Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,350 مدخل برای «حق»

حق التعلیف حقوقی

حقِ چراندنِ دام در زمینِ متعلق به غیر یا زمین‌های عمومی (عرفی).

English انگلیسی Right of pasturage, Right of grazing
Français فرانسوی Droit de pâturage
Deutsch آلمانی Weiderecht
العربية عربی حق التعلیف

مترادف: حق چرا · متضاد: منع چرا

حق التولیه حقوقی

حقِ متولی برای ادارهٔ موقوفه و دریافتِ سهمِ قانونی از عوایدِ آن.

English انگلیسی Right of trusteeship (of endowment)
Français فرانسوی Droit de gestion (de waqf)
Deutsch آلمانی Recht der Stiftungsverwaltung
العربية عربی حق التولية

مترادف: حق مدیریت موقوفه · متضاد: عزل از تولیت

حق النظاره حقوقی

حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت می‌کند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.

English انگلیسی Right of supervision, Right of oversight
Français فرانسوی Droit de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrecht
العربية عربی حق الرقابة، حق الإشراف

مترادف: حق نظارت

حق الوکاله حقوقی

مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری می‌پردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Attorney's fees
Français فرانسوی Honoraires d'avocat
Deutsch آلمانی Anwaltsgebühren
العربية عربی أتعاب المحاماة

مترادف: حق‌الوکاله

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

حق غیرمالی حقوقی

حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمی‌باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary right, Non-proprietary right
Français فرانسوی Droit extrapatrimonial
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrecht
العربية عربی حق غیر مالی

مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

حقوق اداری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که قواعد حاکم بر سازمان، وظایف و اختیارات دستگاه‌های اجرایی و روابط آن‌ها با شهروندان را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداری

مترادف: حقوق عمومی اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق ارثیه حقوقی

حقوقی که پس از فوتِ مورث، به وراثِ قانونی یا قراردادی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance rights
Français فرانسوی Droits successoraux
Deutsch آلمانی Erbrecht
العربية عربی حقوق الإرث

مترادف: حقوق ارث

حقوق انسان حقوقی

حقوق ذاتی و غیرقابل‌سلب که هر انسانی به صرفِ انسان بودن از آن برخوردار است.

English انگلیسی Human rights
Français فرانسوی Droits de l'homme
Deutsch آلمانی Menschenrechte
العربية عربی حقوق الإنسان

مترادف: حقوق بشر

حقوق تجارت حقوقی

شاخه‌ای از حقوق خصوصی که قواعد حاکم بر اعمال تجاری، تجار و معاملات تجاری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Commercial Law, Trade Law
Français فرانسوی Droit commercial
Deutsch آلمانی Handelsrecht
العربية عربی القانون التجاري

مترادف: حقوق بازرگانی · متضاد: حقوق مدنی

حقوق خصوصی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان اشخاص حقیقی و حقوقی غیردولتی را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Private Law
Français فرانسوی Droit privé
Deutsch آلمانی Privatrecht
العربية عربی القانون الخاص

مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی

حقوق سیاسی حقوقی

حقوقی که به مشارکت افراد در تعیین سرنوشت سیاسی و اداره امور عمومی کشور مربوط می‌شود (مانند حق رأی).

English انگلیسی Political Rights
Français فرانسوی Droits politiques
Deutsch آلمانی Politische Rechte
العربية عربی الحقوق السياسية

مترادف: حقوق مدنی (در معنای سیاسی) · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که روابط میان دولت و مردم یا سازمان‌های دولتی با یکدیگر را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Public Law
Français فرانسوی Droit public
Deutsch آلمانی Öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام

مترادف: حقوق دولتی · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق ورودی حقوقی

مجموع حقوق گمرکی و سود بازرگانی که برای ورود کالا به کشور اخذ می‌شود.

English انگلیسی Import Duties
Français فرانسوی Droits d'importation
Deutsch آلمانی Einfuhrabgaben
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض ورودی · متضاد: حقوق صادراتی

حقوق وظیفه حقوقی

حقوقی که به موجب قانون یا قرارداد، به دلیل انجام خدمت یا وظیفه‌ای به شخص تعلق می‌گیرد (مانند حقوق بازنشستگی).

English انگلیسی Pension, Salary, Remuneration
Français فرانسوی Pension, Salaire
Deutsch آلمانی Gehalt, Rente, Dienstbezüge
العربية عربی الراتب، المعاش

مترادف: مستمری، حقوق و مزایا

حقوق کیفری حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم و مجازات‌ها و نحوه رسیدگی به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائی

مترادف: حقوق جزایی · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق گمرکی حقوقی

وجوهی که به موجب قانون گمرک، هنگام ورود یا صدور کالا از گمرک اخذ می‌شود.

English انگلیسی Customs Duty
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی الرسوم الجمرکیة

مترادف: عوارض گمرکی · متضاد: معافیت گمرکی

حقوقی عامه حقوقی

قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.

English انگلیسی Public rights
Français فرانسوی Droits publics
Deutsch آلمانی Öffentliche Rechte
العربية عربی الحقوق العامة

مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی

حق الامتیاز حقوقی

مبلغی که بهره‌بردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق می‌پردازد.

English انگلیسی Royalty
Français فرانسوی Redevance, Royalty
Deutsch آلمانی Lizenzgebühr, Tantieme
العربية عربی إتاوة، ريع

مترادف: حق‌الامتیاز، حق‌الزحمه بهره‌برداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)

حق حبس بایع حقوقی

حقِ فروشنده برای خودداری از تسلیم مبیع تا زمانی که خریدار ثمن را پرداخت نکرده است.

English انگلیسی Seller's lien
Français فرانسوی Droit de rétention du vendeur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers
العربية عربی حق حبس المبیع

مترادف: حق امتناع از تسلیم مبیع

حق حبس زوجه حقوقی

حق زن برای امتناع از ایفای وظایف زناشویی تا زمانی که مهریه حالِ او به طور کامل پرداخت نشده است.

English انگلیسی Wife's right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention de l'épouse
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht der Ehefrau
العربية عربی حق حبس الزوجة

مترادف: حق امتناع از تمکین

حق کار فکری حقوقی

حقی که برای پدیدآورنده نسبت به اثرِ علمی، ادبی یا هنری خود ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Intellectual property right
Français فرانسوی Droit de propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Recht am geistigen Eigentum
العربية عربی حق الملکیة الفکریة

مترادف: مالکیت فکری

حقوق دیوانی حقوقی

قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمان‌های دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداري

مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق زارعین حقوقی

حقوق و امتیازاتی که برای زارعین (کشاورزان) در برابر مالکین یا در نظام‌های بهره‌برداری از زمین به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Tenant Farmers' Rights
Français فرانسوی Droits des fermiers
Deutsch آلمانی Rechte der Landwirte
العربية عربی حقوق المزارعین

مترادف: حقوق کشاورزان · متضاد: حقوق مالکین

حقوق سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر فضای مجازی، فعالیت‌های رایانه‌ای و ارتباطات الکترونیکی که به جرایم، قراردادها و حقوق کاربران در این بستر می‌پردازد.

English انگلیسی Cyber Law
Français فرانسوی Droit du cyberespace
Deutsch آلمانی Cyberrecht
العربية عربی القانون السیبرانی

مترادف: حقوق فضای مجازی، حقوق فناوری اطلاعات · متضاد: حقوق سنتی (در معنای تقابلی)

حقوق موضوعه حقوقی

قواعد و قوانینی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و در زمان حال لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Positive Law
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعی

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: حقوق طبیعی

حقوقی اساسی حقوقی

حقوقی که در قانون اساسی به عنوان حقوق بنیادین و ساختار نظام سیاسی و روابط قوا تعریف شده است.

English انگلیسی Constitutional rights
Français فرانسوی Droits constitutionnels
Deutsch آلمانی Verfassungsrechte
العربية عربی حقوق دستوریة (حقوق أساسیة)

مترادف: حقوق قانون اساسی · متضاد: حقوق عادی

حقوقی خارجی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Law
Français فرانسوی Droit étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Recht
العربية عربی القانون الأجنبي

مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی

حقیقت عرفیه حقوقی

معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت می‌شود و با معنای لغوی متفاوت است.

English انگلیسی Customary Meaning, Technical Meaning
Français فرانسوی Sens coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
العربية عربی الحقیقة العرفیة

مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه

حق العمل کار حقوقی

شخصی که به اسم خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد و در برابر آن حق‌العمل دریافت می‌کند.

English انگلیسی Commission agent
Français فرانسوی Commissionnaire
Deutsch آلمانی Kommissionär
العربية عربی الوکیل بالعمولة

مترادف: حق‌العمل‌کار تجاری

حق حبس مشتری حقوقی

حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.

English انگلیسی Buyer's lien
Français فرانسوی Droit de rétention de l'acheteur
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht des Käufers
العربية عربی حق حبس الثمن

مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن

حق عینی اصلی حقوقی

حقی عینی که مستقل از وجود حق دیگری برای صاحب آن ایجاد شده و متکی به حق دیگری نیست.

English انگلیسی Principal real right
Français فرانسوی Droit réel principal
Deutsch آلمانی Hauptsächliches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی أصلی

متضاد: حق عینی تبعی

حق عینی تبعی حقوقی

حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.

English انگلیسی Accessory real right
Français فرانسوی Droit réel accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisches dingliches Recht
العربية عربی حق عینی تبعی

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی

حق قائم بشخص حقوقی

حقی که به دلیل ویژگی‌های خاصِ صاحبِ حق، به او تعلق دارد و قابل انتقال به غیر نیست.

English انگلیسی Personal right (in the sense of non-transferable), Intuitu personae right
Français فرانسوی Droit attaché à la personne
Deutsch آلمانی Höchstpersönliches Recht
العربية عربی حق قائم بالشخص

مترادف: حق غیرقابل انتقال · متضاد: حق قابل انتقال

حق پاسخ مجدد حقوقی

حقی که در صورت عدم درج پاسخ یا درج ناقص آن، برای شخص ذی‌نفع جهت پیگیری مجدد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of rejoinder (≈)
Français فرانسوی Droit de réplique (≈)
Deutsch آلمانی Recht auf erneute Gegendarstellung (≈)
العربية عربی حق الرد المجدد

مترادف: حق پیگیری پاسخ

حق کسب وپیشه حقوقی

حقی که برای مستأجر محل کسب به دلیل رونق و شهرت تجاری که در ملک ایجاد کرده، حاصل می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (Business)
Français فرانسوی Fonds de commerce (بخشی از آن)
Deutsch آلمانی Firmenwert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: حق کسب و پیشه و تجارت

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

حقوق انضباطی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حاکم بر رفتار کارکنان یا اعضای یک سازمان که تخلفات و تنبیهات مربوط به نقض وظایف شغلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary Law
Français فرانسوی Droit disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarrecht
العربية عربی القانون التأدیبي

مترادف: حقوق انتظامی

حقوق خانواده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، نکاح، طلاق و قرابت حاکم است.

English انگلیسی Family law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق احوال شخصیه

حقوق عام ملل حقوقی

قواعد حاکم بر روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Law of nations, Public international law
Français فرانسوی Droit des gens
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی قانون الدول، حقوق الأمم

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق خصوصی داخلی

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

حقوق مالیاتی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیات‌ها توسط دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی القانون الضریبی

مترادف: حقوق مالیه

حقوق کشاورزی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیت‌های کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.

English انگلیسی Agricultural law
Français فرانسوی Droit rural
Deutsch آلمانی Agrarrecht
العربية عربی قانون الزراعة

مترادف: حقوق روستایی

حق اقامه دعوی حقوقی

توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.

English انگلیسی Right to sue, Right of action
Français فرانسوی Droit d'agir, Droit d'ester en justice
Deutsch آلمانی Klagerecht
العربية عربی حق إقامة الدعوى

مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی

حق العمل کاری حقوقی

قراردادی که در آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نامِ خود ولی به حسابِ دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission agency
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی حق العمل (وکالت بالعمولة)

مترادف: کمیسیون

حق تعیین مسکن حقوقی

اختیاری که قانون به زوج می‌دهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Right to determine the matrimonial home
Français فرانسوی Droit de fixer le domicile conjugal
Deutsch آلمانی Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
العربية عربی حق تعیین المسکن

مترادف: حق انتخاب مسکن

حق تقدم مرتهن حقوقی

, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.

English انگلیسی Right of priority of the pledgee
Français فرانسوی Droit de préférence du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
العربية عربی حق الأولوية للمرتهن

مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران

حق داشتن وکیل حقوقی

از حقوق اساسی متهم برای بهره‌مندی از خدمات حقوقی وکیل مدافع از آغاز تا پایان دادرسی.

English انگلیسی Right to counsel
Français فرانسوی Droit à un avocat
Deutsch آلمانی Recht auf Beistand eines Verteidigers
العربية عربی الحق في الاستعانة بمحام

مترادف: حق دسترسی به وکیل · متضاد: محرومیت از وکیل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین