Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

576 مدخل برای «نام»

نامتعارف صفت پرکاربرد

چیزی که خارج از عرف معمول جامعه یا قانون است؛ در حقوق، رفتارهای نامتعارف می‌تواند مصداق اخلال در نظم عمومی باشد.

English انگلیسی Unconventional, Abnormal
Français فرانسوی Inhabituel, Anormal
Deutsch آلمانی Ungewöhnlich, Unkonventionell
العربية عربی غیر متعارف

مترادف: غیرعادی، خلاف عرف · متضاد: متعارف، عادی

مثال: انجام حرکات نامتعارف در معابر عمومی جرم است.

نامتناسب صفت پرکاربرد

عدم تعادل یا عدم تناسب بین دو چیز؛ مثلاً قرار تأمین نامتناسب با جرم.

English انگلیسی Disproportionate, Inappropriate
Français فرانسوی Disproportionné
Deutsch آلمانی Unverhältnismäßig
العربية عربی غير متناسب

مترادف: غیرمتعارف، ناموزون · متضاد: متناسب

مثال: صدور قرار بازداشت موقت برای جرایم سبک، نامتناسب است.

نامه‌های اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که برای ابلاغ یا مکاتبه بین اشخاص یا ادارات استفاده می‌شود.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله

مثال: نامه‌های اداری باید دارای شماره و تاریخ باشند.

نامه‌هاي اسم ترکیب: نامه + ی (اضافه یا نکره) پرکاربرد

نوشته‌ای که از کسی برای دیگری فرستاده می‌شود.

English انگلیسی Letters
Français فرانسوی Lettres
Deutsch آلمانی Briefe
العربية عربی رسائل — خطابات

مترادف: مکاتبه، مراسله

مثال: ثبت نامه‌های اداری در دفتر اندیکاتور الزامی است.

نامگذاري اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل اختصاص دادن یک نام به شخص، مکان یا شیء.

English انگلیسی Naming, Designation
Français فرانسوی Nomination, Désignation
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن، نامیدن

مثال: نام‌گذاری معابر عمومی از وظایف شهرداری است.

نامگذاری اسم پرکاربرد

فرآیند انتخاب نام برای اشخاص یا اماکن که در حقوق ثبت احوال و حقوق عمومی ضوابط خاصی دارد.

English انگلیسی Naming
Français فرانسوی Nomination
Deutsch آلمانی Benennung
العربية عربی تسمیة

مترادف: نام‌نهادن

مثال: نامگذاری فرزندان باید مطابق ضوابط سازمان ثبت احوال باشد.

نامبردگان اسم پرکاربرد

اشخاصی که قبلاً نام آن‌ها ذکر شده است.

English انگلیسی the aforesaid, the mentioned
Français فرانسوی les susdits
Deutsch آلمانی die Genannten
العربية عربی المذكورون

مترادف: مذکوران، شخصِ یادشده

مثال: نامبردگان مکلفند ظرف پنج روز به دادگاه مراجعه کنند.

بانام حقوقی

اسناد یا قراردادهایی که در آن‌ها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.

English انگلیسی Named, Nominative
Français فرانسوی Nominatif
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی مسمّی

مترادف: معین · متضاد: بی‌نام (در اسناد)، نامعین (در عقود)

برنامه حقوقی

طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعه‌ای از فعالیت‌ها یا بودجه‌ریزیِ دولتی.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خططة

مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بی‌نظمی، اقدامِ خودسرانه

بی نام حقوقی

سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل می‌شود.

English انگلیسی Anonymous, Bearer (instrument)
Français فرانسوی Anonyme, Au porteur
Deutsch آلمانی Anonym, Inhaberpapier
العربية عربی مجهول، لحامله

مترادف: ناشناس · متضاد: بانام

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بخشنامه حقوقی

دستورالعمل‌های اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
العربية عربی منشور، تعمیم

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

ثبت نام حقوقی

اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.

English انگلیسی Enrollment, Sign-up, Registration
Français فرانسوی Inscription
Deutsch آلمانی Anmeldung, Einschreibung
العربية عربی تسجيل

مترادف: نام‌نویسی · متضاد: انصراف، خروج

دادنامه حقوقی

سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.

English انگلیسی Judgment, Writ, Court Judgment
Français فرانسوی Jugement, Arrêt
Deutsch آلمانی Urteil, Gerichtliche Entscheidung
العربية عربی حکم قضایی، سند الحکم

مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

قولنامه حقوقی

سندی حاکی از توافق طرفین بر انعقاد عقدی در آینده (معمولاً بیع).

English انگلیسی Preliminary Agreement, Promise to Sell فرançais: Promesse de vente, Compromis de vente Deutsch: Vorvertrag
العربية عربی وعد بالتعاقد، عقد التمهيدي

مترادف: وعده قرارداد، سند تعهد به بیع

گذرنامه حقوقی

سند رسمی مسافرتی که توسط دولت برای اتباع خود جهت خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر صادر می‌شود.

English انگلیسی Passport
Français فرانسوی Passeport
Deutsch آلمانی Reisepass
العربية عربی جواز السفر

مترادف: پاسپورت

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

امر نامه حقوقی

سندی که حاوی دستور یا فرمان رسمی از سوی مقام صلاحیت‌دار است.

English انگلیسی Writ, Mandate, Order
Français فرانسوی Mandat, Ordonnance
Deutsch آلمانی Anordnung, Befehl
العربية عربی أمر نامه، صک الأمر

مترادف: حکم، دستورنامه

بیع نامه حقوقی

سند عادی یا رسمی که حاکی از وقوع عقد بیع (خرید و فروش) میان طرفین است و تعهدات آن‌ها را در خصوص انتقال مالکیت و پرداخت ثمن مشخص می‌کند.

English انگلیسی Contract of Sale, Sale Agreement
Français فرانسوی Contrat de vente, Compromis de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع، ورقة البیع

مترادف: قولنامه (در عرف)، مبایعه‌نامه

ترازنامه حقوقی

صورت مالی که وضعیت دارایی‌ها، بدهی‌ها و سرمایه یک واحد تجاری را در یک مقطع زمانی خاص نشان می‌دهد.

English انگلیسی Balance Sheet
Français فرانسوی Bilan
Deutsch آلمانی Bilanz
العربية عربی المیزانية العمومیة

مترادف: صورت وضعیت مالی · متضاد: صورت سود و زیان

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

دانشنامه حقوقی

سند رسمی صادره از سوی مؤسسه آموزشی که بیانگر اتمام یک دوره تحصیلی و کسب درجه علمی است.

English انگلیسی Diploma, Degree certificate
Français فرانسوی Diplôme
Deutsch آلمانی Diplom, Urkunde
العربية عربی شهادة علمیة

مترادف: مدرک تحصیلی، گواهی‌نامه

راه نامه حقوقی

سندی که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا جهت حمل و شرایط قرارداد حمل است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L), Waybill
Français فرانسوی Connaissement, Lettre de voiture
Deutsch آلمانی Frachtbrief, Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: بارنامه

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

شناسنامه حقوقی

سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate, Identity document
Français فرانسوی Acte de naissance, Carte d'identité
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde, Personalausweis
العربية عربی شهادة المیلاد، بطاقة الهویة

مترادف: سند سجلی

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

آیین نامه حقوقی

مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع می‌شود.

English انگلیسی Bylaw, Regulation
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة التنفیذیة

مترادف: نظام‌نامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضع‌کننده)

ابلاغنامه حقوقی

سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر می‌شود.

English انگلیسی Notice, Writ, Summons
Français فرانسوی Acte de signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellungsurkunde
العربية عربی ورقة الإبلاغ

مترادف: احضاریه، اخطاریه

احضارنامه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال می‌شود.

English انگلیسی Summons (document)
Français فرانسوی Citation (document)
Deutsch آلمانی Vorladungsschreiben
العربية عربی ورقة الاستدعاء

مترادف: برگ احضار

ادعا نامه حقوقی

سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم می‌کند (دادخواست).

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Mémoire
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه

اظهارنامه حقوقی

سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ می‌کند.

English انگلیسی Formal notice, Declaration form
Français فرانسوی Mise en demeure, Déclaration
Deutsch آلمانی Mahnung, Erklärungsschreiben
العربية عربی الإنذار الرسمي، الإخطار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

بیمه نامه حقوقی

سند کتبی تنظیم‌شده توسط بیمه‌گر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وثيقة التأمين

مترادف: سند بیمه

تقاضانامه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذی‌صلاح مکتوب شده باشد.

English انگلیسی Petition, Application form
Français فرانسوی Requête (écrite), Pétition
Deutsch آلمانی Antragsschrift, Gesuch
العربية عربی عریضه، طلب خطی

مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)

سازش نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج می‌شود.

English انگلیسی Settlement agreement
Français فرانسوی Accord transactionnel
Deutsch آلمانی Vergleichsvereinbarung
العربية عربی اتفاق الصلح

مترادف: توافق‌نامه سازش · متضاد: رأی دادگاه

سوگندنامه حقوقی

سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید می‌کند.

English انگلیسی Affidavit, Sworn statement
Français فرانسوی Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی یمین، وثیقة القسم

مترادف: استشهادنامه سوگند

شجره نامه حقوقی

سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Family tree, Pedigree, Genealogy
Français فرانسوی Arbre généalogique
Deutsch آلمانی Stammbaum
العربية عربی شجرة النسب

مترادف: تبارنامه

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

فوت نامزد حقوقی

مرگ یکی از طرفین نامزدی که موجب انحلال قهری نامزدی می‌شود.

English انگلیسی Death of a fiancé(e)
Français فرانسوی Décès du fiancé / de la fiancée
Deutsch آلمانی Tod des Verlobten / der Verlobten
العربية عربی وفاة الخطیب / الخطیبة

مترادف: فوت نامزد · متضاد: حیات نامزد

نکاح نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Marriage certificate, Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage, Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde, Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج

هتک ناموس حقوقی

تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).

English انگلیسی Sexual assault, Indecent assault
Français فرانسوی Atteinte à la pudeur
Deutsch آلمانی Sexueller Übergriff
العربية عربی هتک العرض

مترادف: تعرض جنسی

وصیت نامه حقوقی

سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف می‌کند.

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament, Letztwillige Verfügung
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین