مشمولين اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که تحت پوشش یا حکم یک قانون یا مقرره قرار میگیرند.
English انگلیسی
Beneficiaries, Covered persons
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaires
🔊
Deutsch آلمانی
Betroffene
🔊
العربية عربی
مشمولون
🔊
مترادف: تحت پوششها · متضاد: مستثنیها
مثال: مشمولین قانون تأمین اجتماعی باید حق بیمه بپردازند.
معلولان اسم/صفت پرکاربرد
کسی که دارای ناتوانی جسمی یا ذهنی است.
English انگلیسی
Disabled person
🔊
Français فرانسوی
Handicapé
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderter
🔊
العربية عربی
المعاق
🔊
مترادف: ناتوان، کمتوان · متضاد: سالم
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان مصوب مجلس است.
معلولیت اسم پرکاربرد
وضعیت جسمی یا ذهنی که فرد را در انجام برخی امور محدود میکند و طبق قانون حمایت از حقوق معلولان، حقوق ویژهای دارد.
English انگلیسی
Disability
🔊
Français فرانسوی
Handicap
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderung
🔊
العربية عربی
إعاقة
🔊
مترادف: ناتوانی · متضاد: سلامت
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دستگاهها را به مناسبسازی محیط مکلف کرده است.
معلوليت اسم پرکاربرد
وضعیت جسمی یا ذهنی که مانع از انجام برخی فعالیتهای عادی فرد میشود.
English انگلیسی
disability
🔊
Français فرانسوی
handicap, invalidité
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderung
🔊
العربية عربی
إعاقة
🔊
مترادف: ناتوانی، ازکارافتادگی · متضاد: سلامت، توانایی
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، تکالیفی را برای دستگاهها مقرر کرده است.
معلولین اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، نیازمند حمایتهای ویژه قانونی و اجتماعی هستند.
English انگلیسی
Disabled persons
🔊
Français فرانسوی
Personnes handicapées
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderte
🔊
العربية عربی
المعاقون، ذوو الإعاقة
🔊
مترادف: توانخواهان
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولین مصوب مجلس شورای اسلامی است.
معلولين اسم پرکاربرد
شخصی که به دلیل نقص جسمی یا ذهنی، در انجام فعالیتهای عادی زندگی یا مشارکت در جامعه دچار محدودیت است.
English انگلیسی
Disabled person, Person with disabilities
🔊
Français فرانسوی
Personne handicapée
🔊
Deutsch آلمانی
Behinderter Mensch
🔊
العربية عربی
ذوو الإعاقة
🔊
مترادف: ناتوان، کمتوان · متضاد: سالم، تندرست
مثال: قانون حمایت از حقوق معلولان، دولت را مکلف به تأمین امکانات رفاهی برای این افراد کرده است.
معمولاً قید پرکاربرد
به شکلی که طبق روال عادی یا عرف انجام میشود.
English انگلیسی
Usually, Generally
🔊
Français فرانسوی
Habituellement, Généralement
🔊
Deutsch آلمانی
Gewöhnlich, Normalerweise
🔊
العربية عربی
عادةً
🔊
مترادف: عرفاً، بهطور معمول · متضاد: بهندرت، استثنائاً
مثال: معمولاً ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه ثنا انجام میشود.
آمبولانس اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه مجهز برای حمل بیماران و مصدومان.
English انگلیسی
ambulance
🔊
Français فرانسوی
ambulance
🔊
Deutsch آلمانی
Krankenwagen
🔊
العربية عربی
إسعاف
🔊
مترادف: خودروی امدادی
مثال: آمبولانسها در حین مأموریت دارای حق تقدم عبور هستند.
اولیاءدم اسم پرکاربرد
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند (وارثان مقتول).
English انگلیسی
heirs of the victim (entitled to retaliation)
🔊
Français فرانسوی
héritiers de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers
🔊
العربية عربی
أولياء الدم
🔊
مترادف: وارثان مقتول
مثال: اولیاء دم میتوانند تقاضای قصاص قاتل را بنمایند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
تکنولوژی اسم پرکاربرد
کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.
English انگلیسی
Technology
🔊
Français فرانسوی
Technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologie
🔊
العربية عربی
تكنولوجيا، تقنية
🔊
مترادف: فناوری
مثال: انتقال تکنولوژی باید طبق قراردادهای بینالمللی صورت گیرد.
تكنولوژي اسم پرکاربرد
کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.
English انگلیسی
Technology
🔊
Français فرانسوی
Technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologie
🔊
العربية عربی
تكنولوجيا، تقنية
🔊
مترادف: فناوری
مثال: استفاده از تکنولوژی نوین در ثبت اسناد الزامی است.
غیردولتی صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی یا غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental, private
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: مؤسسات آموزشی غیردولتی تحت نظارت هستند.
غيردولتي صفت پرکاربرد
متعلق به بخش خصوصی و غیروابسته به دولت.
English انگلیسی
non-governmental
🔊
Français فرانسوی
non gouvernemental
🔊
Deutsch آلمانی
nichtstaatlich
🔊
العربية عربی
غير حكومي
🔊
مترادف: خصوصی — متضاد: دولتی — مثال: شرکت غیردولتی در مناقصه شرکت کرد.
مسئولیتی صفت پرکاربرد
مربوط به تعهد یا پاسخگویی در برابر اعمال.
English انگلیسی
liability, responsibility
🔊
Français فرانسوی
responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
haftungsbezogen, verantwortlich
🔊
العربية عربی
مسؤولية
🔊
مترادف: تعهدی، پاسخگویی
مثال: بیمه مسئولیت مدنی خسارات وارده را پوشش میدهد.
مولابیگی اسم خاص پرکاربرد
نام خانوادگی یا عنوان خاص (در متون حقوقی ممکن است نام یک شخص حقیقی باشد).
English انگلیسی
Mollabeigi
🔊
Français فرانسوی
Mollabeigi
🔊
Deutsch آلمانی
Mollabeigi
🔊
العربية عربی
مولابیگی
🔊
مثال: آقای مولابیگی به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.
راديولوژي اسم پرکاربرد
رشتهای پزشکی که با پرتوهای ایکس و سایر اشعهها برای تشخیص و درمان بیماریها سر و کار دارد.
English انگلیسی
Radiology
🔊
Français فرانسوی
Radiologie
🔊
Deutsch آلمانی
Radiologie
🔊
العربية عربی
أشعة، علم الأشعة
🔊
مترادف: پرتوپزشکی
مثال: گزارش رادیولوژی ضمیمه پرونده پزشکی شد.
علیالاصول قید پرکاربرد
به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.
English انگلیسی
in principle
🔊
Français فرانسوی
en principe
🔊
Deutsch آلمانی
grundsätzlich
🔊
العربية عربی
بالأصل، مبدئياً
🔊
مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً
مثال: علیالاصول قراردادها لازمالاجرا هستند.
مسئولیتهای اسم پرکاربرد
تعهد قانونی فرد به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده.
English انگلیسی
Responsibility, Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مسؤولية
🔊
مترادف: تعهد، پاسخگویی
مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.
مسئوليتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف، تکالیف و بار حقوقی یا اخلاقی بر عهده شخص.
English انگلیسی
responsibilities, liabilities
🔊
Français فرانسوی
responsabilités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlichkeiten
🔊
العربية عربی
مسئولیتها، تبعات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: اختیارات
مثال: مسئولیتهای مدنی ناشی از تصادفات رانندگی مشخص است.
مسئولیتهای اسم (جمع) پرکاربرد
تعهدات قانونی یا قراردادی که شخص در قبال اعمال خود یا دیگران بر عهده دارد.
English انگلیسی
Responsibilities, Liabilities
🔊
Français فرانسوی
Responsabilités
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlichkeiten, Haftungen
🔊
العربية عربی
مَسؤولِیات
🔊
مترادف: تکالیف، تعهدات
مثال: مسئولیتهای مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی تصریح شده است.
توليدكنندگان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید، عرضه یا وارد میکنند.
English انگلیسی
Producers, Manufacturers
🔊
Français فرانسوی
Producteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller
🔊
العربية عربی
مُنتِجون
🔊
مترادف: سازندگان · متضاد: مصرفکنندگان
مثال: تولیدکنندگان کالا در برابر عیوب احتمالی محصول مسؤول هستند (ماده ۱ قانون حمایت از حقوق مصرفکنندگان).
تولیدکنندگان اسم پرکاربرد
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدماتی را تولید و عرضه میکند و در برابر مصرفکننده مسئولیت دارد.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
مُنتِج
🔊
مترادف: سازنده · متضاد: مصرفکننده
مثال: تولیدکنندگان مسئول خسارات ناشی از نقص کالا هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.