نهاد یا سازمان محلی که در گذشته وظایف شهرداری و مدیریت امور شهری را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Municipality, Municipal administration
🔊
Français فرانسوی
Municipalité
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwaltung, Gemeinde
🔊
العربية عربی
البلدية
🔊
مترادف: شهرداری
نهاد تصمیمگیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیشبینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.
English انگلیسی
Municipal Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderat
🔊
العربية عربی
مجلس البلدية
🔊
مترادف: شورای شهر، انجمن شهر
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه رسیدگیکننده به دعوای اصلی، علیه خواهان مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
اماره یا قرینهای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط میشود.
English انگلیسی
Argument from contraries, Contrasting presumption
فرansوی: Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
قرينة التقابل، مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق
نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Municipal institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Städtische Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات البلدیة
🔊
مترادف: شهرداریها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی
ابلاغی که در آن اوراق به شخص مخاطب تسلیم نمیشود، اما طبق قانون، ابلاغشده تلقی میگردد (مانند ابلاغ به بستگان یا الصاق).
English انگلیسی
Substituted service, Constructive service
🔊
Français فرانسوی
Signification à domicile (ou par remise à tiers)
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung durch Ersatzzustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الحکمی، التبلیغ القانونی
🔊
مترادف: ابلاغ حکمی · متضاد: ابلاغ واقعی
ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Ministerial notification
🔊
Français فرانسوی
Notification ministérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerielle Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
تبلاغ وزاري
🔊
مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی
زمینی که مالک مشخصی ندارد و کشتوزرع در آن صورت نمیگیرد (موات).
English انگلیسی
Unowned wasteland
🔊
Français فرانسوی
Terre sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenloses Land
🔊
العربية عربی
الأرض الموات
🔊
مترادف: زمین موات · متضاد: زمین دایر، ملک خصوصی
حوالهای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر میشود.
English انگلیسی
Notification order, Service order
🔊
Français فرانسوی
Ordre de signification
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellungsanordnung
🔊
العربية عربی
حوالة التبلیغ
🔊
مترادف: دستور ابلاغ
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.
English انگلیسی
No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
🔊
Français فرانسوی
Pas de peine sans loi (related)
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Strafe ohne Gesetz (related)
🔊
العربية عربی
قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان
🔊
مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان
عقدی که به موجب قانون یا قرارداد، یکی از طرفین حق بر هم زدن آن را دارد.
English انگلیسی
Rescissible contract, Voidable contract
🔊
Français فرانسوی
Contratrésiliable, Contrat annulable
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarer Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد قابل للفسخ
🔊
مترادف: عقد خیاری · متضاد: عقد لازم غیرقابل فسخ
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی به دلیل وجود نقص در اراده یا شرایط اساسی، از ابتدا صحیح است اما ذینفع میتواند تقاضای ابطال آن را از دادگاه بخواهد.
English انگلیسی
Voidability
🔊
Français فرانسوی
Annulabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtbarkeit
🔊
العربية عربی
قابلیة الإبطال
🔊
مترادف: قابلفسخ بودن (در معنای عام)، غیرنافذ (در معنای خاص) · متضاد: بطلان، صحت مطلق
توانایی فروشنده یا متعهد بر تحویل دادن مورد معامله به خریدار در زمان مقرر.
English انگلیسی
Possibility of delivery, Power of delivery
🔊
Français فرانسوی
Possibilité de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferbarkeit, Leistungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
القدرة على التسلیم
🔊
مترادف: قدرت بر تسلیم · متضاد: تعذر تسلیم، عجز از تسلیم
ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.
English انگلیسی
Contract Price, Contract Amount
🔊
Français فرانسوی
Montant du contrat, Prix du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssumme
🔊
العربية عربی
مبلغ العقد، ثمن العقد
🔊
مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد
عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.
English انگلیسی
Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوكالة غير القابلة للعزل
🔊
مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز
رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
اموالی که مالک از آنها اعراض کرده یا صاحب آنها مشخص نیست و در حکم مباحات است.
English انگلیسی
Abandoned property, Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Res nullius, Biens vacants
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sache
🔊
العربية عربی
الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب
🔊
مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی
جرمی که تعقیب، رسیدگی و اجرای مجازات آن منوط به شکایت شاکی خصوصی و عدم گذشت اوست.
English انگلیسی
Compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction poursuivable sur plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة قابلة للصلح، جریمة تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم قابل شکایت · متضاد: جرم غیرقابل گذشت
حقی است که صاحب آن میتواند با اراده خود آن را از بین ببرد و ساقط کند.
English انگلیسی
Waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit renunciable
🔊
Deutsch آلمانی
Verzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق قابل صرفنظر · متضاد: حق غیرقابل اسقاط
امکان انتساب یک فعل زیانبار به فاعل آن به نحوی که بتوان او را مسئول دانست (مبتنی بر اراده و تمیز).
English انگلیسی
Imputability
🔊
Français فرانسوی
Imputabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zurechenbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلیة للإسناد
🔊
مترادف: اسنادپذیری · متضاد: عدم قابلیت انتساب
تصمیمی از دیوان عالی کشور که در آن رأی دادگاه پایینتر نقض شده اما پرونده برای رسیدگی مجدد به دادگاه همعرض ارجاع نمیشود (معمولاً در صورت عدم نیاز به رسیدگی ماهوی).
English انگلیسی
Quashing without remand
🔊
Français فرانسوی
Cassation sans renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung ohne Zurückverweisung
🔊
العربية عربی
نقض بلا إحالة
🔊
مترادف: نقض بدون ارجاع · متضاد: نقض با ارجاع
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
بخشی از سود خالص شرکت که پس از کسر زیانهای سنواتی و اندوختههای قانونی، قابل توزیع میان سهامداران است.
English انگلیسی
Distributable profit, Dividends available for distribution
🔊
Français فرانسوی
Bénéfice distribuable
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschüttungsfähiger Gewinn
🔊
العربية عربی
الربح القابل للتوزیع
🔊
مترادف: سود قابل توزیع · متضاد: سود انباشته، سود غیرقابل توزیع
مالی که اجزای آن را میتوان بدون ورود خسارت عمده از هم جدا کرد.
English انگلیسی
Divisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien divisible
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القابل للقسمة، المال القابل للتفکیک
🔊
مترادف: مال قابل تقسیم · متضاد: مال غیرقابل تفکیک، مال غیرقابل تقسیم
مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.
English انگلیسی
Partitionable property
🔊
Français فرانسوی
Biens partageables
🔊
Deutsch آلمانی
Teilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
ملک قابل للافرار
🔊
مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
ارسال اوراق قضایی از طریق سامانههای الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.
English انگلیسی
Electronic service
🔊
Français فرانسوی
Notification électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الإلکترونی
🔊
مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)
جرمی که تعقیب و رسیدگی به آن بدون نیاز به شکایت شاکی خصوصی یا با وجود گذشت او نیز ادامه مییابد.
English انگلیسی
Non-compoundable offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction non poursuivable sur plainte (Infraction de droit commun)
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
جریمة غیر قابلة للصلح، جریمة لا تتوقف على الشکوى
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم قابل گذشت
حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمیتواند آن را ساقط کند.
English انگلیسی
Non-waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit irrenonçable
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق غير قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط
عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداریها یا بلدیهها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کردهاند.
English انگلیسی
Municipal tax evasion, Municipal smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande municipale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Zollhinterziehung
🔊
العربية عربی
تهریب الرسوم البلدیة
🔊
مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی
قاعده اصولی که مجازات کردن فرد را پیش از ابلاغ حکم و بیان تکلیف توسط شارع، قبیح و غیرعادلانه میداند.
English انگلیسی
Principle of no punishment without prior notice
🔊
Français فرانسوی
Principe de non-rétroactivité de la peine (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Bestimmtheit (≈)
🔊
العربية عربی
قاعدة قبح العقاب بلا بیان
🔊
مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان
وکلای انجمنهای شهر و بلدیه در نظام حقوقی پیش از انقلاب که وظیفه نمایندگی در امور شهری را داشتند.
English انگلیسی
Municipal councilor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderatsmitglied
🔊
العربية عربی
وکیل المجلس البلدی
🔊
مترادف: عضو انجمن شهر
هرگونه اطلاعرسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق، موجب فریب مصرفکننده در خصوص ویژگیها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاعرسانی شفاف
دادهای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.
English انگلیسی
Admissible data / Evidentiary data
🔊
Français فرانسوی
Donnée admissible (en preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftige Daten
🔊
العربية عربی
البیانات القابلة للإثبات (الحجة)
🔊
مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).
English انگلیسی
Fitness for marriage / Health capability for marriage
🔊
Français فرانسوی
Aptitude médicale au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit (gesundheitlich)
🔊
العربية عربی
القابلیّة الصحیّة للزواج
🔊
مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج
مالی که افراز آن موجب ضرر یا نقص فاحش در ارزش یا کارایی آن شود.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Bien indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbare Sache
🔊
العربية عربی
المال غير القابل للقسمة
🔊
مترادف: مال غیرقابل افراز · متضاد: مال قابل تقسیم
ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.
English انگلیسی
Indivisible property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble indivisible
🔊
Deutsch آلمانی
Unteilbares Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار غیر القابل للقسمة
🔊
مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز
رساندنِ اوراقِ قضایی به اشخاصی که به جانشینی از اصیل، مسئولیتِ حقوقیِ او را بر عهده دارند (مانند وراث یا مدیرانِ تصفیه).
English انگلیسی
Service on successor, Service on legal representative
🔊
Français فرانسوی
Signification au successeur, Notification au représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung an den Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
التبلیغ إلی القائم مقام، إبلاغ الخلف
🔊
مترادف: ابلاغ به جانشین · متضاد: ابلاغ به اصیل
استنباط حکم شرعی توسط مجتهد بر خلاف نص صریح قرآن یا سنت قطعی که در فقه شیعه باطل و ممنوع است.
English انگلیسی
Ijtihad against the text (Nass)
🔊
Français فرانسوی
Ijtihad contre le texte
🔊
Deutsch آلمانی
Ijtihad gegen den Text
🔊
العربية عربی
الاجتهاد فی مقابل النص
🔊
مترادف: قیاس باطل · متضاد: تعبد به نص
از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع میشود.
English انگلیسی
Destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Sache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبيع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرفکننده و ترغیب وی به معامله میشود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه
از بین رفتنِ مبیع پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید که طبق قاعده «تلف مبیع قبل از قبض» موجب انفساخ بیع میشود.
English انگلیسی
Destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Kaufsache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبیع قبل القبض
🔊
مترادف: انفساخ بیع
سهمی از مال یا حقوق که به موجب قانون یا قرارداد، انتقال آن به غیر ممنوع یا محدود شده است.
English انگلیسی
Non-transferable share
🔊
Français فرانسوی
Part incessible
🔊
Deutsch آلمانی
Unübertragbarer Anteil
🔊
العربية عربی
حصة غیر قابلة للنقل
🔊
مترادف: سهم غیر قابل واگذاری · متضاد: سهم قابل انتقال
هزینههایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیاتها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمیشوند.
English انگلیسی
Non-deductible Expense
🔊
Français فرانسوی
Charge non déductible
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
🔊
العربية عربی
المصروفات غیر القابلة للخصم
🔊
مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول
ادعایی که خوانده در جریان رسیدگی داوری علیه خواهان مطرح میکند و با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.