Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

606 مدخل برای «تب»

تبع اسم پرکاربرد

پیرو یا فرع بر چیزی؛ در حقوق، آثار تبعی مجازات که به دنبال حکم اصلی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Accessory, Consequential
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-
العربية عربی تبع

مترادف: پیرو، فرع · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی در مواد ۲۵ و ۲۶ قانون مجازات اسلامی ذکر شده‌اند.

تبار اسم پرکاربرد

سلسله و نسبی که شخص از آن منشأ می‌گیرد و در حقوق برای تعیین قرابت و توارث اهمیت دارد.

English انگلیسی Lineage, Descent
Français فرانسوی Lignée, Ascendance
Deutsch آلمانی Abstammung
العربية عربی نسب، سلالة

مترادف: نسب، نژاد

مثال: اثبات تبار برای تعیین سهم‌الارث ضروری است.

تبعی صفت پرکاربرد

امری که فرع بر امر دیگری است و تابع سرنوشت آن می‌باشد (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Ancillary
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی پس از اجرای مجازات اصلی اعمال می‌شوند (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبعي صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان فرع یا نتیجه‌ی یک امر اصلی ایجاد می‌شود (مانند مجازات تبعی).

English انگلیسی Accessory, Secondary, Consequential
Français فرانسوی Accessoire, Secondaire
Deutsch آلمانی Neben-, Akzessorisch
العربية عربی تبعی، فرعی

مترادف: فرعی، ثانویه · متضاد: اصلی

مثال: مجازات‌های تبعی از آثار محکومیت کیفری است (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).

تبادل اسم پرکاربرد

داد و ستد یا جابه‌جاییِ متقابلِ کالا، خدمات یا اطلاعات بین دو یا چند طرف.

English انگلیسی Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Austausch
العربية عربی تبادل

مترادف: معاوضه، دادوستد

مثال: تبادلِ لوایح بین طرفین دعوی صورت گرفت.

تبریز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان آذربایجان شرقی که دارای مراجع قضایی و اداری مستقل است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی تبریز صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی این شهرستان را دارند.

تبريز اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری مرکز استان آذربایجان شرقی است.

English انگلیسی Tabriz
Français فرانسوی Tabriz
Deutsch آلمانی Täbris
العربية عربی تبریز

مثال: دادگاه‌های تجدیدنظر استان در شهر تبریز مستقر هستند.

تبریه اسم پرکاربرد

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت · متضاد: محکومیت

مثال: در صورت فقدان ادله کافی، حکم به تبرئه متهم صادر می‌شود (ماده ۴ قانون آیین دادرسی کیفری).

تبعات اسم (جمع) پرکاربرد

پیامدها، نتایج یا آثار جانبی ناشی از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Consequences, Repercussions
Français فرانسوی Conséquences
Deutsch آلمانی Folgen, Konsequenzen
العربية عربی تبعات، عواقب

مترادف: پیامدها، آثار · متضاد: علل

مثال: متهم باید مسئولیت تبعات حقوقی عمل خود را بپذیرد.

تبلور اسم پرکاربرد

به عینیت رسیدن یا شکل گرفتن یک ایده یا مفهوم.

English انگلیسی Crystallization
Français فرانسوی Cristallisation
Deutsch آلمانی Kristallisation
العربية عربی تبلور

مترادف: عینیت، تجسم · متضاد: انتزاع

مثال: این قانون تبلور اراده قانون‌گذار است.

تبلیغ اسم پرکاربرد

معرفی کالا یا خدمات برای جلب مشتری که تابع مقررات قانون تجارت و قانون حمایت از حقوق مصرف‌کنندگان است.

English انگلیسی advertising / promotion
Français فرانسوی publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان / تبلیغ

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغ کالای غیرمجاز جرم است.

تبليغ اسم پرکاربرد

ترویج یک کالا، خدمات یا عقیده به منظور جلب توجه یا تأثیرگذاری بر دیگران.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité, Propagande
Deutsch آلمانی Werbung, Propaganda
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: ترویج، آگهی

مثال: تبلیغ کالاهای ممنوعه طبق قانون جرم است.

تبیین اسم (مصدر) پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی Clarification, Explanation
Français فرانسوی Clarification, Explication
Deutsch آلمانی Erläuterung, Klärung
العربية عربی تَبْیین، تَوضیح

مترادف: توضیح، تفسیر · متضاد: ابهام

مثال: تبیین مواد قانونی بر عهده قاضی است.

تبيين اسم پرکاربرد

روشن کردن، توضیح دادن و آشکار ساختن ابعاد یک موضوع یا قانون.

English انگلیسی clarification, explanation
Français فرانسوی clarification, explication
Deutsch آلمانی Klärung, Erläuterung
العربية عربی تبیین، توضيح

مترادف: توضیح، شرح، روشن‌سازی · متضاد: ابهام، اجمال

مثال: دادگاه به تبیین مواد قانونی پرداخت.

تبديلي صفت پرکاربرد

مربوط به تغییر شکل یا ماهیتِ چیزی.

English انگلیسی Transformational, conversion
Français فرانسوی De transformation
Deutsch آلمانی Umwandlungs-
العربية عربی تحویلی

مترادف: دگرگون‌کننده

مثال: صنایع تبدیلی نقش مهمی در اقتصاد کشاورزی دارند.

تبریزی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا محل وقوع جرم/اقامتگاه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبريزي

مثال: دادگاه عمومی حقوقی تبریزی صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.

تبريزي صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهر تبریز که در اسناد هویتی به عنوان شهرت یا محل تولد ذکر می‌شود.

English انگلیسی Tabrizi (from Tabriz)
Français فرانسوی Tabrizi
Deutsch آلمانی Tabrizi
العربية عربی تبریزی

مثال: آقای تبریزی در این پرونده وکیل هستند.

تبلیغی صفت پرکاربرد

مربوط به ترویج یا معرفی کالا، خدمات یا عقاید.

English انگلیسی Promotional, Advertising
Français فرانسوی Promotionnel
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، تبلیغی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی نباید خلاف موازین شرعی باشد.

تبليغي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغ و ترویج یک موضوع یا کالا.

English انگلیسی Promotional, advertising
Français فرانسوی Publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی دعائی، إعلانی

مترادف: ترویجی

مثال: فعالیت‌های تبلیغی باید مطابق با موازین شرعی باشد.

تبعیضات اسم (جمع) پرکاربرد

رفتارهایِ نابرابر و غیرقانونی میانِ افراد در شرایطِ مشابه.

English انگلیسی Discriminations
Français فرانسوی Discriminations
Deutsch آلمانی Diskriminierungen
العربية عربی تمییزات

مترادف: تفاوت‌گذاری‌ها · متضاد: تساوی، برابری

مثال: قانونِ اساسی هرگونه تبعیضاتِ ناروا را منع کرده است (اصل ۱۹).

تبلیغات اسم پرکاربرد

اقدام به معرفی کالا یا خدمات برای جلب توجه عمومی.

English انگلیسی Advertising
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی إعلان، دعاية

مترادف: آگهی، تبلیغ

مثال: تبلیغات گمراه‌کننده طبق قانون ممنوع است.

تبليغات اسم پرکاربرد

ترویج و معرفی کالا، خدمات یا عقاید برای جلب نظر مخاطب.

English انگلیسی Advertising, Propaganda
Français فرانسوی Publicité
Deutsch آلمانی Werbung
العربية عربی دعاية، إعلان

مترادف: آگهی، ترویج

مثال: تبلیغات خلاف واقع در قانون تجارت جرم‌انگاری شده است.

تبصره‌ها اسم پرکاربرد

بخشی از ماده قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung
العربية عربی تبصره

مترادف: پی‌نوشت

مثال: تبصره‌های ماده واحده قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصرههاي اسم پرکاربرد

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین بیشتر یا تعیین حکم خاص آورده می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Clause additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، بند الحاقی

مثال: تبصره‌های ذیل ماده ۱۰۰ قانون شهرداری‌ها، نحوه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را تعیین می‌کند.

تبلیغاتی صفت related: مربوط به تبلیغات تجاری یا انتخاباتی. پرکاربرد

منتسب به تبلیغ، اقداماتی برای معرفی کالا یا خدمات یا نامزدها.

English انگلیسی promotional — advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی Werbe-
العربية عربی إعلاني — دعائي

مترادف: آگهی‌دهنده

مثال: استفاده از اموال دولتی برای فعالیت‌های تبلیغاتی ممنوع است.

تبليغاتي صفت پرکاربرد

مربوط به تبلیغات و آگهی‌های تجاری یا سیاسی.

English انگلیسی promotional, advertising
Français فرانسوی publicitaire
Deutsch آلمانی werblich
العربية عربی إعلاني

مثال: فعالیت‌های تبلیغاتی انتخاباتی محدود شد.

تبصره‌های اسم (جمع) پرکاربرد

توضیحات یا استثنائات ذیل مواد قانونی که برای تبیین یا محدود کردن حکم ماده وضع می‌شوند.

English انگلیسی Notes, Provisos
Français فرانسوی Notes, Dispositions additionnelles
Deutsch آلمانی Anmerkungen
العربية عربی تَبصِرات

مترادف: پی‌نوشت‌ها

مثال: تبصره‌های قانون بودجه لازم‌الاجرا هستند.

تبصره‌هاي اسم پرکاربرد

بخشی از مادهٔ قانونی که برای توضیح، استثنا یا تکمیلِ حکمِ اصلیِ ماده وضع می‌شود.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصره

مترادف: نکته، توضیح

مثال: تبصره‌های ماده ۱۸ قانون آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجرا هستند.

ترتب حقوقی

وجودِ حکمی که مشروط به عدمِ حکمِ دیگر یا وجودِ مانعِ دیگری است؛ در اصول فقه، تقدمِ رتبیِ یک تکلیف بر دیگری.

English انگلیسی Ordering, Subordination
Français فرانسوی Ordre, Subordination
Deutsch آلمانی Rangordnung, Subordination
العربية عربی ترتب

مترادف: تقدم رتبی، سلسله‌مراتب · متضاد: تساوی، هم‌زمانی

رتبه حقوقی

جایگاهِ حقوقیِ یک شخص یا سند در سلسله‌مراتبِ قانونی یا اولویتِ استیفایِ طلب.

English انگلیسی Rank, Priority
Français فرانسوی Rang
Deutsch آلمانی Rang
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: درجه، اولویت

کتبی حقوقی

سندی یا عقدی که به صورت مکتوب و ثبت‌شده درآمده باشد.

English انگلیسی Written
Français فرانسوی Écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کِتابیّ، مکتوب

مترادف: تحریری · متضاد: شفاهی

اتباع حقوقی

اشخاصی که تابعیتِ یک دولت را دارا هستند و از حقوق و تکالیفِ آن کشور برخوردارند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Nationaux, Citoyens
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رَعایا، مواطنون

مترادف: شهروندان، ملت · متضاد: بیگانگان (اتباعِ خارجه)

متبوع حقوقی

شخصی که دیگری (تابع) تحت امر یا نظارت اوست، به‌ویژه در مسئولیت مدنی کارفرما.

English انگلیسی Principal, Employer
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Dienstherr, Geschäftsherr
العربية عربی متبوع

مترادف: کارفرما، رئیس · متضاد: تابع، کارگر

مرتبه حقوقی

جایگاه، درجه یا رتبه قانونی یک شخص یا سند یا دین در سلسله مراتب حقوقی.

English انگلیسی Rank, Order
Français فرانسوی Rang, Ordre
Deutsch آلمانی Rang, Stufe
العربية عربی المرتبة

مترادف: درجه، طبقه

ارتباط حقوقی

وجود رابطه حقوقی یا مادی بین دو موضوع یا دو دعوا که موجب تأثیرگذاری آن‌ها بر یکدیگر می‌شود.

English انگلیسی Connection, Relation
Français فرانسوی Connexité, Relation
Deutsch آلمانی Zusammenhang, Verbindung
العربية عربی ارتباط، صلة

مترادف: پیوند، رابطه · متضاد: انفصال، قطع

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اعتبار حقوقی

ارزشِ معاملاتی، شهرتِ مالی یا قدرتِ قانونیِ یک سند یا شخص.

English انگلیسی Credit, Validity, Authority
Français فرانسوی Crédit, Validité, Autorité
Deutsch آلمانی Kredit, Geltung, Glaubwürdigkeit
العربية عربی الاعتبار

مترادف: ارزش، سندیت، شهرت · متضاد: بی‌اعتباری، بطلان

اعتباری حقوقی

اموری که وجودِ آن‌ها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانون‌گذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.

English انگلیسی Fictitious, Conventional, Credit-based
Français فرانسوی Fictif, Conventionnel, de crédit
Deutsch آلمانی Fiktiv, Konventionell, Kredit-
العربية عربی اعتباری

مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی

ند تبرع حقوقی

نذری که بدون هیچ شرطی و صرفاً برای تقرب به خداوند انجام می‌شود.

English انگلیسی Voluntary vow, Gratuitous vow
Français فرانسوی Vœu volontaire
Deutsch آلمانی Freiwilliges Gelübde
العربية عربی نذر التبرع

مترادف: نذر مطلق · متضاد: نذر مشروط

دون رتبه حقوقی

پایین‌تر بودنِ جایگاه، مقام یا درجه‌ی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.

English انگلیسی Lower rank, Subordinate
Français فرانسوی Grade inférieur, Subordonné
Deutsch آلمانی Niedrigerer Rang, Untergeordnet
العربية عربی دون الرتبة، أدنى درجة

مترادف: مادون، پایین‌رتبه · متضاد: فوق‌رتبه، مافوق

بی اعتبار حقوقی

وصفِ سند، قرارداد یا حقی که به دلیل فقدان شرایط قانونی، اعتبار و ارزش حقوقی خود را از دست داده است.

English انگلیسی Invalid, Void
Français فرانسوی Invalide, Non valable
Deutsch آلمانی Ungültig, Nichtig
العربية عربی غیر معتبر، باطل

مترادف: بی‌اثر، فاقد اعتبار · متضاد: معتبر، صحیح

حق اقتباس حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمت‌های دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).

English انگلیسی Right of adaptation
Français فرانسوی Droit d'adaptation
Deutsch آلمانی Bearbeitungsrecht
العربية عربی حق الاقتباس

مترادف: حق تغییر، حق تبدیل

شرط تبانی حقوقی

توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.

English انگلیسی Collusive condition (in contract context)
Français فرانسوی Condition convenue (par collusion)
Deutsch آلمانی Absprachebedingung
العربية عربی شرط التواطؤ

مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

اعتبارنامه حقوقی

سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفه‌ای خاص اثبات می‌کند.

English انگلیسی Credentials, Letter of Credit
Français فرانسوی Lettre de créance, Credentials
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
العربية عربی كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد

مترادف: گواهی‌نامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزل‌نامه

بی اعتباری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ فقدانِ اعتبار یا زوالِ ارزشِ قانونیِ یک سند، قرارداد یا عمل حقوقی.

English انگلیسی Invalidity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Ungültigkeit, Nichtigkeit
العربية عربی عدم اعتبار، بطلان

مترادف: بطلان، بی‌ارزشی · متضاد: اعتبار، صحت

دعوی مرتبط حقوقی

دعوایی که با دعوای اصلی دارای منشأ واحد بوده یا در نتیجه‌ی آن ایجاد شده و رسیدگی توأم به آن‌ها ضروری است.

English انگلیسی Related action
Français فرانسوی Demande connexe
Deutsch آلمانی Zusammenhängende Klage
العربية عربی دعوى مرتبطة

مترادف: دعوای مرتبط · متضاد: دعوای مستقل

مراتب وراث حقوقی

درجات و طبقات مختلف وراث در ارث که هر طبقه مقدم بر طبقه دیگر است.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Classes d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklassen
العربية عربی مراتب الورثة

مترادف: طبقات ارث

پژوهش تبعی حقوقی

پژوهشی که در کنار پژوهش اصلی و به تبع آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Ancillary research, Incidental research
Français فرانسوی Recherche accessoire
Deutsch آلمانی Nebenuntersuchung
العربية عربی بحث تبعی

مترادف: تحقیق فرعی · متضاد: پژوهش اصلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین