Deutsch آلمانی Arzneimittel
العربية عربی أدوية

مترادف: دوا، علاج

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم است.

داروهاي اسم پرکاربرد

ماده‌ای که برای پیشگیری، تشخیص یا درمان بیماری به کار می‌رود.

English انگلیسی Drug, Medicine
Français فرانسوی Médicament
Deutsch آلمانی Medikament, Arzneimittel
العربية عربی دواء

مترادف: دوا، علاج · متضاد: سم (در سیاقِ درمانی)

مثال: توزیع داروهای غیرمجاز جرم محسوب می‌شود.

درآمدها اسم پرکاربرد

عایدی یا پولی که شخص یا نهاد به دست می‌آورد.

English انگلیسی Income, Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen, Einnahmen
العربية عربی دخل، إيرادات

مترادف: عایدی، سود · متضاد: هزینه، مخارج

مثال: درآمد حاصل از اموال عمومی متعلق به دولت است.

درنهایت قید پرکاربرد

به عنوان نتیجه نهایی یا سرانجام یک فرآیند.

English انگلیسی ultimately, finally
Français فرانسوی enfin, finalement
Deutsch آلمانی schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا، در آغاز

مثال: پرونده در نهایت به صدور حکم قطعی انجامید.

دسته‌ها اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا افراد که دارای ویژگی‌های مشترک هستند و در یک گروه طبقه‌بندی می‌شوند.

English انگلیسی Category, Group
Français فرانسوی Catégorie
Deutsch آلمانی Kategorie
العربية عربی فئة، طائفة

مترادف: گروه، طبقه

مثال: دسته‌های مختلف اموال در قانون مدنی احکام متفاوتی دارند.

دولتهاي اسم پرکاربرد

مجموعه نهادهای حاکمیتی و قوه مجریه یک کشور که به صورت مضاف آمده است.

English انگلیسی governments'
Français فرانسوی des gouvernements
Deutsch آلمانی der Regierungen
العربية عربی الحكومات

مترادف: دول

مثال: قراردادهای بین‌دولتهای ایران و سایر کشورها نیازمند تصویب مجلس است.

راه‌های اسم پرکاربرد

مسیر یا روشی که برای رسیدن به مقصد یا اجرای حکم قانونی طی می‌شود.

English انگلیسی ways, routes
Français فرانسوی voies, chemins
Deutsch آلمانی Wege
العربية عربی طرق، سبل

مترادف: طریق — جادة

مثال: راه‌های قانونی اعتراض به رای دادگاه مشخص است.

رديفهاي اسم پرکاربرد

ترتیب قرارگیری اقلام در فهرست‌ها یا اسناد مالی و اداری.

English انگلیسی Row / Item
Français فرانسوی Ligne / Rang
Deutsch آلمانی Reihe / Zeile
العربية عربی ردیف / صف

مترادف: سطر، نوبت

مثال: ردیف‌های بودجه باید مطابق قانون محاسبات عمومی تخصیص یابد.

ردیفهای اسم پرکاربرد

قرار گرفتن اشیاء یا اشخاص در یک خط یا ترتیب مشخص در فهرست‌ها.

English انگلیسی Row, Order, Item
Français فرانسوی Rang, Ligne
Deutsch آلمانی Reihe, Zeile
العربية عربی صَفّ، رَدیف

مترادف: صف، ترتیب

مثال: نام متهمان در ردیف‌های اول لیست قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین