Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

829 مدخل برای «فا»

سفارت حقوقی

نمایندگی سیاسی دائم یک دولت در دولت دیگر برای پیشبرد روابط دوجانبه.

English انگلیسی Embassy
Français فرانسوی Ambassade
Deutsch آلمانی Botschaft
العربية عربی سفارة

مترادف: نمایندگی سیاسی، هیأت دیپلماتیک

شفاهی حقوقی

عقدی یا اقراری که بدون ثبتِ مکتوب و تنها با بیانِ زبانی صورت گیرد.

English انگلیسی Oral, Verbal
Français فرانسوی Oral
Deutsch آلمانی Mündlich
العربية عربی شَفَهیّ

مترادف: زبانی · متضاد: کتبی

کفاره حقوقی

مجازاتِ شرعیِ مالی یا بدنی که برای جبرانِ برخی گناهان یا تخلفاتِ شرعی (مانند شکستنِ روزه یا قتلِ غیرعمد) مقرر شده است.

English انگلیسی Expiation, Atonement
Français فرانسوی Expiation
Deutsch آلمانی Sühne, Buße
العربية عربی كفارة

مترادف: جریمه‌ی شرعی

کفالت حقوقی

تعهد شخص ثالث (کفیل) به حضور متهم نزد مقام قضایی در زمان‌های مقرر.

English انگلیسی Suretyship, Bail
Français فرانسوی Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی کفالة

مترادف: ضمانت حضور

اتفاقی حقوقی

امری که بدون قصد قبلی یا پیش‌بینی رخ دهد و ناشی از تصادف باشد.

English انگلیسی Accidental, Incidental, Fortuitous
Français فرانسوی Accidentel, Fortuit
Deutsch آلمانی zufällig
العربية عربی عرضی، اتفاقی

مترادف: تصادفی، عرضی، غیرعمدی · متضاد: عمدی، قصدی، ارادی

ارتفاق حقوقی

حقی است برای شخص در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر استفاده کند (ماده ۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Easement, Servitude
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی ارتفاق

مترادف: حق ارتفاق

استعفا حقوقی

کناره‌گیریِ ارادیِ کارمند یا صاحب‌منصب از شغل یا مقامِ خود.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Kündigung (durch Arbeitnehmer), Rücktritt
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استیفا حقوقی

بهره‌مند شدن از حق یا مال، یا دریافت طلب از مدیون.

English انگلیسی Satisfaction, Realization of a claim
Français فرانسوی Satisfaction, Recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigung, Erfüllung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، بهره‌برداری · متضاد: تضییع، اسقاط حق

انتفاع حقوقی

بهره‌برداری و استفاده از منافعِ یک مال یا حق بدونِ آنکه عینِ مال از بین برود.

English انگلیسی Usufruct, Benefit, Enjoyment
Français فرانسوی Jouissance, Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch, Nutzung
العربية عربی انتفاع

مترادف: بهره‌مندی، استفاده · متضاد: تضییع، محرومیت

تخلفات حقوقی

مجموعهٔ اعمالی که مغایر با مقرراتِ اداری، انضباطی یا قانونی است و مستوجبِ مجازاتِ غیرکیفری یا کیفریِ خفیف است.

English انگلیسی Violations, Infractions, Misconducts
Français فرانسوی Infractions, Manquements
Deutsch آلمانی Verstöße, Ordnungswidrigkeiten
العربية عربی مخالفات

مترادف: نقض‌ها، تخطی‌ها · متضاد: رعایتِ مقررات

مخلفات حقوقی

اموال یا اشیایی که پس از فوت شخصی یا تخلیه ملکی باقی می‌ماند (در حقوق ایران بیشتر به معنای ترکه یا اشیای باقی‌مانده در ملک است).

English انگلیسی Remnants, Estate (in context of inheritance), Leftovers
Français فرانسوی Restes, Succession
Deutsch آلمانی Überreste, Nachlass
العربية عربی مُخلّفات، ترکه

مترادف: ترکه، باقی‌مانده

استعفاء حقوقی

کناره‌گیریِ داوطلبانه از سمت یا مقامِ دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Rücktritt, Kündigung
العربية عربی الاستقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترکِ خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استفاضه حقوقی

شهرتِ خبری یا امری به حدی که موجبِ اطمینان یا ظنِ قوی شود.

English انگلیسی Notoriety, Widespread report
Français فرانسوی Notoriété
Deutsch آلمانی Bekanntheit, Offenkundigkeit
العربية عربی الاستفاضة

مترادف: شهرت، شیاع · متضاد: خفا، گمنامی

استیفاء حقوقی

بهره‌مند شدنِ شخصی از عملِ دیگری یا مالِ دیگری، که موجبِ ایجادِ دین یا مسئولیتِ جبرانِ خسارت برای منتفع می‌شود.

English انگلیسی Restitution / Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی الاستیفاء

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه

انتفاعی حقوقی

وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.

English انگلیسی For-profit
Français فرانسوی Lucratif
Deutsch آلمانی gewinnorientiert
العربية عربی ربحي، تجاري

مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عام‌المنفعه)

تشریفات حقوقی

مجموع قواعد و آیین‌های شکلی که برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی لازم است.

English انگلیسی Formalities, Procedures
Français فرانسوی Formalités, Procédures
Deutsch آلمانی Formalitäten, Verfahrensvorschriften
العربية عربی تشریفات

مترادف: آیین‌ها، قواعد شکلی · متضاد: ماهیت (در تقابل شکلی و ماهوی)

حق دفاع حقوقی

حق متهم برای استفاده از تمامی ابزارهای قانونی جهت اثبات بی‌گناهی یا تخفیف مجازات خود در فرآیند دادرسی.

English انگلیسی Right to defense
Français فرانسوی Droit de la défense
Deutsch آلمانی Recht auf Verteidigung
العربية عربی حق الدفاع

مترادف: حق دفاع از خود · متضاد: سلب حق دفاع

تشریفاتی حقوقی

عملی که برای اعتبار یا نفوذ یک قرارداد یا عمل حقوقی، رعایتِ شکلی خاص (مانند تنظیم سند رسمی) در آن الزامی است.

English انگلیسی Formal, Formalistic
Français فرانسوی Formaliste
Deutsch آلمانی Formal
العربية عربی شَکْلیّ

مترادف: شکلی · متضاد: رضایی

شرط فاسخ حقوقی

شرطی که در صورت تحقق آن، عقد به طور خودکار منحل می‌شود (ماده ۴۵۴ قانون مدنی - نامطمئن).

English انگلیسی Resolutory condition
Français فرانسوی Condition résolutoire
Deutsch آلمانی Auflösende Bedingung
العربية عربی الشرط الفاسخ

مترادف: شرط انحلال · متضاد: شرط تعلیقی (واقف)

شرط فاسد حقوقی

شرطی که باطل است اما موجبِ بطلانِ عقد نمی‌شود.

English انگلیسی Void condition (not affecting the contract)
Français فرانسوی Condition nulle (sans effet sur le contrat)
Deutsch آلمانی Nichtige Bedingung
العربية عربی الشرط الفاسد

مترادف: شرط باطل غیرمفسد · متضاد: شرط صحیح، شرط مفسد

عقد فاسد حقوقی

عقدی که مشروعیت قانونی ندارد یا شرایط صحت را مفقود است ولی برخی آثار را ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Voidable contract ≈, Defective contract
Français فرانسوی Contrat vicié ≈
Deutsch آلمانی Fehlerhafter Vertrag
العربية عربی العقد الفاسد

مترادف: عقد باطل (در فقه امامیه تفاوت دارد) · متضاد: عقد صحیح

غبن فاحش حقوقی

تفاوتِ فاحش و غیرمتعارفِ قیمتِ موردِ معامله با قیمتِ روزِ بازار که موجبِ ضررِ قابلِ توجه به یکی از طرفین می‌شود.

English انگلیسی Lesion, Gross disparity
Français فرانسوی Lésion
Deutsch آلمانی Wucherähnliches Geschäft (≈)
العربية عربی الغبن الفاحش

مترادف: ضررِ فاحش · متضاد: غبنِ یسیر

وفاء دین حقوقی

ادای دین و تعهد مالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Performance of obligation / Payment
Français فرانسوی Exécution de l'obligation / Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی وفاء الدین

مترادف: تأدیه دین، پرداخت بدهی · متضاد: عدم تأدیه، نکول

وفاء عهد حقوقی

پایبندی به پیمان‌ها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.

English انگلیسی Fulfillment of covenant / Keeping a promise
Français فرانسوی Respect de l'engagement
Deutsch آلمانی Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
العربية عربی وفاء العهد

مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد

کفالت تن حقوقی

همان کفالتِ بدن است که در آن موضوعِ تعهد، احضارِ فیزیکیِ شخصِ مکفول است.

English انگلیسی Bail of person, Personal surety
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für die Person
العربية عربی كفالة البدن

مترادف: کفالتِ بدن · متضاد: کفالتِ مال

ایفای دین حقوقی

انجامِ تعهد توسط مدیون به نفع داین که منجر به سقوط تعهد می‌شود.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء بالدین

مترادف: پرداخت، تأدیه · متضاد: عدم ایفای تعهد، نقض عهد

تالی فاسد حقوقی

پیامد نامطلوب، غیرقانونی یا نامشروعی که از یک عمل یا حکم حاصل شود.

English انگلیسی Adverse consequence, Undesirable outcome
Français فرانسوی Conséquence fâcheuse
Deutsch آلمانی Schädliche Folge
العربية عربی التالي الفاسد، محذور فساد

مترادف: پیامد سوء، عواقب ناخواسته · متضاد: پیامد مطلوب

تفاضل دیه حقوقی

تفاوت میان دیهٔ دو عضو یا دو جراحت که در مواردی مانند قصاص عضو یا جراحت، اگر دیهٔ عضوِ موردِ قصاص بیشتر از دیهٔ عضوِ جنایت‌کار باشد، باید پرداخت شود.

English انگلیسی Difference of Diyah (Blood Money)
Français فرانسوی Différence de prix du sang (Diyah)
Deutsch آلمانی Differenz des Blutgeldes (Diyah)
العربية عربی تفاوت الدیة

مترادف: مابه‌التفاوت دیه

ثبت سفارش حقوقی

فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.

English انگلیسی Order Registration
Français فرانسوی Enregistrement de la commande
Deutsch آلمانی Auftragsregistrierung
العربية عربی تسجیل الطلب

مترادف: ثبت سفارش کالا

حفاظت فنی حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات فنی و مهندسی برای پیشگیری از بروز حوادث و بیماری‌های ناشی از کار در کارگاه‌ها.

English انگلیسی Technical protection, Occupational safety and health (OSH)
Français فرانسوی Protection technique
Deutsch آلمانی Technischer Arbeitsschutz
العربية عربی الوقایة التقنیة

مترادف: حفاظت فنی و بهداشت کار · متضاد: بی‌احتیاطی فنی

حق ارتفاق حقوقی

حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.

English انگلیسی Easement
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی حق الارتفاق

مترادف: حق انتفاع تبعی

حق انتفاع حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند از مالی که عین آن متعلق به دیگری است، استفاده کند.

English انگلیسی Usufruct
Français فرانسوی Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch
العربية عربی حق الانتفاع

مترادف: بهره‌وری · متضاد: مالکیت عین

عدهٔ وفات حقوقی

عده‌ای که زن پس از فوتِ همسر باید رعایت کند.

English انگلیسی Waiting period (for widowhood)
Français فرانسوی Délai de viduité (veuvage)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach dem Tod des Ehegatten)
العربية عربی عدة الوفاة

مترادف: عده وفات

مفاصاحساب حقوقی

سندی قانونی که گواهی می‌دهد شخص هیچ‌گونه بدهی یا تعهد مالی تسویه‌نشده‌ای تا تاریخ مشخص ندارد.

English انگلیسی Clearance Certificate, Release
Français فرانسوی Quittance, Certificat de décharge
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung, Entlastung
العربية عربی مخالصة، براءة ذمة

مترادف: تسویه‌حساب، براءة ذمه · متضاد: بدهی، مطالبه مالی

کفالت بدن حقوقی

تعهدِ شخصی به احضارِ شخصِ ثالث (مکفول) نزدِ مقامِ قضایی در زمانِ مقرر، که در حقوقِ ایران با عنوانِ «کفالت» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Bail of person, Personal bail
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Person
العربية عربی كفالة النفس

مترادف: کفالتِ نفس · متضاد: کفالتِ مال

کفالت حال حقوقی

کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول، حال (فوری) است و قیدِ زمانیِ مؤجلی ندارد.

English انگلیسی Immediate bail, Present bail
Français فرانسوی Caution immédiate
Deutsch آلمانی Sofortige Bürgschaft
العربية عربی كفالة حالة

مترادف: کفالتِ فوری · متضاد: کفالتِ مؤجل

اخفاء مقصر حقوقی

پنهان کردن یا فراری دادن شخصی که مرتکب جرم شده است، به قصد جلوگیری از دستگیری یا محاکمه او.

English انگلیسی Harboring a criminal, Concealment of an offender
Français فرانسوی Recel de malfaiteur
Deutsch آلمانی Strafvereitelung
العربية عربی إخفاء الجاني، التستر على المجرم

مترادف: پناه دادن به مجرم، تستر · متضاد: تسلیم مجرم

استعفانامه حقوقی

سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کناره‌گیری از شغل یا مقام اعلام می‌کند.

English انگلیسی Resignation letter
Français فرانسوی Lettre de démission
Deutsch آلمانی Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
العربية عربی کتاب الاستقالة

مترادف: نامه استعفا

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

حق استیفاء حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد طلبِ خود یا منفعتِ موردِ نظر را از عینِ مال یا ذمهٔ مدیون دریافت کند.

English انگلیسی Right of satisfaction, Right of recovery
Français فرانسوی Droit de recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigungsrecht
العربية عربی حق الاستیفاء

مترادف: حقِ وصول

حق الکفاله حقوقی

حقی که به موجب آن، کفیل در برابر مکفول‌له متعهد به احضار مکفول می‌شود و در صورت عدم احضار، مسئولیت پرداخت دین یا مجازات او را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Right of suretyship (in the context of bail)
Français فرانسوی Droit de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsrecht
العربية عربی حق الکفالة

مترادف: حق کفالت

خصال کفاره حقوقی

اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).

English انگلیسی Expiatory acts
Français فرانسوی Actes d'expiation
Deutsch آلمانی Sühneleistungen
العربية عربی خصال الکفارة

مترادف: مواردِ کفاره

دفاع ماهوی حقوقی

پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه می‌دهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.

English انگلیسی Substantive defense, Defence on the merits
Français فرانسوی Défense au fond
Deutsch آلمانی Sachverteidigung, Materielle Einwendung
العربية عربی الدفع الموضوعي

مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی

دفاع مشروع حقوقی

حق قانونی فرد برای دفع خطر یا تجاوز فعلی یا قریب‌الوقوع علیه جان، مال، ناموس یا آزادی خود یا دیگری، مشروط به تناسب دفاع با خطر.

English انگلیسی Self-defense
Français فرانسوی Légitime défense
Deutsch آلمانی Notwehr
العربية عربی الدفاع الشرعي

مترادف: دفاع قانونی · متضاد: تجاوز

عقد اتفاقی حقوقی

عقدی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای غیرقطعی و احتمالی است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

عقد مفاوضه حقوقی

عقدی در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال و دیون با یکدیگر برابر و ضامن یکدیگرند؛ در حقوق ایران باطل است.

English انگلیسی Mufawada partnership
Français فرانسوی Société de mufawada
Deutsch آلمانی Mufawada-Gesellschaft
العربية عربی عقد المفاوضة

مترادف: شرکت مفاوضه · متضاد: شرکت عنان

قیم اتفاقی حقوقی

قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ad hoc guardian
Français فرانسوی Tuteur ad hoc
Deutsch آلمانی Ad-hoc-Vormund
العربية عربی قيّم اتفاقي

مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام

لازم مفارق حقوقی

وصف یا حقی که ممکن است از موضوع اصلی جدا شود یا با توافق طرفین از آن سلب گردد.

English انگلیسی Separable incident
Français فرانسوی Accessoire séparable
Deutsch آلمانی Trennbares Zubehör
العربية عربی لازم مفارق

مترادف: لازم قابل اسقاط · متضاد: لازم غیر مفارق

واجب کفانی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر عهدهٔ همه است، اما با انجامِ آن توسطِ یک یا چند نفر، تکلیف از دیگران ساقط می‌شود.

English انگلیسی Collective obligation, Communal duty
Français فرانسوی Obligation collective
Deutsch آلمانی Kollektivpflicht
العربية عربی الواجب الکفائی

مترادف: واجب همگانی · متضاد: واجب عینی

پلمپ دفاتر حقوقی

عملیاتی است که طی آن دفاتر تجارتی پیش از استفاده، توسط مرجع ثبت شرکت‌ها شماره‌گذاری، مهر و امضا می‌شوند تا از تغییر یا حذف صفحات جلوگیری شود.

English انگلیسی Sealing of books / Official stamping of books
Français فرانسوی Cotation et paraphe des livres
Deutsch آلمانی Beglaubigung der Geschäftsbücher
العربية عربی ختم الدفاتر التجاریة

مترادف: مهر و موم دفاتر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین