Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,020 مدخل برای «رت»

توزیع خسارت حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمه‌ای.

English انگلیسی Distribution of loss / Loss allocation
Français فرانسوی Répartition des dommages
Deutsch آلمانی Schadensverteilung
العربية عربی توزیع الضرر

مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت

جبران خسارت حقوقی

اقدام به جبران زیان وارده به زیان‌دیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.

English انگلیسی Compensation, Reparation, Damages
Français فرانسوی Réparation, Indemnisation
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر، التعویض

مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت

خسارت مستمر حقوقی

زیانی که به صورت پیوسته و در طول زمان ادامه دارد و آثار آن به تدریج ظاهر می‌شود.

English انگلیسی Continuing Damage
Français فرانسوی Dommage continu
Deutsch آلمانی Dauernder Schaden
العربية عربی الضرر المستمر

مترادف: ضرر مداوم · متضاد: خسارت آنی

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

دفتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلفند طبق قانون تجارت (ماده ۶) برای ثبت عملیات مالی خود داشته باشند (دفتر روزنامه، کل، دارایی).

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجارية

مترادف: دفاتر تجاری

رشوه ارتشاء حقوقی

دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره یا سازمان مربوطه.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechlichkeit
العربية عربی الرشوة، الارتشاء

مترادف: ارتشاء، رشوه‌خواری · متضاد: پاک‌دستی، سلامت اداری

شهرت روایتی حقوقی

شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.

English انگلیسی ≈ Narrative reputation, Famous narration فرançais: ≈ Notoriété narrative Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
العربية عربی شهرت روائیة

مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر

قانون تجارت حقوقی

مجموعه مقرراتی که حاکم بر اعمالِ تجاری، تجار و شرکت‌های تجاری است.

English انگلیسی Commercial Code
Français فرانسوی Code de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgesetzbuch (HGB)
العربية عربی قانون التجارة

مترادف: قانونِ بازرگانی · متضاد: قانونِ مدنی

وزارت داخله حقوقی

نهاد دولتی مسئول امنیت داخلی، تقسیمات کشوری و انتخابات که امروزه با نام «وزارت کشور» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Ministry of Interior
Français فرانسوی Ministère de l'Intérieur
Deutsch آلمانی Innenministerium
العربية عربی وزارة الداخلیة

مترادف: وزارت کشور · متضاد: وزارت امور خارجه

وزارت عدلیه حقوقی

عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.

English انگلیسی Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Justice
Deutsch آلمانی Justizministerium
العربية عربی وزارة العدلیة

مترادف: وزارت دادگستری

وزارت فرهنگ حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری در حوزه‌های هنر، ادبیات، سینما و میراث فرهنگی.

English انگلیسی Ministry of Culture
Français فرانسوی Ministère de la Culture
Deutsch آلمانی Kulturministerium
العربية عربی وزارة الثقافة

مترادف: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

وزارت مالیه حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت امور مالی، بودجه و خزانه‌داری کشور را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical)
Français فرانسوی Ministère des Finances
Deutsch آلمانی Finanzministerium
العربية عربی وزارة المالیة

مترادف: وزارت دارایی

وزارت معارف حقوقی

عنوان قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت آموزش عمومی و تعلیم و تربیت را بر عهده داشت.

English انگلیسی Ministry of Education (Historical)
Français فرانسوی Ministère de l'Éducation
Deutsch آلمانی Bildungsministerium
العربية عربی وزارة المعارف

مترادف: وزارت آموزش و پرورش

وکیل تجارتی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Commercial agent (in a legal sense)
Français فرانسوی Mandataire commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی وکیل تجاری

مترادف: نماینده تجاری

کشتی تجارتی حقوقی

شناوری که برای حمل‌ونقل کالا یا مسافر به قصد انتفاع و تجارت در آب‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Merchant ship, Commercial vessel
Français فرانسوی Navire de commerce
Deutsch آلمانی Handelsschiff
العربية عربی سفینة تجاریة

مترادف: کشتی بازرگانی · متضاد: کشتی جنگی

ابلاغ وزارتی حقوقی

ابلاغی که از طریق وزارتخانه یا سازمان دولتی متبوع صادر و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Ministerial notification
Français فرانسوی Notification ministérielle
Deutsch آلمانی Ministerielle Bekanntmachung
العربية عربی تبلاغ وزاري

مترادف: ابلاغ دولتی · متضاد: ابلاغ قضایی

ارتفاق طبیعی حقوقی

ارتفاقی که ناشی از وضعیت طبیعی زمین (مانند جریان آب از زمین مرتفع به زمین پست) است و نه اراده انسان.

English انگلیسی Natural easement
Français فرانسوی Servitude naturelle
Deutsch آلمانی Natürliche Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق طبيعي

مترادف: ارتفاق قهری (در برخی متون) · متضاد: ارتفاق قراردادی

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تسهیل ارتشاء حقوقی

فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.

English انگلیسی Facilitation of bribery
Français فرانسوی Facilitation de la corruption
Deutsch آلمانی Erleichterung der Bestechung
العربية عربی تسهیل الرشوة

مترادف: معاونت در ارتشاء

خسارت توافقی حقوقی

خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی Agreed damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts conventionnels
Deutsch آلمانی Pauschalierter Schadensersatz
العربية عربی التعويض الاتفاقي

مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی

خسارت دادرسی حقوقی

کلیهٔ هزینه‌هایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت می‌شود و محکوم‌علیه ملزم به پرداختِ آن است.

English انگلیسی Litigation costs / Legal costs
Français فرانسوی Dépens
Deutsch آلمانی Prozesskosten
العربية عربی مصاريف التقاضي

مترادف: مخارجِ دادرسی

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

خسارت قانونی حقوقی

خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).

English انگلیسی Statutory damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts légaux
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Schadensersatz
العربية عربی التعویض القانونی

مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی

خسارت مستقیم حقوقی

زیانی که بلافاصله و بدون دخالت عامل خارجی به طور مستقیم از فعل یا ترک فعل زیان‌بار ناشی شده باشد.

English انگلیسی Direct damage, Direct loss فرansوی: Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Schaden
العربية عربی الضرر المباشر

مترادف: زیان مستقیم، ضرر مستقیم · متضاد: خسارت غیرمستقیم

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

دستور وزارتی حقوقی

بخشنامه یا ابلاغیه‌ای که توسط وزیر در حدود اختیارات قانونی خود برای اجرا به زیرمجموعه‌های وزارتخانه صادر می‌شود.

English انگلیسی Ministerial order, Ministerial directive
Français فرانسوی Arrêté ministériel
Deutsch آلمانی Ministerialerlass
العربية عربی قرار وزاری

مترادف: بخشنامه وزارتی

دستگاه نظارت حقوقی

واحد یا شخصی که از طرف کارفرما برای کنترل و نظارت بر حسن اجرای عملیات پیمانکار تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supervisory Body, Supervision Team
Français فرانسوی Organisme de contrôle, Maître d'œuvre (در برخی متون)
Deutsch آلمانی Bauüberwachung, Aufsichtsbehörde
العربية عربی جهاز الإشراف

مترادف: ناظر، دستگاه نظارت مقیم

دفاتر تجارتی حقوقی

دفاتری که تجار مکلف‌اند طبقِ قانونِ تجارت (مانند دفترِ روزنامه و کل) برای ثبتِ عملیاتِ مالیِ خود نگهداری کنند.

English انگلیسی Commercial books, Books of account
Français فرانسوی Livres de commerce
Deutsch آلمانی Handelsbücher
العربية عربی الدفاتر التجاریة

مترادف: دفاترِ قانونی

نداشتن مهارت حقوقی

عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم می‌شود.

English انگلیسی Lack of skill, Malpractice
Français فرانسوی Défaut de compétence, Incompétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Sachkunde
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی · متضاد: مهارت، تخصص

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

وزارت بهداری حقوقی

نام پیشین وزارتخانه‌ای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).

English انگلیسی Ministry of Health (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Santé (Historique)
Deutsch آلمانی Gesundheitsministerium (Historisch)
العربية عربی وزارة الصحة

مترادف: وزارت بهداشت

کاردار سفارت حقوقی

دیپلماتی که در غیاب سفیر، ریاست موقت مأموریت دیپلماتیک را بر عهده دارد.

English انگلیسی Chargé d'affaires
Français فرانسوی Chargé d'affaires
Deutsch آلمانی Geschäftsträger
العربية عربی القائم بالأعمال

مترادف: کاردار · متضاد: سفیر

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

حق تقدم مرتهن حقوقی

, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.

English انگلیسی Right of priority of the pledgee
Français فرانسوی Droit de préférence du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
العربية عربی حق الأولوية للمرتهن

مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران

حق عینی مرتهن حقوقی

حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا می‌کند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.

English انگلیسی Mortgagee's real right, Secured interest
Français فرانسوی Droit réel du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Dingliches Recht des Pfandgläubigers
العربية عربی الحق العینی للمرتهن

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی

حقوقی ارتفاقی حقوقی

حقی که برای یک ملک (ملکِ خادم) در ملکِ دیگری (ملکِ مخدوم) برای استفاده یا انتفاع ایجاد می‌شود (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Easement
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی حق الارتفاق

مترادف: حق ارتفاق

خسارت احتمالی حقوقی

زیانی که هنوز واقع نشده و وقوع آن در آینده قطعی نیست، بلکه صرفاً احتمال وقوع آن می‌رود.

English انگلیسی Potential Damage, Contingent Damage
Français فرانسوی Dommage éventuel
Deutsch آلمانی Möglicher Schaden
العربية عربی الضرر المحتمل

مترادف: ضرر احتمالی · متضاد: خسارت قطعی

خسارت بیمه ای حقوقی

زیان مالی یا جانی وارد شده به بیمه‌گذار که مشمول قرارداد بیمه است و بیمه‌گر ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Insurance loss, Claim
Français فرانسوی Sinistre
Deutsch آلمانی Versicherungsschaden
العربية عربی الضرر التأمینی، التعویض

مترادف: زیان بیمه‌ای · متضاد: سود، منفعت

خسارت غیرعمدی حقوقی

خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.

English انگلیسی Unintentional tort, Negligent damage
Français فرانسوی Faute non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässige Schädigung
العربية عربی الضرر غیر العمدی

مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

خیارتعذرتسلیم حقوقی

حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمی‌شود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of impossibility of delivery
Français فرانسوی Option pour impossibilité de délivrance
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی خيار تعذر التسليم

مترادف: خیار تعذر

خیارتعذرتیسیر حقوقی

اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.

English انگلیسی Right of termination for hardship ≈
Français فرانسوی Droit de résiliation pour imprévision ≈
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
العربية عربی خيار تعذر التيسير

مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد

صورت های مالی حقوقی

گزارش‌های مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریان‌های نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).

English انگلیسی Financial statements
Français فرانسوی États financiers
Deutsch آلمانی Jahresabschluss
العربية عربی القوائم المالية

مترادف: صورت‌های مالی

صورتحساب فروش حقوقی

سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: فاکتور

طرح مرتع داری حقوقی

برنامه‌ای فنی و مدیریتی برای بهره‌برداری پایدار، اصلاح و احیای مرتع که به تصویب سازمان منابع طبیعی می‌رسد.

English انگلیسی Range management plan
Français فرانسوی Plan de gestion des pâturages
Deutsch آلمانی Weidewirtschaftsplan
العربية عربی خطة إدارة المرعى

مترادف: طرح مدیریت چراگاه

عملیات تجارتی حقوقی

اعمالی که به قصدِ انتفاع و سودآوری در حوزه تجارت انجام می‌شود و قانون‌گذار آن‌ها را در ماده ۲ قانون تجارت احصا کرده است.

English انگلیسی Commercial transactions, Commercial acts
Français فرانسوی Actes de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäfte
العربية عربی أعمال تجاریة

مترادف: اعمال تجاری · متضاد: عملیات مدنی

عهدنامه تجارت حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که شرایط و تعرفه‌های مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Trade treaty, Commercial treaty
Français فرانسوی Traité de commerce
Deutsch آلمانی Handelsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة تِجاریة

مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی

مباشرت در جرم حقوقی

ارتکاب مستقیم و بی‌واسطهٔ رفتار مجرمانه توسط مرتکب.

English انگلیسی Perpetration, Direct commission
Français فرانسوی Auteur direct, Perpétration
Deutsch آلمانی Täterschaft (unmittelbare)
العربية عربی المباشرة

مترادف: ارتکاب مستقیم · متضاد: تسبیب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین