شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیتدار، عهدهدار انجام وظیفهای در دستگاههای اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.
English انگلیسی
Public Official, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Agent public, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Amtsträger
🔊
العربية عربی
الموظف العام
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی
عالیترین رکن تصمیمگیری در شرکتهای تجاری که از اجتماع صاحبان سهام یا شرکا تشکیل میشود.
English انگلیسی
General Meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptversammlung (در شرکت سهامی)
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة
🔊
مترادف: مجمع عمومی
نفع و صلاح جامعه که در تقابل با منافع فردی، اولویت دارد و مبنای وضع بسیاری از قوانین است.
English انگلیسی
Public interest, Public policy
🔊
Français فرانسوی
Intérêt public, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Interesse
🔊
العربية عربی
المصلحة العامة
🔊
مترادف: نظم عمومی، خیر همگانی · متضاد: مصلحت شخصی
دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونهای که حکمِ آن مخالفِ حکمِ منطوق باشد.
English انگلیسی
Argumentum a contrario
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: دلیل خطاب · متضاد: مفهومموافق
دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونهای که حکمِ آن موافقِ حکمِ منطوق باشد.
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
مفهوم الموافقة
🔊
مترادف: دلالت اولویت، قیاس اولویت · متضاد: مفهوممخالف
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.
English انگلیسی
Fictitious credit, Phantom credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit fictif
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktiver Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد وهمی
🔊
مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی
اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.
English انگلیسی
Admission, Confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار
🔊
مترادف: اعتراف · متضاد: انکار
اصطلاحی که به نظر میرسد اشاره به «بریالذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.
English انگلیسی
General discharge
🔊
Français فرانسوی
Décharge générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entlastung
🔊
العربية عربی
براءة عامة
🔊
مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه
شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب میشود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.
English انگلیسی
Republic
🔊
Français فرانسوی
République
🔊
Deutsch آلمانی
Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية
🔊
مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی
حکومتی که تشکیل و اعمال قدرت آن بر اساس قانون اساسی و قوانین موضوعه کشور است و مشروعیت خود را از قانون میگیرد.
English انگلیسی
Legitimate government, Lawful government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßige Regierung
🔊
العربية عربی
الحكومة القانونية، الحكومة الشرعية
🔊
مترادف: حکومت مشروع · متضاد: حکومت غیرقانونی، حکومت غاصب
دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی میکند.
English انگلیسی
General court, Court of general jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العامة
🔊
مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی
وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهمزدنِ یکجانبهی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Binding nature of settlement
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit des Vergleichs
🔊
العربية عربی
لزوم عقد الصلح
🔊
مترادف: لازمالاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح
الزامِ محکومعلیه به پرداختِ وجه نقد یا عینِ مال یا ردِ مال به نفعِ محکومله در پیِ حکمِ قطعی دادگاه.
English انگلیسی
Financial conviction, Monetary judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geldverurteilung, Vermögensverurteilung
🔊
العربية عربی
الإدانة المالیة، الحکم المالی
🔊
مترادف: محکومبه، دینِ قضایی · متضاد: برائت
محکومیت کیفری قطعی که به دلیل عدم شمول مرور زمان یا عدم اعاده حیثیت، در گواهی سوءپیشینه کیفری درج میشود.
English انگلیسی
Effective conviction, Recorded conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation effective (inscrite au casier judiciaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstrafe (im Führungszeugnis)
🔊
العربية عربی
إدانة مؤثرة
🔊
مترادف: سوءپیشینه کیفری · متضاد: محکومیت غیرموثر (زوال یافته)
مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت میکند.
English انگلیسی
Deputy Governor, Lieutenant
🔊
Français فرانسوی
Lieutenant-gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretender Gouverneur
🔊
العربية عربی
نایب الحکومة
🔊
مترادف: نایبالحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی
فرآیند پذیرش و بهکارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاههای اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.
English انگلیسی
Public Employment / Civil Service Employment
🔊
Français فرانسوی
Fonction publique / Emploi public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي
🔊
مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکمیت ناشی از اراده مردم است و از طریق مشارکت مستقیم یا نمایندگان منتخب اعمال میشود.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الديمقراطية
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری
حکومتی که در عمل و واقعیت قدرت را در دست دارد و اعمال حاکمیت میکند، هرچند ممکن است از نظر حقوقی یا بینالمللی به رسمیت شناخته نشده باشد.
English انگلیسی
De facto government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement de fait
🔊
Deutsch آلمانی
De-facto-Regierung
🔊
العربية عربی
حكومة الأمر الواقع
🔊
مترادف: حکومت بالفعل، حکومت عملی · متضاد: حکومت دوژور (De jure)
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.
English انگلیسی
Unlimited government, Absolute government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
🔊
العربية عربی
الحکم المطلق، الحکم غیر المقید
🔊
مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود
شرکتهایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شدهاند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.
English انگلیسی
Shell company, Sham company
🔊
Français فرانسوی
Société écran, Société fictive
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الوهمية
🔊
مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی
طبقهای که در صورتِ نبودِ هیچیک از افرادِ طبقهٔ اول، ارث میبرند؛ شاملِ اجداد و برادر و خواهر و فرزندانِ آنها.
English انگلیسی
Second class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Deuxième ordre de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Erbordnung
🔊
العربية عربی
الطبقة الثانیة من الورثة
🔊
متضاد: طبقه اول، طبقه سوم
دورترین طبقهٔ ارث که در صورتِ نبودِ افرادِ طبقهٔ اول و دوم ارث میبرند؛ شاملِ اعمام، عمات، اخوال، خالات و فرزندانِ آنها.
English انگلیسی
Third class of heirs
🔊
Français فرانسوی
Troisième ordre de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Erbordnung
🔊
العربية عربی
الطبقة الثالثة من الورثة
🔊
متضاد: طبقه اول، طبقه دوم
مبنای محاسبهٔ خسارت در صورتِ تلفِ مالِ امانی یا عاریه که معادلِ قیمتِ روزِ بازگرداندنِ مال است.
English انگلیسی
Value at the day of restitution
🔊
Français فرانسوی
Valeur au jour de la restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Wert am Tag der Rückgabe
🔊
العربية عربی
قیمة یوم الرد
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ استرداد · متضاد: قیمتِ یومالغصب
الزام قانونی شخص به انجام تعهد یا پرداخت خسارت در دعاوی غیرکیفری.
English انگلیسی
Civil liability, Civil judgment
🔊
Français فرانسوی
Condamnation civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilrechtliche Verurteilung
🔊
العربية عربی
إدانة مدنیة
🔊
مترادف: محکومیت مدنی · متضاد: محکومیت کیفری
حقوق و آزادیهای بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.
English انگلیسی
Public liberties, Civil liberties
🔊
Français فرانسوی
Libertés publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Freiheiten
🔊
العربية عربی
الحریات العامة
🔊
مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیتهای حکومتی
انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.
English انگلیسی
Universal suffrage, General election
🔊
Français فرانسوی
Suffrage universel
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Wahlrecht
🔊
العربية عربی
الانتخاب العام
🔊
مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی
دفاعی که بر اساسِ آن، دعوایی که قبلاً در موردِ آن حکمِ قطعی صادر شده، مجدداً قابلِ طرح نیست.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
دفع بسبق الفصل، حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: اعتبار امر مختوم
تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکومعلیه اخذ میشود.
English انگلیسی
Security for judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Sûreté pour l'exécution du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung für das Urteil
🔊
العربية عربی
تأمین المحکوم به
🔊
مترادف: تأمین اجرای حکم
صدور حکم یا قرار مبنی بر پرداختِ مبلغِ محکومبه به صورت اقساط، به دلیل عدم توانایی مالی محکومعلیه.
English انگلیسی
Installment payment of judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Paiement échelonné de la dette
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung des Urteilsbetrags
🔊
العربية عربی
تقسیط المحکوم به
🔊
مترادف: تقسیط دین · متضاد: پرداخت یکجا
اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکومعلیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.
English انگلیسی
Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
🔊
Français فرانسوی
Capture du condamné, Mandat d'amener
🔊
Deutsch آلمانی
Vorführung des Verurteilten, Festnahme
🔊
العربية عربی
إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه
🔊
مترادف: دستگیری محکومعلیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
اقدام قانونی برای جلوگیری از دخل و تصرف در اموال متوفی تا زمان تعیین تکلیف قانونی.
English انگلیسی
Sealing of the estate
🔊
Français فرانسوی
Scellés successoraux
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlasssiegelung
🔊
العربية عربی
ختم التركة
🔊
مترادف: پلمب ترکه · متضاد: رفع مهر و موم
ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروههای معین است.
English انگلیسی
Private communication
🔊
Français فرانسوی
Communication privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Kommunikation
🔊
العربية عربی
الاتصال غیر العام (الخاص)
🔊
مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی
قاعدهای که بر اساس آن، همه افراد و نهادها در برابر قانون برابرند و هیچکس فراتر از قانون نیست.
English انگلیسی
Rule of law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaatsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون · متضاد: حکومت خودکامه، استبداد
شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال میشود و نهادهای دموکراتیک در آن بیاثر هستند.
English انگلیسی
Dictatorship
🔊
Français فرانسوی
Dictature
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatur
🔊
العربية عربی
الدكتاتورية
🔊
مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی
رابطهای که در آن یک مفهوم (عام) تمامِ مصادیقِ مفهومِ دیگر (خاص) را در بر میگیرد، اما خاص تنها بخشی از عام را شامل میشود.
English انگلیسی
Absolute generality and specificity
🔊
Français فرانسوی
Généralité et spécificité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Allgemeinheit und Spezifität
🔊
العربية عربی
العموم والخصوص المطلق
🔊
مترادف: تخصیص · متضاد: تساوی، تباین
مجمعی که سالانه برای رسیدگی به صورتهای مالی و گزارشهای هیئت مدیره در شرکتهای سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ordinary General Meeting (OGM)
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale ordinaire (AGO)
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة العادیة
🔊
مترادف: مجمع سالیانه · متضاد: مجمع عمومی فوقالعاده
هزینههایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاههایِ قضایی یا اجرایی صرف میشود.
English انگلیسی
General costs, Overhead costs
🔊
Français فرانسوی
Frais généraux
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinkosten
🔊
العربية عربی
المصاریف العامة
🔊
مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینههای اختصاصی
قراردادی که در آن پیمانکار اصلی مسئولیت اجرای کل پروژه را در برابر کارفرما بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
General Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise générale
🔊
Deutsch آلمانی
Generalunternehmervertrag
🔊
العربية عربی
المقاولات العامة
🔊
مترادف: پیمانکار اصلی · متضاد: پیمانکاری فرعی
فراخواندن محکومعلیه توسط مرجع قضایی برای حضور جهت اجرای حکم یا انجام تکالیف قانونی.
English انگلیسی
Summoning of the convict
🔊
Français فرانسوی
Convocation du condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Ladung des Verurteilten
🔊
العربية عربی
استدعاء المحکوم علیه
🔊
مترادف: فراخواندن محکوم · متضاد: جلب (در صورت عدم حضور)
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که قبلاً در دادگاه رسیدگی و حکم قطعی درباره آن صادر شده، قابل طرح مجدد نیست (ماده ۸۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: اعتبار قضیه محکومبها · متضاد: دعوای جدید
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
ایرادی که بر اساس آن، دعوایی که قبلاً در مورد آن حکم قطعی صادر شده، قابل رسیدگی مجدد نیست.
English انگلیسی
Res judicata / Plea of res judicata
🔊
Français فرانسوی
Exception de chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Einrede der Rechtskraft
🔊
العربية عربی
الدفع بسبق الفصل في الدعوى
🔊
مترادف: ایراد اعتبار امر مختومه · متضاد: دعوای جدید
شاخهای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمانهای داخلی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Internal public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inneres öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الداخلی
🔊
مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بینالملل
شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
منظور «سوءِ نیت در چک» است؛ قصدِ مجرمانه در صدور چکِ بلامحل یا فاقد اعتبار.
English انگلیسی
Malice in issuing a cheque
🔊
Français فرانسوی
Mauvaise foi dans l'émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubigkeit bei Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
سوء النیة فی إصدار الشیک
🔊
مترادف: سوء نیت در صدور چک · متضاد: حسن نیت
رابطهای که در آن یکی از دو مفهوم (عام) در خارج مصادیقِ بیشتری نسبت به دیگری (خاص) دارد و خاص، بخشی از عام را تخصیص میزند.
English انگلیسی
Logical generality and specificity
🔊
Français فرانسوی
Généralité et spécificité logique
🔊
Deutsch آلمانی
Logische Allgemeinheit und Spezifität
🔊
العربية عربی
عموم و خصوص من وجه (یا مطلق)
🔊
مترادف: رابطه عام و خاص · متضاد: تباین
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیمگیریهای کلان و تصویب اساسنامه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Initial general meeting
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale initiale
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Generalversammlung
🔊
العربية عربی
الجمعیة العمومیة الأولیة
🔊
مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوقالعاده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.