Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

947 مدخل برای «مل»

ملاحظه اسم پرکاربرد

دقت و توجه به امری یا بررسی دقیق یک پرونده یا سند.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Beachtung
العربية عربی ملاحظة، اعتبار

مترادف: توجه، بررسی · متضاد: غفلت

مثال: دادگاه با ملاحظه اسناد، رأی خود را صادر کرد.

ملازمه اسم پرکاربرد

همراهی و پیوستگی دو امر به گونه‌ای که وجود یکی مستلزم وجود دیگری باشد.

English انگلیسی Concomitance, Implication
Français فرانسوی Concomitance
Deutsch آلمانی Begleiterscheinung, Implikation
العربية عربی ملازمة، تلازم

مترادف: همراهی، تلازم · متضاد: تباین

مثال: بین حق مالکیت و مسئولیت مدنی ملازمه وجود دارد.

ملاقات اسم پرکاربرد

دیدار حضوری که در حقوق خانواده برای والدین یا در حقوق جزا برای زندانیان مطرح است.

English انگلیسی Visitation, Meeting
Français فرانسوی Visite, Rencontre
Deutsch آلمانی Besuch, Treffen
العربية عربی مقابلة، زیارة

مترادف: دیدار، ملاقات

مثال: حق ملاقات با فرزند برای والدینی که حضانت ندارند محفوظ است.

ملحقات اسم پرکاربرد

چیزهایی که به اصل چیزی ملحق یا اضافه شده‌اند.

English انگلیسی attachments, appendices
Français فرانسوی annexes
Deutsch آلمانی Anlagen, Anhänge
العربية عربی ملحقات، توابع

مترادف: پیوست‌ها، توابع

مثال: ملحقات قرارداد جزو لاینفک آن محسوب می‌شوند.

ملواني اسم پرکاربرد

کسی که شغلش کار بر روی کشتی یا شناور است.

English انگلیسی Sailor, Seaman
Français فرانسوی Marin
Deutsch آلمانی Seemann, Matrose
العربية عربی بحّار

مترادف: دریانورد

مثال: حقوق ملوانان طبق قانون کار دریایی تعیین می‌شود.

ملكوتي صفت پرکاربرد

منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.

English انگلیسی Celestial, Divine
Français فرانسوی Céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی مَلَکوتی

مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی

مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیت‌نامه‌ها به کار می‌رود.

ملکوتی صفت پرکاربرد

منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.

English انگلیسی celestial, heavenly
Français فرانسوی céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی ملكوتي، سماوي

مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی

مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.

ملاحظات اسم (جمع) پرکاربرد

نکات، تذکرات یا بررسی‌های دقیقِ قضایی در ذیلِ یک رأی یا گزارش.

English انگلیسی Observations, Remarks, Considerations
Français فرانسوی Observations, Remarques
Deutsch آلمانی Anmerkungen, Bemerkungen
العربية عربی مُلاحَظات

مترادف: تذکرات، بررسی‌ها

مثال: ملاحظاتِ دادگاه در خصوصِ ادلهٔ اثباتِ دعوی در رأی آمده است.

ملزومات اسم پرکاربرد

لوازم و وسایل ضروری برای انجام کاری.

English انگلیسی Necessities, Requirements
Français فرانسوی Nécessités, Fournitures
Deutsch آلمانی Notwendigkeiten, Zubehör
العربية عربی مستلزمات

مترادف: لوازم، ضروریات

مثال: تهیه ملزومات اداری بر عهده واحد تدارکات است.

ملوكانه صفت پرکاربرد

منسوب به ملوک و شاهان، شاهانه (در متون تاریخی و حقوقی گذشته).

English انگلیسی royal
Français فرانسوی royal
Deutsch آلمانی königlich
العربية عربی ملوكي

مترادف: شاهانه

مثال: فرمان ملوکانه صادر شد.

ملغی‌الاثر صفت پرکاربرد

حکمی، سندی یا قانونی که اعتبار قانونی آن لغو شده و دیگر اثر ندارد.

English انگلیسی null and void, abrogated
Français فرانسوی abrogé, caduc
Deutsch آلمانی aufgehoben, ungültig
العربية عربی ملغی الأثر، باطل

مترادف: منسوخ، بی‌اعتبار · متضاد: معتبر، نافذ

مثال: این آیین‌نامه با تصویب قانون جدید ملغی‌الاثر شد.

ملغي‌الاثر صفت پرکاربرد

آنچه اعتبار قانونی خود را از دست داده و دیگر قابل استناد نیست.

English انگلیسی Null and void, Repealed
Français فرانسوی Abrogé, Nul
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Ungültig
العربية عربی ملغی الأثر

مترادف: نسخ‌شده، بی‌اثر · متضاد: معتبر، لازم‌الاجرا

مثال: با تصویب قانون جدید، قوانین مغایر ملغی‌الاثر می‌شوند.

حمل حقوقی

وضعیت زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: بارداری

عمل حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که توسطِ انسان انجام شده و دارای آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte
Deutsch آلمانی Handlung
العربية عربی عمل، فِعل

مترادف: کنش، فعل · متضاد: ترک (در برخی سیاق‌ها)

تملک حقوقی

به دست آوردنِ مالکیتِ عین یا منفعتِ مال توسط شخص.

English انگلیسی Acquisition, Ownership
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی التملک

مترادف: اکتساب، دارا شدن · متضاد: سلب مالکیت، از دست دادن

عمله حقوقی

کارگرانی که به کارهای بدنی و یدی اشتغال دارند.

English انگلیسی Laborer, Worker
Français فرانسوی Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عامل، عمال

مترادف: کارگر · متضاد: کارفرما

مجمل حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیلِ ابهام یا اشتراکِ لفظی، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به قرینه دارد.

English انگلیسی Ambiguous, Vague
Français فرانسوی Ambigu, Vague
Deutsch آلمانی Mehrdeutig, Unbestimmt
العربية عربی المجمل

مترادف: مبهم، ناروشن · متضاد: مبین

املاک حقوقی

جمع مِلک؛ دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین، ساختمان و باغ.

English انگلیسی Real Estate, Immovable Property
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: عقارات، مستغلات · متضاد: منقولات

تملیک حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.

English انگلیسی Transfer of ownership, Alienation
Français فرانسوی Transfert de propriété, Aliénation
Deutsch آلمانی Übereignung, Eigentumsübertragung
العربية عربی التملیک

مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک

عوامل حقوقی

اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام می‌دهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.

English انگلیسی Agents, Factors
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Agenten, Faktoren
العربية عربی العُمّال، الوکلاء

مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین

تملیکی حقوقی

وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.

English انگلیسی Dispositive (contract), Conveyancing
Français فرانسوی Translatif (de propriété)
Deutsch آلمانی Verfügend (verfügungsgeschäft)
العربية عربی تملیکی

مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

حد کامل حقوقی

تعریفی که تمامِ ویژگی‌های ذاتیِ یک مفهوم را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Perfect definition
Français فرانسوی Définition parfaite
Deutsch آلمانی Perfekte Definition
العربية عربی الحد الکامل

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

عمل عام حقوقی

اصطلاحی که به رفتارهای کلی یا قواعدِ عمومیِ حاکم بر یک موضوع اشاره دارد.

English انگلیسی General act
Français فرانسوی Acte général
Deutsch آلمانی Allgemeine Handlung
العربية عربی العمل العام

مترادف: فعلِ کلی · متضاد: عملِ خاص

آثار ملی حقوقی

اموال غیرمنقول یا منقولی که به دلیل اهمیت ملی، فرهنگی یا تاریخی در فهرست آثار ملی ایران ثبت شده و تحت حمایت دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Heritage / National Monument
Français فرانسوی Patrimoine national
Deutsch آلمانی Nationales Kulturerbe
العربية عربی التراث الوطنی / الآثار الوطنیة

مترادف: میراث ملی

اصل عملم حقوقی

اصلی که بر اساس آن، عملِ فرد، ملاکِ انتسابِ مسئولیت یا آثارِ حقوقی است.

English انگلیسی Principle of action (as basis of liability)
Français فرانسوی Principe de l'acte
Deutsch آلمانی Prinzip der Handlung
العربية عربی أصالة العمل

اصل عملی حقوقی

قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principle
Français فرانسوی Principe pratique
Deutsch آلمانی Praktischer Grundsatz
العربية عربی الأصل العملي

مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره

حریم ملک حقوقی

مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.

English انگلیسی Boundary, Curtilage, Easement area
Français فرانسوی Zone de protection, Servitude
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Einzugsbereich
العربية عربی حریم الملک

مترادف: محدوده، پیرامون

حق العمل حقوقی

عقدی که به موجب آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی عمولة (در معنای حق‌الزحمه)، وکالت بالعمولة

مترادف: کمیسیون

حق محتمل حقوقی

حقی که هنوز تحقق نیافته و استقرار آن در دارایی شخص مشکوک یا متکی بر احتمالات است.

English انگلیسی Contingent right, Potential right
Français فرانسوی Droit éventuel
Deutsch آلمانی Eventualrecht
العربية عربی حق محتمل، حق احتمالی

مترادف: امید حقوقی · متضاد: حق مکتسب، حق منجز

حقوق ملی حقوقی

حقوقی که در سطح یک کشور و برای اتباع آن معتبر است و با حقوق بین‌الملل متمایز می‌شود.

English انگلیسی National Law, Domestic Law
Français فرانسوی Droit national, Droit interne
Deutsch آلمانی Nationales Recht, Innerstaatliches Recht
العربية عربی القانون الوطنی، القانون الداخلی

مترادف: حقوق داخلی · متضاد: حقوق بین‌الملل

حمل مرکب حقوقی

حمل کالا از مبدأ تا مقصد با استفاده از حداقل دو شیوه حمل‌ونقل مختلف تحت یک قرارداد واحد و توسط یک متصدی حمل‌ونقل.

English انگلیسی Multimodal Transport
Français فرانسوی Transport multimodal
Deutsch آلمانی Multimodaler Transport
العربية عربی النقل المتعدد الوسائط

مترادف: حمل‌ونقل ترکیبی · متضاد: حمل‌ونقل تک‌وجهی

دیه کامل حقوقی

مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Full blood money, Full diyah
Français فرانسوی Prix du sang complet
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدیة الکاملة

مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش

سال عملی حقوقی

اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیت‌های اجرایی یا بهره‌برداری پروژه اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Operating year
Français فرانسوی Année d'exploitation
Deutsch آلمانی Betriebsjahr
العربية عربی سنة التشغيل، السنة التشغيلية

مترادف: سال بهره‌برداری

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

مدیرعامل حقوقی

عالی‌ترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئت‌مدیره انتخاب می‌شود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئت‌مدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی مدیر تنفیذی، المدير العام

مترادف: رئیسِ اجرایی

مرند ملی حقوقی

اراضی و منابعی که در مالکیت دولت قرار دارند و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها، مراتع و آبخیزداری کشور هستند.

English انگلیسی National Lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی ملی، منابع ملی · متضاد: اراضی مستثنیات، املاک خصوصی

وجه ملزم حقوقی

مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجه‌التزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین می‌شود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.

English انگلیسی Liquidated damages, Penalty clause amount
Français فرانسوی Clause pénale (مبلغِ آن)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی (مبلغ آن)

مترادف: وجه‌التزام، خسارت مقطوع

پارک ملی حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ویژگی‌های خاص (اکولوژیکی، علمی، آموزشی) دارای بالاترین سطح حفاظتی است.

English انگلیسی National Park
Français فرانسوی Parc national
Deutsch آلمانی Nationalpark
العربية عربی حديقة وطنية

مترادف: پارک ملی · متضاد: منطقه آزاد

کارت ملی حقوقی

کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.

English انگلیسی National ID card
Français فرانسوی Carte nationale d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهوية الوطنية

مترادف: کارت شناسایی ملی

اراضی ملی حقوقی

اراضی که طبق قانون ملی‌شدن جنگل‌ها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شده‌اند.

English انگلیسی National lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی

اسناد حمل حقوقی

مجموع اسنادی که مالکیت و حمل کالا را اثبات می‌کنند (مانند بارنامه، بیمه‌نامه).

English انگلیسی Shipping Documents
Français فرانسوی Documents d'expédition
Deutsch آلمانی Versanddokumente
العربية عربی مستندات الشحن

مترادف: اسناد حمل و نقل

جامعه ملل حقوقی

سازمان بین‌المللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بین‌المللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.

English انگلیسی League of Nations
Français فرانسوی Société des Nations
Deutsch آلمانی Völkerbund
العربية عربی عصبة الأمم

حامل داده حقوقی

هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیره‌سازی داده‌های رایانه‌ای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).

English انگلیسی Data Carrier / Storage Medium
Français فرانسوی Support de données
Deutsch آلمانی Datenträger
العربية عربی حامل البیانات

مترادف: رسانه ذخیره‌سازی

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

رد معامله حقوقی

اعلامِ عدم رضایتِ مالک یا قائم‌مقام او نسبت به معامله‌ای که فضول برای او انجام داده است.

English انگلیسی Rejection of transaction, Repudiation
Français فرانسوی Refus de ratification
Deutsch آلمانی Ablehnung des Geschäfts
العربية عربی ردّ المعاملة

مترادف: رد فضولی · متضاد: اجازه معامله

شهرت عملی حقوقی

عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبران‌کننده ضعف سند آن دانسته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Practical reputation, Operative fame فرançais: ≈ Notoriété pratique Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
العربية عربی شهرت عملیّة

مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب

عامل فروش حقوقی

شخصی که به نمایندگی از مالک، کالا یا خدماتی را به فروش می‌رساند و در برابر آن حق‌العمل یا اجرت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Sales Agent, Selling Agent
Français فرانسوی Agent de vente
Deutsch آلمانی Verkaufsvertreter
العربية عربی وكيل البيع

مترادف: فروشنده، نماینده فروش · متضاد: خریدار

عمل تجاری حقوقی

عملی که به موجب قانون تجارت یا ماهیت آن، تجاری محسوب شده و تابع قواعد خاص حقوق تجارت است.

English انگلیسی Commercial act, Act of commerce
Français فرانسوی Acte de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäft
العربية عربی العمل التجاری

مترادف: معامله تجاری · متضاد: عمل مدنی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین