expert witness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شاهدی که کارشناس است، شاهدی که به خاطر
expert testimony 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شهادت توسط کارشناس، نظر افرادی که دارای
forensic pathology 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آسیب شناسی قانونی
nautical assessors 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کارشناسان دریائی، فرماندهان کاپیتان های
federal reserve notes 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اسکناس آمریکا
generalibus specialia derogant 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خاص ناسخ عام است
اجناس اسم (جمع) پرکاربرد
کالاها یا اموالی که موضوع معامله یا تجارت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: کالاها، متاع
مثال: اجناس موجود در انبار باید صورتبرداری شوند.
الناس اسم (جمع) پرکاربرد
مردم؛ در متون حقوقی و قانونی به معنای عموم افراد جامعه.
English انگلیسی
People, Mankind
🔊
Français فرانسوی
Gens, Peuple
🔊
Deutsch آلمانی
Menschen, Leute
🔊
العربية عربی
الناس
🔊
مترادف: مردم، عموم
مثال: حقوق الناس در نظام قضایی اسلام اهمیت ویژهای دارد.
شناسد فعل (شناختن) پرکاربرد
آگاهی یافتن و تشخیص دادن چیزی از چیز دیگر.
English انگلیسی
to know, to recognize
🔊
Français فرانسوی
connaître, identifier
🔊
Deutsch آلمانی
kennen, erkennen
🔊
العربية عربی
عرف، تعرف
🔊
مترادف: تشخیص، معرفت — متضاد: انکار، ناآگاهی — مثال: قاضی دادگاه صلاحیت خوانده را بشناسد.
شناسه اسم پرکاربرد
کد یا شمارهای که برای شناساییِ دقیقِ اشخاص یا اسناد به کار میرود.
English انگلیسی
Identifier, ID
🔊
Français فرانسوی
Identifiant
🔊
Deutsch آلمانی
Kennung, Identifikator
🔊
العربية عربی
مُعَرِّف، هُوِیَّة
🔊
مترادف: کد، شمارهٔ شناسایی
مثال: شناسهٔ ملیِ شرکت در اساسنامه درج شده است.
شناسی اسم پرکاربرد
عملِ تشخیصِ هویت یا ماهیتِ یک شخص یا شیء در فرآیندهای حقوقی.
English انگلیسی
Identification
🔊
Français فرانسوی
Identification
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung
🔊
العربية عربی
التعریف، التعرّف
🔊
مترادف: تشخیص، شناخت · متضاد: انکار، ناشناسی
مثال: شناسایی متهم در کلانتری توسط شاکی انجام شد.
شناسي اسم (پسوند) پرکاربرد
پسوندی برای ساختن نامِ دانش یا مطالعه درباره یک موضوع خاص (مانند جرمشناسی).
English انگلیسی
-logy (study of)
🔊
Français فرانسوی
-logie
🔊
Deutsch آلمانی
-logie
🔊
العربية عربی
-لوجیا، عِلم
🔊
مترادف: دانش، علم
مثال: جرمشناسی علمی است که به علل وقوع جرم میپردازد.
مناسب صفت پرکاربرد
درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.
English انگلیسی
appropriate, suitable
🔊
Français فرانسوی
approprié, convenable
🔊
Deutsch آلمانی
geeignet, angemessen
🔊
العربية عربی
مناسب، ملائم
🔊
مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون
مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.
متناسب صفت پرکاربرد
آنچه با موضوع یا شرایط دیگر همخوانی و تناسب دارد.
English انگلیسی
Proportional, Appropriate
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
angemessen
🔊
العربية عربی
مُتناسِب
🔊
مترادف: همخوان، مکفی · متضاد: نامتناسب
مثال: مجازات باید با جرم ارتکابی متناسب باشد (ماده ۲۵ قانون مجازات اسلامی).
معناست اسم پرکاربرد
مفهومِ یک واژه یا عبارت که در تفسیرِ قوانین و قراردادها اهمیتِ بنیادین دارد.
English انگلیسی
Meaning
🔊
Français فرانسوی
Sens, Signification
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung
🔊
العربية عربی
مَعنی
🔊
مترادف: مفهوم، مدلول
مثال: معنایِ اصطلاحاتِ حقوقی باید مطابقِ قانونِ مدنی تفسیر شود.
مناسبت اسم پرکاربرد
وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.
English انگلیسی
Relevance, Occasion
🔊
Français فرانسوی
Pertinence, Occasion
🔊
Deutsch آلمانی
Relevanz, Anlass
🔊
العربية عربی
مناسبة
🔊
مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط
مثال: این قانون در مناسبتهای خاصی قابلیت اجرا دارد.
مناسبی صفت پرکاربرد
چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مُناسِب
🔊
مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط
مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.
مناسبي صفت پرکاربرد
چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مناسب، ملائم
🔊
مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط
مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).
ناشناس صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که هویتش مشخص یا شناخته شده نباشد.
English انگلیسی
anonymous
🔊
Français فرانسوی
anonyme
🔊
Deutsch آلمانی
anonym
🔊
العربية عربی
مجهول
🔊
مترادف: ناشناخته، مجهولالهویه — شناختهشده · متضاد: معروف
مثال: گزارشهای ناشناس معمولاً در مراجع قضایی نیازمند بررسی بیشتر, هستند.
شناسائی اسم پرکاربرد
احراز هویت یا تشخیص اصالت یک شخص، سند یا کالا توسط مراجع قانونی.
English انگلیسی
Identification, Recognition
🔊
Français فرانسوی
Identification, Reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung, Erkennung
🔊
العربية عربی
تعیین الهویة، تعرّف
🔊
مترادف: تشخیص، احراز
مثال: شناسایی متهم از طریق اثر انگشت در آیین دادرسی کیفری مجاز است.
شناسائي اسم (مصدر) پرکاربرد
تشخیص و تعیین هویت شخص یا شیء یا پذیرش رسمی یک امر حقوقی.
English انگلیسی
identification, recognition
🔊
Français فرانسوی
identification, reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung, Anerkennung
🔊
العربية عربی
تعرّف، اعتراف، شناسایی
🔊
مترادف: تشخیص، شناساندن · متضاد: انکار، ناشناس
مثال: شناسایی متهم توسط شاکی در دادگاه انجام شد.
شناسایی اسم (مصدر) پرکاربرد
تشخیص هویت شخص یا احراز صلاحیت قانونی یک نهاد یا سند.
English انگلیسی
identification, recognition
🔊
Français فرانسوی
identification, reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung, Anerkennung
🔊
العربية عربی
تعرُّف، اعتراف، تحديد الهوية
🔊
مترادف: احراز، تشخیص — متضاد: انکار، عدم شناخت — مثال: شناسایی هویت متهم از طریق اثر انگشت انجام شد.
شناسايي اسم پرکاربرد
تشخیص هویت یا احراز ماهیت یک شخص یا شیء در فرآیندهای قانونی.
English انگلیسی
Identification, Recognition
🔊
Français فرانسوی
Identification
🔊
Deutsch آلمانی
Identifizierung
🔊
العربية عربی
تَعریف، تَشخیص
🔊
مترادف: تشخیص هویت
مثال: شناسایی متهم از طریق دوربینهای مداربسته انجام شد.
مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد
روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.
English انگلیسی
Relations, Connections
🔊
Français فرانسوی
Relations
🔊
Deutsch آلمانی
Beziehungen
🔊
العربية عربی
علاقات، مناسبات
🔊
مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه
مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.
نامناسب صفت پرکاربرد
شایسته، درخور یا مطابق با شرایط قانونی و عرفی.
English انگلیسی
Appropriate, Suitable
🔊
Français فرانسوی
Approprié, Convenable
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessen, Geeignet
🔊
العربية عربی
مناسب
🔊
مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب
مثال: قاضی باید قرار تأمین مناسب صادر کند.
نامتناسب صفت پرکاربرد
عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.
English انگلیسی
Disproportionate, Inappropriate
🔊
Français فرانسوی
Disproportionné
🔊
Deutsch آلمانی
Unverhältnismäßig
🔊
العربية عربی
غير متناسب
🔊
مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب
مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.
هواشناسي اسم پرکاربرد
دانش و سازمانی که وضعیت جوی را بررسی و پیشبینی میکند.
English انگلیسی
Meteorology
🔊
Français فرانسوی
Météorologie
🔊
Deutsch آلمانی
Meteorologie
🔊
العربية عربی
أرصاد جوية
🔊
مثال: گزارش سازمان هواشناسی در پروندههای خسارت جوی معتبر است.
هواشناسی اسم پرکاربرد
دانش بررسی جو که گزارشهای آن در دعاوی حقوقی مربوط به حوادث قهری (فورس ماژور) مستند قرار میگیرد.
English انگلیسی
Meteorology
🔊
Français فرانسوی
Météorologie
🔊
Deutsch آلمانی
Meteorologie
🔊
العربية عربی
أرصاد جویة
🔊
مثال: گزارش سازمان هواشناسی برای اثبات قوه قهریه در قراردادها قابل استناد است.
بشناسنامه اسم پرکاربرد
سند رسمی هویت اشخاص که توسط سازمان ثبت احوال صادر میشود.
English انگلیسی
Birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsurkunde
🔊
العربية عربی
شهادة المیلاد
🔊
مترادف: سجل احوال
مثال: شناسنامه سند رسمی اثبات هویت و تابعیت ایرانی است.
روانشناسی اسم پرکاربرد
دانشِ مطالعهٔ رفتار و فرآیندهای ذهنی انسان.
English انگلیسی
Psychology
🔊
Français فرانسوی
Psychologie
🔊
Deutsch آلمانی
Psychologie
🔊
العربية عربی
علم النفس
🔊
مترادف: روانکاوی (در برخی کاربردها)
مثال: نظریهٔ روانشناسی در پروندههای کیفری برای تشخیصِ سلامتِ روانِ متهم کاربرد دارد.
کارشناسان اسم پرکاربرد
شخصی متخصص که در امورِ فنی یا تخصصی به دادگاه نظر میدهد (ماده ۲۵۷ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر
🔊
مترادف: متخصص، خبره
مثال: کارشناسانِ رسمی دادگستری نظریه خود را اعلام کردند.
كارشناسان اسم پرکاربرد
فرد متخصص در امری خاص که نظر او در دادگاه به عنوان دلیل یا اماره استفاده میشود.
English انگلیسی
Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: متخصص، خبره
مثال: ارجاع به کارشناس رسمی دادگستری برای تعیین قیمت ملک الزامی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.