Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

رفتارها اسم (جمع) پرکاربرد

کنش‌ها و اعمالی که از شخص سر می‌زند و در حقوق کیفری، رکن مادی جرم را تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Behaviors, Conducts
Français فرانسوی Comportements
Deutsch آلمانی Verhalten
العربية عربی تصرفات، سلوک

مترادف: اعمال، کردارها

مثال: رفتارها و اعمال مجرمانه مستوجب کیفر است.

روستاها اسم پرکاربرد

واحد تقسیمات کشوری که مرکز فعالیت‌های کشاورزی و دامداری است.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: ده، دهکده · متضاد: شهر

مثال: طرح هادی در روستاها اجرا می‌شود.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

زندانها اسم پرکاربرد

مکانی که محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان در آن نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis
العربية عربی سِجن، حَبس

مترادف: حبس، محبس · متضاد: آزادی

مثال: سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی مسئول اداره زندان‌هاست.

سال‌های اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه (در اینجا جمع با پسوند).

English انگلیسی years
Français فرانسوی années
Deutsch آلمانی Jahre
العربية عربی سنوات، أعوام

مترادف: سال‌ها

مثال: این قانون پس از گذشت ده سال از تصویب، نیازمند بازنگری است.

سال‌هاي اسم پرکاربرد

دوره زمانی دوازده ماهه، برابر با ۳۶۵ روز.

English انگلیسی year
Français فرانسوی année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة، عام

مترادف: سال، بر

مثال: این قرارداد برای سه سال منعقد شد.

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

سفته‌ها اسم پرکاربرد

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده تعهد می‌کند در وجه حامل یا شخص معین وجهی را بپردازد.

English انگلیسی promissory note
Français فرانسوی billet à ordre
Deutsch آلمانی Solawechsel, Schuldverschreibung
العربية عربی سفته، سند توثیق

مترادف: فته‌طلب

مثال: سفته‌ها به عنوان تضمین حسن انجام کار به کارفرما داده شد.

سياستها اسم پرکاربرد

مجموعه تدابیر، اصول و برنامه‌هایی که برای اداره امور عمومی یا سازمانی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Policies
Français فرانسوی Politiques
Deutsch آلمانی Politiken
العربية عربی سِیَاسات

مترادف: خط‌مشی‌ها، تدابیر

مثال: سیاست‌های کلی نظام توسط مقام رهبری ابلاغ می‌گردد.

شاخصهاي اسم پرکاربرد

معیار یا مقیاسی عددی برای سنجش وضعیت یا تغییرات یک پدیده.

English انگلیسی Index, Indicator
Français فرانسوی Indice, Indicateur
Deutsch آلمانی Index, Indikator
العربية عربی مؤشر

مترادف: معیار، مقیاس

مثال: شاخص‌های اقتصادی در تعیین نرخ دیه مؤثر هستند.

شرکت‌ها اسم پرکاربرد

سازمان یا نهادی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société, Entreprise
Deutsch آلمانی Unternehmen, Firma
العربية عربی شَرِکَة

مترادف: بنگاه، موسسه

مثال: شرکت‌ها باید طبق قانون تجارت به ثبت برسند.

شركت‌ها اسم پرکاربرد

شخص حقوقی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌ها باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند.

شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌هایی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی companies
Français فرانسوی sociétés
Deutsch آلمانی Unternehmen, Gesellschaften
العربية عربی شركات

مترادف: بنگاه‌ها، مؤسسات

مثال: شرکت‌های سهامی باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (ماده ۲۰ قانون تجارت).

شرکتهای اسم پرکاربرد

سازمانی حقوقی که برای انجام فعالیت‌های تجاری یا غیرتجاری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Company, Corporation
Français فرانسوی Société
Deutsch آلمانی Gesellschaft, Firma
العربية عربی شركة

مترادف: بنگاه، مؤسسه

مثال: شرکت‌های تجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها به ثبت برسند (قانون تجارت).

شناورها اسم (جمع) پرکاربرد

هرگونه وسیله نقلیه دریایی که بر روی آب حرکت می‌کند.

English انگلیسی Vessels, floating crafts
Français فرانسوی Navires, bâtiments flottants
Deutsch آلمانی Wasserfahrzeuge
العربية عربی سفن، عائمات

مترادف: کشتی‌ها، وسایل دریایی

مثال: تردد شناورها در آب‌های سرزمینی تابع قوانین دریایی است.

شهركهاي اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیت‌های خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.

English انگلیسی Town, industrial estate, settlement
Français فرانسوی Ville, zone industrielle, lotissement
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriepark
العربية عربی مدینة، منطقة صناعیة

مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی

مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرک‌های صنعتی مستقر شوند.

شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقه‌ای خاص احداث شده‌اند.

English انگلیسی Townships, Settlements
Français فرانسوی Cités, Zones résidentielles
Deutsch آلمانی Siedlungen, Ortschaften
العربية عربی مدن صغيرة، مستوطنات

مترادف: شهرها، مناطق مسکونی

مثال: احداث شهرک‌های صنعتی تابع مقررات خاصی است.

شوراهای اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی council
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن

مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شده‌اند (قانون شوراهای حل اختلاف).

شوراهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورای

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

طرح‌های اسم پرکاربرد

نقشه، برنامه یا پیشنهادی که برای اجرای یک پروژه یا اقدام حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, Design, Draft
Français فرانسوی Plan, Projet
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf
العربية عربی خطة، مشروع

مترادف: برنامه، نقشه

مثال: طرح‌های عمرانی باید با رعایت ضوابط شهرسازی اجرا شوند.

طرح‌هاي اسم پرکاربرد

برنامه یا پیشنهادی که برای تصویب یا اجرا ارائه می‌شود.

English انگلیسی Plan, project, bill (legislative)
Français فرانسوی Plan, projet, proposition de loi
Deutsch آلمانی Plan, Entwurf, Gesetzesentwurf
العربية عربی خُطَّة، مَشروع

مترادف: برنامه، پیشنهاد، لایحه

مثال: طرح‌های قانونی توسط نمایندگان مجلس ارائه می‌شوند.

فراهانی اسم خاص پرکاربرد

نام خانوادگی یا منسوب به فراهان (منطقه‌ای در ایران).

English انگلیسی Farahani
Français فرانسوی Farahani
Deutsch آلمانی Farahani
العربية عربی فراهانی

مثال: در پرونده کلاسه ۹۸۰۲، آقای فراهانی به عنوان خوانده احضار شد.

قرارهای اسم (جمع) پرکاربرد

تصمیمات دادگاه یا بازپرس در جریان دادرسی (غیر از حکم).

English انگلیسی orders / rulings / writs
Français فرانسوی ordonnances / décisions provisoires
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات (قضائية)

مترادف: تصمیمات قضایی · متضاد: احکام

مثال: قرارهای تامین کیفری در قانون آیین دادرسی کیفری احصاء شده‌اند. (نامطمئن)

قرارهاي اسم پرکاربرد

تصمیم دادگاه یا بازپرس در خصوص امور مقدماتی دعوا یا توقیف متهم.

English انگلیسی judicial order, decision
Français فرانسوی ordonnance, décision
Deutsch آلمانی Beschluss, Verfügung
العربية عربی قرار قضایی

مترادف: حکم موقت، تصمیم

مثال: بازپرس برای متهم قرار تامین کیفری صادر کرد.

قسمتهای اسم (جمع) پرکاربرد

بخش‌ها یا اجزای تشکیل‌دهنده یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties, Sections
Deutsch آلمانی Teile, Abschnitte
العربية عربی أقسام، أجزاء

مترادف: بخش‌ها، اجزا · متضاد: کل

مثال: قسمتهای مشاع ساختمان قابل تفکیک نیستند.

قسمتهاي اسم پرکاربرد

بخش‌ها، جزءها یا قطعاتی از یک کل.

English انگلیسی Parts, Sections
Français فرانسوی Parties
Deutsch آلمانی Teile
العربية عربی أجزاء، أقسام

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها، شعب · متضاد: کل، تمام

مثال: قرارداد حاضر در سه نسخه و چهار قسمت تنظیم شد.

قيمتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

ارزش پولی کالا یا خدمات که در معاملات تعیین می‌شود.

English انگلیسی Prices
Français فرانسوی Prix
Deutsch آلمانی Preise
العربية عربی أسعار

مترادف: نرخ‌ها، بهاها

مثال: تعیین قیمت‌های مصوب کالاها بر عهده سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان و تولیدکنندگان است.

مجوزهای اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اجازه‌نامه‌های رسمی که برای انجامِ یک فعالیتِ خاص از سوی نهادِ ذی‌صلاح صادر می‌شود.

English انگلیسی Permits, Licenses
Français فرانسوی Permis, Autorisations
Deutsch آلمانی Genehmigungen, Lizenzen
العربية عربی تراخیص، إجازات

مترادف: پروانه‌ها، اجازه‌نامه‌ها · متضاد: ممنوعیت‌ها

مثال: مجوزهای کسب‌وکار باید از اتحادیه‌های مربوطه اخذ شود.

مجوزهاي اسم پرکاربرد

اجازه رسمی و قانونی برای انجام یک فعالیت خاص.

English انگلیسی License, Permit
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Genehmigung, Erlaubnis
العربية عربی ترخيص، إذن

مترادف: پروانه، اجازه · متضاد: ممنوعیت

مثال: فعالیت این واحد صنفی بدون اخذ مجوزهای لازم غیرقانونی است.

محورهاي اسم پرکاربرد

موضوع اصلی، خط‌مشی یا رکن اساسی در یک برنامه یا استدلال حقوقی.

English انگلیسی Axis, Focus, Pillar
Français فرانسوی Axe
Deutsch آلمانی Achse, Schwerpunkt
العربية عربی محور

مترادف: رکن، اساس · متضاد: حاشیه

مثال: محورهای اصلی لایحه بودجه بر کاهش تورم متمرکز است.

مسيرهاي اسم پرکاربرد

راه یا جهت حرکت.

English انگلیسی Path, Route, Way
Français فرانسوی Chemin, Trajet
Deutsch آلمانی Weg, Pfad, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، جاده

مثال: مسیرهای تردد در طرح ترافیک محدود شده‌اند.

معیارها اسم پرکاربرد

شاخص یا ضابطه‌ای که برای سنجش و ارزیابی به کار می‌رود.

English انگلیسی Criteria, Standards
Français فرانسوی Critères, Normes
Deutsch آلمانی Kriterien, Maßstäbe
العربية عربی معاییر، مقاییس

مترادف: ضابطه، ملاک

مثال: معیارها و ضوابطِ فنیِ ساختمان باید رعایت شود.

معيارها اسم پرکاربرد

ملاک یا شاخصی که برای سنجش و ارزیابی امور حقوقی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Criterion, Standard
Français فرانسوی Critère, Norme
Deutsch آلمانی Kriterium, Maßstab
العربية عربی معیار، مقیاس

مترادف: ملاک، شاخص

مثال: معیار تعیین خسارت، قیمت روز است.

مقامهاي اسم پرکاربرد

جایگاه یا منصب اداری و سیاسی که دارای اختیارات قانونی است.

English انگلیسی Official, Authority
Français فرانسوی Autorité, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Amtsträger, Behörde
العربية عربی مقام، مسؤول

مترادف: مسئول، صاحب‌منصب

مثال: مقام‌های دولتی ملزم به رعایت قانون هستند.

مهاجران اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری یا شهری به جای دیگر کوچ کرده است.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی

مثال: حقوق مهاجران در کنوانسیون‌های بین‌المللی مورد حمایت است.

مهاجرين اسم پرکاربرد

کسی که از کشوری به کشور دیگر برای اقامت کوچ می‌کند.

English انگلیسی immigrant, migrant
Français فرانسوی immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مهاجر

مترادف: کوچ‌کننده — متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجران تابع قوانین خاص اتباع خارجی است.

مهاجرین اسم پرکاربرد

کسی که از وطن خود به کشور یا شهر دیگری کوچ کرده و اقامت گزیده است.

English انگلیسی Immigrant
Français فرانسوی Immigrant
Deutsch آلمانی Einwanderer
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده، تبعه خارجی · متضاد: بومی، مقیم

مثال: وضعیت حقوقی مهاجرین در قانون تابعیت ایران پیش‌بینی شده است.

مكانهاي اسم پرکاربرد

جا، فضا یا محلی که رویداد یا فعالیتی در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی place, location
Français فرانسوی lieu, endroit
Deutsch آلمانی Ort, Platz
العربية عربی مكان، محل

مترادف: جا، محل

مثال: جرم در مکان مشخصی به وقوع پیوسته است.

نامه‌ها اسم پرکاربرد

نوشته، سند یا مکاتبه رسمی یا غیررسمی.

English انگلیسی letters
Français فرانسوی lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل، خطابات

مترادف: مکاتبات، اوراق

مثال: نامه‌ها ضمیمه پرونده شد.

ناگهانی صفت پرکاربرد

امری که بدون مقدمه قبلی و به طور غیرمنتظره رخ دهد.

English انگلیسی sudden, unexpected
Français فرانسوی soudain, imprévu
Deutsch آلمانی plötzlich, unerwartet
العربية عربی مفاجئ

مترادف: دفعتاً، ناغافل — متضاد: تدریجی، قابل پیش‌بینی — مثال: توقف ناگهانی خودرو موجب بروز تصادف شد.

نظامهای اسم پرکاربرد

مجموعه قوانین، مقررات یا ساختار حاکم بر یک پدیده.

English انگلیسی System
Français فرانسوی Système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

مثال: نظام‌های حقوقی در کشورهای مختلف متفاوت است.

نهادهای اسم (جمع) پرکاربرد

سازمان‌ها یا تشکیلاتِ حقوقی که دارای شخصیتِ حقوقی یا وظایفِ قانونیِ مشخص هستند.

English انگلیسی Institutions
Français فرانسوی Institutions
Deutsch آلمانی Institutionen
العربية عربی مؤسسات، هیئات

مترادف: سازمان‌ها، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاصِ استخدامی هستند.

نهادهاي اسم پرکاربرد

سازمان یا مجموعه‌ای که دارای شخصیت حقوقی یا کارکرد اجتماعی-قانونی است.

English انگلیسی institution, entity
Français فرانسوی institution
Deutsch آلمانی Institution, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة، هیئة

مترادف: سازمان، تشکیلات

مثال: نهادهای عمومی غیردولتی دارای مقررات خاص خود هستند.

نهایتاً قید پرکاربرد

در نهایت، سرانجام، در پایان.

English انگلیسی Finally, Eventually, Ultimately
Français فرانسوی Finalement, En fin de compte
Deutsch آلمانی schließlich, letztendlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، عاقبت · متضاد: ابتدا

مثال: دادگاه نهایتاً حکم به محکومیت خوانده صادر کرد.

نهايتاً قید پرکاربرد

در پایان کار یا در آخرین مرحله.

English انگلیسی Finally, Ultimately
Français فرانسوی Finalement
Deutsch آلمانی Schließlich
العربية عربی أخيراً، في النهاية

مترادف: سرانجام، بالاخره · متضاد: ابتدا

مثال: نهایتاً دادگاه حکم به برائت متهم صادر کرد.

نیازهای اسم (جمع) پرکاربرد

احتیاجات و ضرورت‌های مادی یا معنوی که در حقوق خانواده یا قراردادها مطرح می‌شود.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها

مثال: نفقه زوجه بر اساس نیازهای متعارف او تعیین می‌شود (ماده ۱۱۰۷ قانون مدنی).

نيازهاي اسم (جمع) پرکاربرد

خواسته‌ها یا ضرورت‌های لازم برای بقا یا انجام کار.

English انگلیسی Needs, Requirements
Français فرانسوی Besoins, Exigences
Deutsch آلمانی Bedürfnisse, Anforderungen
العربية عربی احتياجات، متطلبات

مترادف: احتیاجات، ضرورت‌ها · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نیازهای اساسی جامعه باید در بودجه سالانه لحاظ شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین