Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

رؤساء اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در رأس یک سازمان یا نهاد قرار دارند و مسئولیت اداره آن را بر عهده دارند.

English انگلیسی Heads, chiefs, presidents
Français فرانسوی Chefs, présidents
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzende
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، مسئولان · متضاد: مرئوسان

مثال: رؤسای قوا در جلسه هماهنگی شرکت کردند.

رؤساي اسم (جمع) پرکاربرد

جمع رئیس، کسانی که مدیریت یا ریاست اداره، سازمان یا قوه ای را بر عهده دارند.

English انگلیسی heads / presidents / directors
Français فرانسوی chefs / présidents
Deutsch آلمانی Leiter / Präsidenten
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسان، زیردستان

مثال: رؤسای قوا در جلسه مشترک شرکت کردند.

رؤسای اسم پرکاربرد

کسی که مسئولیت اداره یک سازمان یا نهاد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, Chief, President
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Präsident
العربية عربی رئیس

مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس

مثال: رؤسای شعب دادگاه‌ها باید مستقل باشند.

راساً قید پرکاربرد

شخصاً، به طور مستقیم و بدون واسطه.

English انگلیسی personally, directly
Français فرانسوی en personne, directement
Deutsch آلمانی persönlich, direkt
العربية عربی بنفسه، مباشرة

مترادف: شخصاً — مستقیم · متضاد: با واسطه — غیرمستقیم

مثال: مدیر عامل راساً اقدام به امضای قرارداد نمود.

رسالت اسم پرکاربرد

مأموریت، پیامبری، وظیفه خطیر.

English انگلیسی Mission, Message
Français فرانسوی Mission, Message
Deutsch آلمانی Mission, Botschaft
العربية عربی رِسالَة

مترادف: مأموریت، وظیفه

مثال: رسالت دستگاه قضا، احقاق حق و اجرای عدالت است.

رساله اسم پرکاربرد

نوشته‌ای علمی یا حقوقی که در موضوعی خاص تدوین شده است.

English انگلیسی Thesis, Treatise
Français فرانسوی Thèse, Traité
Deutsch آلمانی Dissertation, Abhandlung
العربية عربی رسالة

مترادف: پایان‌نامه، مقاله

مثال: رساله دکتری وی در حوزه حقوق بین‌الملل عمومی است.

رساند فعل پرکاربرد

ابلاغ کردن یا واصل کردن چیزی به مرجع یا شخص دیگر.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إیصال، تَبلیغ

مترادف: ابلاغ کردن، واصل کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق را به خوانده برساند.

رسانم فعل (مضارع اخباری) پرکاربرد

به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی to deliver, to convey
Français فرانسوی livrer, transmettre
Deutsch آلمانی liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: نامه را به دست مخاطب رسانم.

رسانه اسم پرکاربرد

ابزارهای ارتباط جمعی که اخبار و اطلاعات را منتشر می‌کنند.

English انگلیسی Media
Français فرانسوی Médias
Deutsch آلمانی Medien
العربية عربی وَسائِلُ الإعْلام

مترادف: وسایل ارتباط جمعی

مثال: انتشار اخبار کذب در رسانه‌ها می‌تواند موجب تعقیب کیفری شود.

رسانی اسم / پسوند سازنده اسم مصدر پرکاربرد

رسانیدن، ابلاغ یا تحویل دادن چیزی به مقصد.

English انگلیسی delivery, conveyance
Français فرانسوی acheminement, livraison
Deutsch آلمانی Übermittlung, Zustellung
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ، ارسال

مثال: خدمات رسانی به شهروندان از وظایف دولت است.

رساني اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عملِ به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی Delivery / Conveyance
Français فرانسوی Livraison / Transmission
Deutsch آلمانی Zustellung / Übermittlung
العربية عربی إیصال / إبلاغ

مترادف: ابلاغ، تحویل

مثال: رساندن اوراق قضایی به خوانده از وظایف مامور ابلاغ است.

روساء اسم پرکاربرد

مقام مسئول و مدیر یک سازمان یا نهاد قضایی.

English انگلیسی Head, chief, president
Français فرانسوی Chef, président
Deutsch آلمانی Leiter, Chef, Präsident
العربية عربی رؤساء (جمع رئیس)

مترادف: مدیر، مسئول · متضاد: مرئوس

مثال: رؤسای دادگستری‌ها بر عملکرد شعب نظارت دارند.

روسای اسم پرکاربرد

مقام مسئول و اداره‌کننده یک مجموعه (جمع).

English انگلیسی Heads, Presidents
Français فرانسوی Chefs, Présidents
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzende
العربية عربی رؤساء

مترادف: مدیران، سرپرستان · متضاد: مرئوسین

مثال: روسای قوا در جلسات مشترک شرکت می‌کنند.

روساي اسم پرکاربرد

شخصی که در رأس یک سازمان، اداره یا هیئت قرار دارد و مسئولیت هدایت آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head, President, Chief
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Leiter, Vorsitzender
العربية عربی رئيس

مترادف: مدیر، سرپرست · متضاد: مرئوس، زیردست

مثال: رؤسای ادارات دولتی موظف به اجرای بخشنامه‌ها هستند.

مسائل اسم پرکاربرد

موضوعات و قضایایی که نیاز به حل‌وفصل یا بررسی حقوقی دارند.

English انگلیسی issues, matters
Français فرانسوی questions, affaires 德国: Angelegenheiten, Probleme
العربية عربی مسائل، قضایا

مترادف: موضوعات، مشکلات، قضايا · متضاد: راه‌حل‌ها —

مثال: مسائل حقوقی این پرونده بسیار پیچیده است.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

مساعد صفت پرکاربرد

مناسب، موافق یا یاری‌رسان.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، ملائم

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق

مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.

مساعی اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌ها.

English انگلیسی Efforts
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی (جمع سَعی)

مترادف: کوشش‌ها، تلاش‌ها · متضاد: اهمال

مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.

مساعي اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌هایی که برای رسیدن به هدفی انجام می‌شود.

English انگلیسی Efforts, Endeavors
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی

مترادف: تلاش‌ها، کوشش‌ها · متضاد: اهمال، سستی

مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.

مسافت اسم پرکاربرد

فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاه‌ها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.

English انگلیسی distance
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Entfernung
العربية عربی مسافة

مترادف: فاصله، راه

مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.

مسافر اسم پرکاربرد

شخصی که از محلی به محل دیگر سفر می‌کند و در حقوق حمل‌ونقل دارای حقوقی است.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مسافر، راکب

مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم

مثال: شرکت حمل‌ونقل مسئول حفظ جان مسافر است.

مساله اسم پرکاربرد

موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیه‌ای که نیاز به حل دارد.

English انگلیسی issue, problem
Français فرانسوی problème, question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة، قضیة

مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حل‌شده

مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.

مساوي صفت پرکاربرد

داشتنِ ارزش، مقدار یا جایگاهِ برابر در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی متساوٍ

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: اصل سوم قانون اساسی بر تساوی حقوقِ آحاد ملت تأکید دارد.

مساوی صفت پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه برابر؛ در حقوق به اصل تساوی در برابر قانون اشاره دارد.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی مساوی

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: طرفین دعوا در برابر قانون مساوی هستند.

مسایل اسم پرکاربرد

موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حل‌وفصل حقوقی یا فنی.

English انگلیسی issues — problems
Français فرانسوی problèmes — questions
Deutsch آلمانی Probleme — Fragen
العربية عربی مسائل — قضایا

مترادف: موضوعات — مشکلات

مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.

مسايل اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیری قضایی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: مشکل، موضوع

مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حل‌وفصل شود.

نساجي اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه و منسوجات که تابع قوانین کار و صنایع است.

English انگلیسی Textile
Français فرانسوی Textile
Deutsch آلمانی Textil
العربية عربی نَسِیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

نساجی اسم پرکاربرد

صنعت تولید پارچه؛ در حقوق کار، کارگاه‌های نساجی مشمول مقررات خاص ایمنی و بهداشت حرفه‌ای هستند.

English انگلیسی Textile industry
Français فرانسوی Industrie textile
Deutsch آلمانی Textilindustrie
العربية عربی نسیج

مترادف: پارچه‌بافی

مثال: کارگران صنعت نساجی مشمول قانون کار هستند.

نیسان اسم پرکاربرد

ماه هشتم از سال خورشیدی (دی‌ماه) یا نام ماه در تقویم سریانی و عربی، و همچنین برند خودرو.

English انگلیسی Nissan
Français فرانسوی Nissan
Deutsch آلمانی Nissan
العربية عربی نيسان

مثال: قرارداد خرید خودروی نیسان در تاریخ مشخصی منعقد شد.

هرسال قید/صفت پرکاربرد

آنچه در هر سال تکرار می‌شود یا مربوط به هر سال است.

English انگلیسی Annual, Yearly
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Jährlich
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: مجمع عمومی هرسال تشکیل می‌شود.

همسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌ها یا ماهیت یکسان و برابر.

English انگلیسی Identical, Similar
Français فرانسوی Identique, Semblable
Deutsch آلمانی Gleichartig
العربية عربی مُتَماثِل، مُتَشابِه

مترادف: یکسان، مشابه · متضاد: متفاوت، ناهمسان

مثال: کالاهای همسان باید دارای ارزش گمرکی یکسانی باشند.

وسائط اسم پرکاربرد

ابزار یا مرکبی که برای انجام کاری یا حمل و نقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means / Vehicles
Français فرانسوی Moyens / Véhicules
Deutsch آلمانی Mittel / Verkehrsmittel
العربية عربی وَسائط

مترادف: ابزار، مرکب

مثال: وسائط نقلیه عمومی مشمول قوانین خاص ترافیکی هستند.

وسائل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای ارتکاب جرم یا انجام تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی Means, Instrument, Tool
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وسیلة

مترادف: ابزار، آلت

مثال: استفاده از وسیله نقلیه در ارتکاب جرم می‌تواند از جهات تشدید مجازات باشد.

وسایر عبارت (حرف عطف + ضمیر/اسم) پرکاربرد

و دیگر موارد یا اشخاص مشابه.

English انگلیسی and others, et cetera
Français فرانسوی et autres
Deutsch آلمانی und andere
العربية عربی وآخرون، وگير ذلك

مترادف: ودیگران

مثال: این قانون شامل مدیران، کارکنان و سایر اشخاص مرتبط می‌شود.

وسايط اسم (جمع) پرکاربرد

ابزار یا مرکبی که برای انجام کاری یا حمل و نقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicles
Français فرانسوی Moyens, Véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: ابزارها، مرکب‌ها

مثال: وسائط نقلیه عمومی مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی هستند.

وسایط اسم پرکاربرد

ابزارها یا وسایل نقلیه.

English انگلیسی vehicles, means
Français فرانسوی moyens, véhicules
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeuge
العربية عربی وسائط

مترادف: وسایل، ابزار

مثال: وسایط نقلیه عمومی باید معاینه فنی داشته باشند.

وسایل اسم پرکاربرد

ابزار یا مالی که برای رسیدن به هدفی (اعم از مشروع یا مجرمانه) استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Instrument
Français فرانسوی Moyen, Instrument
Deutsch آلمانی Mittel, Werkzeug
العربية عربی وَسیله

مترادف: ابزار، آلت

مثال: وسیله ارتکاب جرم باید ضبط شود.

وسايل اسم (جمع وسیله) پرکاربرد

ابزار، ادوات یا امکاناتی که با آن کاری انجام می‌شود (مانند وسایل ارتکاب جرم).

English انگلیسی means, equipment
Français فرانسوی moyens, instruments
Deutsch آلمانی Mittel, Geräte
العربية عربی وسائل، أدوات

مترادف: ابزار، ادوات

مثال: وسایل ارتکاب جرم ضبط می‌گردد.

پارسا صفت / نام خاص پرکاربرد

پرهیزگار، متقي و دور از گناه.

English انگلیسی pious, abstinent
Français فرانسوی pieux
Deutsch آلمانی gottesfürchtig
العربية عربی تقي، ورع

مترادف: پرهیزکار، متقی · متضاد: گناه‌کار

مثال: شهادت فرد پارسا در دادگاه پذیرفته است.

پاساژ اسم پرکاربرد

مجتمع تجاری سرپوشیده شامل چندین مغازه.

English انگلیسی passage, shopping mall
Français فرانسوی passage
Deutsch آلمانی Passage
العربية عربی ممرّ تجاری، سوق مغطّى

مترادف: بازار سرپوشیده — نامطمئن

مثال: مغازه در طبقه دوم پاساژ واقع شده است.

کسانی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افراد انسانی.

English انگلیسی Persons, Individuals
Français فرانسوی Personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: اشخاص، افراد

مثال: کسانی که به سن قانونی نرسیده‌اند، محجور محسوب می‌شوند.

كساني اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افرادی که موضوع حکم یا حقی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، اشخاص

مثال: کسانی که در این پرونده ذی‌نفع هستند باید حاضر شوند.

يكسال اسم (زمان) پرکاربرد

مدت زمان دوازده ماه شمسی.

English انگلیسی One year
Français فرانسوی Un an
Deutsch آلمانی Ein Jahr
العربية عربی سنة واحدة

مترادف: دوازده ماه

مثال: مرور زمان در برخی جرایم تعزیری یک‌سال است (ماده ۱۰۵ قانون مجازات اسلامی).

یکسال اسم پرکاربرد

مدت زمان دوازده ماه قمری یا شمسی که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی One year
Français فرانسوی Un an
Deutsch آلمانی Ein Jahr
العربية عربی سنة واحدة

مترادف: دوازده ماه

مثال: مرور زمان شکایت در برخی جرایم تعزیری یک‌سال است.

یکسان صفت پرکاربرد

دارای وضعیت، ارزش یا ماهیت برابر و مشابه.

English انگلیسی Identical, Equal
Français فرانسوی Identique, Égal
Deutsch آلمانی Identisch, Gleich
العربية عربی متساوٍ، متماثل

مترادف: برابر، مساوی · متضاد: متفاوت، مختلف

مثال: حقوق و تکالیف شرکای تجاری در این قرارداد یکسان است.

يكسان صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های برابر و مشابه.

English انگلیسی Identical, Equal
Français فرانسوی Identique, Égal
Deutsch آلمانی Identisch, Gleich
العربية عربی متساوٍ، متماثل

مترادف: برابر، مساوی · متضاد: متفاوت، مختلف

مثال: شرایط قرارداد برای همه طرفین یکسان است.

ارسالی صفت پرکاربرد

آنچه فرستاده شده است، مانند نامه یا ابلاغیه قضایی.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesandt, Versandt
العربية عربی مرسل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: ابلاغیه ارسالی به خوانده واصل شد.

ارسالي صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که فرستاده شده است.

English انگلیسی Sent, Dispatched
Français فرانسوی Envoyé, Expédié
Deutsch آلمانی Gesendet, Versandt
العربية عربی مُرسَل

مترادف: فرستاده‌شده · متضاد: دریافتی

مثال: نامه ارسالی توسط پست سفارشی واصل شد.

اساتید اسم پرکاربرد

شخص دارای رتبهٔ علمی بالا در دانشگاه یا متخصص برجسته در یک فن.

English انگلیسی professor, master
Français فرانسوی professeur
Deutsch آلمانی Professor
العربية عربی أستاذ

مترادف: آموزگار، مدرس · متضاد: شاگرد، دانشجو

مثال: شهادت اساتید دانشگاه در پرونده لحاظ شد.

اساتيد اسم (جمع) پرکاربرد

جمع استاد، به معنای مدرسان یا متخصصان در یک رشته علمی.

English انگلیسی Professors, Masters
Français فرانسوی Professeurs
Deutsch آلمانی Professoren
العربية عربی أساتذة

مترادف: مدرسان، معلمان · متضاد: شاگردان

مثال: اساتید دانشگاه در تدوین لوایح حقوقی نقش مشورتی دارند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین