Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,443 مدخل برای «کر»

نکرد فعل پرکاربرد

انجام ندادنِ عملی که موردِ انتظار یا تکلیفِ قانونی بوده است.

English انگلیسی Did not do
Français فرانسوی N'a pas fait
Deutsch آلمانی Hat nicht getan
العربية عربی لم یفعل

مترادف: ترک فعل · متضاد: کرد

مثال: متهم وظیفه قانونی خود را نکرد.

الذکر صفت (عربی) پرکاربرد

ذکر شده در متن پیشین یا اسناد قبلی.

English انگلیسی aforementioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt
العربية عربی المذكور

مترادف: مذكور، فوق‌الذکر · متضاد: مسکوت

مثال: شخص ذی‌نفع الذکر باید در دادگاه حاضر شود.

الذكر اسم (عربی در ساختار فارسی) پرکاربرد

یاد شده، مذکور.

English انگلیسی aforementioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی vorgenannt
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: مسکوت

مثال: شخصِ صادرکننده سندِ بی‌تاریخِ‌الذکر مسئولیت دارد.

تکریم اسم پرکاربرد

بزرگداشت و احترام گذاشتن به اشخاص یا مقام‌ها.

English انگلیسی Honoring, Reverence
Français فرانسوی Honorer, Respect
Deutsch آلمانی Ehren, Würdigen
العربية عربی تکریم، إجلال

مترادف: احترام، بزرگداشت · متضاد: توهین، تحقیر

مثال: تکریم ارباب رجوع از وظایف اصلی کارکنان دستگاه‌های اجرایی است.

لشکری صفت پرکاربرد

مربوط به نیروهای مسلح و نظامی که تابعِ قوانینِ خاصِ دادرسیِ نظامی هستند.

English انگلیسی military, armed forces
Français فرانسوی militaire
Deutsch آلمانی militärisch, militärangehörig
العربية عربی عسکری

مترادف: نظامی · متضاد: کشوری، ملکی

مثال: جرایمِ لشکری در دادگاه‌های نظامی رسیدگی می‌شوند.

لشكري صفت پرکاربرد

مربوط به لشکر، سپاه و امور نظامی یا نیروهای مسلح.

English انگلیسی military, armed forces
Français فرانسوی militaire
Deutsch آلمانی militärisch
العربية عربی عسکری، نظامی

مترادف: نظامی، سپاهی، عسکری · متضاد: کشوری، ملکی، مدنی

مثال: کارکنان لشکری مشمول قوانین خاص نیروهای مسلح هستند.

متذکر صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را یادآوری می‌کند یا به آن اشاره می‌نماید.

English انگلیسی Reminding, noting, mentioning
Français فرانسوی Rappelant, mentionnant
Deutsch آلمانی Erinnernd, erwähnend
العربية عربی مُذَکِّر، مُنَبِّه

مترادف: یادآور، اشاره‌کننده · متضاد: فراموش‌کار

مثال: قاضی در دادنامه متذکر شد که مهلت تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.

متذكر صفت/اسم فاعل پرکاربرد

کسی که نکته‌ای را یادآوری می‌کند یا به آن توجه دارد.

English انگلیسی Reminding, Noting
Français فرانسوی Rappelant
Deutsch آلمانی Erinnernd
العربية عربی متذکر، منبه

مترادف: یادآور · متضاد: غافل

مثال: قاضی متذکر شد که جلسه بعدی غیرعلنی است.

میکرد فعل (ماضی استمراری) پرکاربرد

انجام دادن کاری در گذشته به صورت تکرار یا استمرار.

English انگلیسی was doing
Français فرانسوی faisait
Deutsch آلمانی machte
العربية عربی کان یفعل

مترادف: انجام می‌داد

مثال: متهم در آن زمان کار خود را می‌کرد.

نکردم فعل (ماضی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی در گذشته.

English انگلیسی I did not do
Français فرانسوی je n'ai pas fait
Deutsch آلمانی ich habe nicht getan
العربية عربی لم أفعل

مترادف: به جا نیاوردم · متضاد: کردم

مثال: من در این معامله دخالتی نکردم.

نکرده فعل پرکاربرد

فعل منفی‌شده در گذشته که دلالت بر ترک فعل یا عدم انجام وظیفه قانونی دارد.

English انگلیسی has not done
Français فرانسوی n'a pas fait
Deutsch آلمانی hat nicht getan
العربية عربی لم يفعل

مترادف: انجام نداده · متضاد: کرده

مثال: متهم تکالیف قانونی خود را انجام نداده است.

نكرده فعل (منفی) پرکاربرد

انجام ندادنِ یک فعل یا ترکِ یک وظیفه.

English انگلیسی Not done, Failed to do
Français فرانسوی Non fait, N'a pas fait
Deutsch آلمانی nicht getan, unterlassen
العربية عربی لم یفعل

مترادف: انجام‌نشده، ترک‌شده · متضاد: کرده

مثال: متهم به تکالیفِ خود عمل نکرده است.

تذکرات اسم پرکاربرد

یادآوری یا هشدار دادن در مورد یک موضوع.

English انگلیسی Reminder, Warning
Français فرانسوی Rappel, Avertissement
Deutsch آلمانی Erinnerung, Mahnung
العربية عربی تذکیر، تنبیه

مترادف: هشدار، یادآوری

مثال: قاضی تذکرات لازم را به طرفین پرونده داد.

تکراری صفت پرکاربرد

چیزی که بیش از یک بار انجام شده یا وجود دارد.

English انگلیسی Repetitive, duplicate
Français فرانسوی Répétitif, double
Deutsch آلمانی Wiederholt, doppelt
العربية عربی مُکَرَّر

مترادف: مکرر، مضاعف · متضاد: منحصربه‌فرد، یگانه

مثال: ثبت دادخواست تکراری موجب رد آن می‌شود.

دیرکرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که معمولاً مشمول جریمه می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخیر

مترادف: تأخیر تأدیه · متضاد: تعجیل

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق ماده ۵۲۲ قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است.

ديركرد اسم پرکاربرد

تأخیر در انجام تعهدات مالی که موجب تعلق خسارت می‌شود.

English انگلیسی Delay, Late payment
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug
العربية عربی تأخير، مماطلة

مترادف: تأخیر، تعویق · متضاد: تعجیل، سررسید

مثال: خسارت دیرکرد در پرداخت دیون طبق قانون و قرارداد قابل مطالبه است.

ذکرشده صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا کلام به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Erwähnt, vorgenannt
العربية عربی مَذکور

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموال ذکرشده در صورت‌جلسه توقیف شد.

رویکرد اسم پرکاربرد

نگرش و شیوه برخورد با یک موضوع یا مسئله.

English انگلیسی approach
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی مقاربة، نهج

مترادف: نگرش، شیوه — متضاد: — — مثال: رویکرد قوه قضاییه حمایت از تولید است.

رويكرد اسم پرکاربرد

شیوه برخورد یا نگرش خاص نسبت به یک موضوع حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نَهج، مُقارَبَة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکرد دادگاه در این پرونده، سخت‌گیرانه است.

شهرکرد اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Shahrekord
العربية عربی شهرکرد

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی در حوزه قضایی شهرکرد است.

شهركرد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری در ایران.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Schahr-e Kord
العربية عربی شهرکرد

مثال: دادگستری استان در شهرکرد مستقر است.

عملكرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا میزانِ بازدهیِ یک شخص یا نهاد.

English انگلیسی Performance, Operation
Français فرانسوی Performance, Fonctionnement
Deutsch آلمانی Leistung, Betrieb
العربية عربی أداء، عَمَلِیّات

مترادف: کارکرد، بازده

مثال: عملکردِ مدیرعامل مورد ارزیابی قرار گرفت.

عملکرد اسم پرکاربرد

نحوه انجام وظایف یا فعالیت‌های یک شخص حقیقی یا حقوقی در چارچوب مسئولیت‌هایش.

English انگلیسی Performance, Conduct
Français فرانسوی Performance, Conduite
Deutsch آلمانی Leistung, Verhalten
العربية عربی أداء، سُلوک

مترادف: کارکرد، رفتار

مثال: عملکرد مدیر شرکت باید مطابق اساسنامه باشد.

می‌کرد فعل پرکاربرد

انجام دادن کاری (در اینجا ماضی نقلی یا استمراری).

English انگلیسی was doing
Français فرانسوی faisait
Deutsch آلمانی machte
العربية عربی كان يفعل

مترادف: انجام می‌داد · متضاد: نمی‌کرد

مثال: متهم اقرار به جرم می‌کرد.

نکردند فعل (شناسه: نکردند) پرکاربرد

خودداری کردن از انجام کاری یا ترک فعل در حقوق.

English انگلیسی not doing, omission
Français فرانسوی omission, ne pas faire
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی عدم فعل، ترك

مترادف: خودداری، ترک · متضاد: انجام دادن، فعل

مثال: خوانده از ادای دین خود در مهلت مقرر خودداری کردند.

کارکرد اسم پرکاربرد

وظیفه، کارایی و عملکرد یک نهاد یا ابزار قانونی.

English انگلیسی function, performance
Français فرانسوی fonction, performance
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی وظيفه، أداء

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکرد اصلی دادگاه‌ها حل و فصل اختلافات است.

كاركرد اسم پرکاربرد

نحوه عملکرد یا بازدهی یک سیستم، دستگاه یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Function, Performance
Français فرانسوی Fonctionnement
Deutsch آلمانی Funktion, Leistung
العربية عربی أداء، عمل

مترادف: عملکرد، کارایی

مثال: کارکردِ این دستگاه در محیط‌های صنعتی باید طبق استانداردهای ایمنی باشد.

رویکردی صفت related: مربوط به رویکرد و نگرش خاص به یک مسئله. پرکاربرد

منتسب به رویکرد، روش برخورد با یک موضوع حقوقی.

English انگلیسی approach-based
Français فرانسوی approche
Deutsch آلمانی ansatzweise
العربية عربی نهجی — مقاربتی

مترادف: نگرشی — روش‌شناختی

مثال: قانون جدید دارای رویکردی حمایتی نسبت به مصرف‌کننده است.

مذاکرات اسم پرکاربرد

گفتگو و تبادل نظر طرفین یا وکلا در جریان دادرسی.

English انگلیسی Negotiations, proceedings
Français فرانسوی Négociations, débats
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مُفاوَضات، مُذاكَرات

مترادف: گفتگو، مباحثه

مثال: مذاکرات اصلاحی در شورای حل اختلاف انجام شد.

مذاكرات اسم (جمع) پرکاربرد

گفت‌وگوهای مقدماتی میانِ طرفین برای انعقادِ قرارداد یا حل‌وفصلِ اختلاف که ممکن است منجر به توافق شود.

English انگلیسی Negotiations
Français فرانسوی Négociations
Deutsch آلمانی Verhandlungen
العربية عربی مفاوضات

مترادف: گفت‌وگوها، رایزنی‌ها

مثال: مذاکراتِ تجاری بین دو شرکت به امضای تفاهم‌نامه انجامید.

صدرالذکر صفت پرکاربرد

آنچه در ابتدای متن یا پیش از این در سند ذکر شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی مذکور آنفاً، المذکور أعلاه

مترادف: پیش‌گفته، فوق‌الذکر · متضاد: ذیل‌الذکر

مثال: قرارداد صدرالذکر فاقد امضای طرفین است.

صدرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در ابتدای متن یا سند به او اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل‌الذکر

مثال: شخص صدرالذکر باید در جلسه حاضر شود.

فوقالذكر صفت پرکاربرد

آنچه در سطور یا مطالبِ پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné, Ci-dessus
Deutsch آلمانی oben genannt, vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، یادشده · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخصِ فوق‌الذکر باید در دادگاه حاضر شود.

فوقالذکر صفت پرکاربرد

چیزی که در سطور یا مطالب پیشین به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: شخص فوق‌الذکر مسئول جبران خسارت است.

مارالذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی aforementioned, above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی obigenannt
العربية عربی المذكور أعلاه

مترادف: مذكور، فوق‌الذکر · متضاد: ذیل‌الذکر

مثال: شخص مارالذکر مکلف به حضور در دادگاه است.

مارالذكر صفت مرکب پرکاربرد

آنچه پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذكور آنفاً

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: مبلغ مارالذکر باید به حساب دادگستری واریز شود.

اخیرالذکر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letztgenannter
العربية عربی المذکور أخيراً

مترادف: دومی، نامبرده‌ی اخیر · متضاد: اولی، سابق‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.

اخيرالذكر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.

English انگلیسی The latter
Français فرانسوی Ce dernier
Deutsch آلمانی Letzterer
العربية عربی المذکور أخیرًا

مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اول‌الذکر

مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.

رویکردهای اسم پرکاربرد

شیوه و نگرش خاص در برخورد با یک موضوع حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Approach
Français فرانسوی Approche
Deutsch آلمانی Ansatz
العربية عربی نهج، مقاربة

مترادف: نگرش، دیدگاه

مثال: رویکردهای نوین در اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری مورد توجه است.

فوق‌الذکر صفت پرکاربرد

آنچه پیش‌تر در متن یا سند به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته · متضاد: ذیل، زیر

مثال: ملک فوق‌الذکر در رهن بانک قرار دارد.

فوق‌الذكر صفت پرکاربرد

چیزی که پیش‌تر در متن یا سند به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی oben genannt
العربية عربی مذکور أعلاه

مترادف: پیش‌گفته، مذکور · متضاد: ذیل، بعدی

مثال: شخصِ فوق‌الذکر باید در جلسه حاضر شود.

نکرده‌اند فعل (ماضی نقلی منفی) پرکاربرد

انجام ندادن عملی که مورد انتظار یا تکلیف بوده است.

English انگلیسی Have not done
Français فرانسوی N'ont pas fait
Deutsch آلمانی Haben nicht getan
العربية عربی لم یفعلوا

مترادف: انجام نداده‌اند · متضاد: کرده‌اند

مثال: خواندگان به تعهدات قراردادی خود عمل نکرده‌اند.

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین