نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.
English انگلیسی
Endorsement
🔊
Français فرانسوی
Endossement
🔊
Deutsch آلمانی
Indossament
🔊
العربية عربی
تظهیر
🔊
مترادف: پشتنویسی
≈ دلالت فحوی؛ استنباط حکمی از کلام که به طریق اولی ثابت است (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
دلالة الفحوی
🔊
مترادف: مفهوم موافق، اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهیهای خود در برابرِ مراجعِ ذیصلاح یا ذینفعان.
English انگلیسی
Accountability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité, Redevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
مُساءَلة، مَسؤولیّة
🔊
مترادف: مسئولیتپذیری، جوابدهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت
تبدیل عواید حاصل از جرم به داراییهای با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آنها.
English انگلیسی
Money laundering
🔊
Français فرانسوی
Blanchiment d'argent
🔊
Deutsch آلمانی
Geldwäsche
🔊
العربية عربی
غسل الأموال
🔊
مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی
متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.
English انگلیسی
Draft
🔊
Français فرانسوی
Projet, Avant-projet
🔊
Deutsch آلمانی
Entwurf
🔊
العربية عربی
مسودة، مشروع
🔊
مترادف: پیشنویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت عدم امکان اجرای تعهد به عین، باید بدل آن (مثل یا قیمت) تأدیه شود.
English انگلیسی
Principle of substitution, Doctrine of surrogacy
🔊
Français فرانسوی
Principe de subrogation
🔊
Deutsch آلمانی
Surrogationsprinzip
🔊
العربية عربی
قاعدة البدل، مبدأ التعویض
🔊
مترادف: قاعده بدل، اصل جایگزینی · متضاد: اصل عینگرایی (در اجرای تعهد)
خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of inspection, Option of view
🔊
Français فرانسوی
Option de vue
🔊
Deutsch آلمانی
Besichtigungsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة
🔊
مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main action
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی نخستین · متضاد: دعوی طاری
دعوایی که برای نخستین بار در دادگاه مطرح میشود و پیش از آن در هیچ مرجع قضایی رسیدگی نشده است.
English انگلیسی
Original action, Primary claim
🔊
Français فرانسوی
Action principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوی بدوی · متضاد: دعوی طاری، دعوی ثانوی
دعوایی که موضوع آن بیاعتباری و عدم نفوذ یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت است.
English انگلیسی
Action for nullity, Void claim
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeitsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البطلان
🔊
مترادف: دعوی اعلام بطلان · متضاد: دعوی صحت، دعوی تنفیذ
دعوایی است که دارنده یا ظهرنویسِ برات برای مطالبهٔ وجه آن یا تأمینِ حقوقِ خود علیه صادرکننده، ظهرنویسان یا ضامنین در صورتِ عدمِ تأدیه یا عدمِ قبولی اقامه میکند.
English انگلیسی
Action on a bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Action cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselklage
🔊
العربية عربی
دعوى الكمبيالة
🔊
مترادف: دعوای تجاری (در معنای خاص)، دعوای اسناد تجاری
دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح میکند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.
English انگلیسی
Counterclaim
فرansوی: Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که ورثه یا طلبکاران برای تعیین، تقسیم یا مطالبه سهمالارث از اموال باقیمانده از متوفی اقامه میکنند.
English انگلیسی
Suit for estate, Action for inheritance
🔊
Français فرانسوی
Action en partage de succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى التركة
🔊
مترادف: دعوی ارث
دعوایی که در آن شخصی به دلیل انتساب جرم یا افترا توسط دیگری، برای اعاده حیثیت و مجازات مفتری اقامه میکند.
English انگلیسی
Defamation suit, Libel/Slander action
🔊
Français فرانسوی
Action en diffamation
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى القذف
🔊
مترادف: دعوی افترا، دعوی قذف
دعوایی که طلبکاران علیه تاجر برای اعلام ورشکستگی او به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون اقامه میکنند.
English انگلیسی
Bankruptcy petition
🔊
Français فرانسوی
Action en faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
دعوى الإفلاس
🔊
مترادف: دعوی ورشکستگی
دعوایی که خواهان پس از اقامه دعوای اول، به عنوان تغییر دادخواست یا دعوای طاری تا قبل از جلسه اول دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Amended claim, New claim
🔊
Français فرانسوی
Demande nouvelle
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
الدعوى الجديدة
🔊
مترادف: دعوای طاری (در برخی اطلاقات) · متضاد: دعوای سابق
دعاوی مربوط به اصلاح، ابطال یا تغییر اسناد شناسایی و سجلی در اداره ثبت احوال.
English انگلیسی
Civil status lawsuit, Registry lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action relative à l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstandsverfahren, Klage in Personenstandssachen
🔊
العربية عربی
دعوى الأحوال المدنية، دعوى تصحيح السجلات
🔊
مترادف: دعوی ثبت احوال
دعوی حقوقی یا تجاری برای مطالبه وجه سند تجاری سفته (ففته).
English انگلیسی
Promissory note lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action cambiaire (fondée sur un billet à ordre)
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselklage (در برات و سفته)
🔊
العربية عربی
دعوى السند الإذني، دعوى الكمبيالة
🔊
مترادف: مطالبه وجه سفته · متضاد: دعوی ابطال سفته
دعوایی که یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی اقامه میکند که با دعوای اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Incidental action, Third-party claim (برخی انواع)
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage / Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
دعوى طارئة، دعوى عارضة
🔊
مترادف: دعوی عارضه · متضاد: دعوی اصلی
دعوایی که در قالب تشریفات خاصِ دعاویِ تجاری یا دعاویِ خاصِ دیگر نبوده و تابع قواعد عمومی آیین دادرسی مدنی است.
English انگلیسی
Ordinary action / Ordinary suit
🔊
Français فرانسوی
Action ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Klage
🔊
العربية عربی
دعوى عادیة
🔊
مترادف: دعوای عمومی · متضاد: دعوای تجاری، دعوای اختصاصی
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود و با دعوای اصلی ارتباط کامل دارد.
English انگلیسی
Incidental action / Ancillary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit / Nebenklage
🔊
العربية عربی
دعوى فرعیة
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که هدف آن احقاق حقوق خصوصی افراد، مطالبه خسارت یا اجرای تعهدات قراردادی و غیرقراردادی است.
English انگلیسی
Civil action
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
دعوى مدنیة
🔊
مترادف: دعوای حقوقی · متضاد: دعوای کیفری
دعوایی که به موجب آن زوجه یا اقارب واجبالنفقه، الزام زوج یا منفق را به پرداخت هزینه زندگی (نفقه) مطالبه میکنند.
English انگلیسی
Alimony suit, Maintenance claim
🔊
Français فرانسوی
Action en pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltsklage
🔊
العربية عربی
دعوى النفقة
🔊
مترادف: مطالبه نفقه
تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاهها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد میکند.
English انگلیسی
Precedent, Established practice
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante
🔊
Deutsch آلمانی
Ständige Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائی المستقر
🔊
مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء
رویهای که از آراء مکرر و مشابه دادگاهها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی میشود.
English انگلیسی
Ordinary precedent, Case law
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence constante
🔊
Deutsch آلمانی
Ständige Rechtsprechung
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي العادي
🔊
مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازمالاتباع
صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.
English انگلیسی
Non-pecuniary loss, Moral damage
🔊
Français فرانسوی
Dommage moral, Préjudice moral
🔊
Deutsch آلمانی
Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
🔊
العربية عربی
الضرر المعنوي، الضرر الأدبي
🔊
مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی
موی سر زن که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.
English انگلیسی
Female scalp hair
🔊
Français فرانسوی
Cheveux de femme
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfhaar der Frau
🔊
العربية عربی
شعر رأس المرأة
🔊
مترادف: گیسوی زن
سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات میکند.
English انگلیسی
Identity document, ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه
صرفنظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Waiver of claim, Withdrawal of action
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
🔊
العربية عربی
إسقاط الدعوى
🔊
مترادف: استردادِ دعوی، صرفنظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی
حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Right of priority, Priority of time
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité, Priorité temporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
🔊
العربية عربی
أولوية السبق
🔊
مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر
گیاهان خودرو و مقاوم در مناطق خشک که طبق قوانین منابع طبیعی، مالکیت آنها تابع مقررات اراضی ملی است.
English انگلیسی
Desert shrub
🔊
Français فرانسوی
Arbuste du désert
🔊
Deutsch آلمانی
Wüstenstrauch
🔊
العربية عربی
شجيرات صحراوية
🔊
مترادف: گیاه بیابانی · متضاد: گیاه زراعی
مرحلهای پس از دورهٔ تضمین در قراردادهای پیمانکاری که در آن نواقصِ احتمالی رفع شده و مسئولیتِ نهایی به کارفرما منتقل میشود.
English انگلیسی
Final Acceptance, Final Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام النهائي
🔊
مترادف: تحویل نهایی · متضاد: تحویل موقت
مرحلهای در قراردادهای پیمانکاری که در آن عملیاتِ موضوعِ پیمان تکمیل شده و برای بهرهبرداریِ آزمایشی به کارفرما تحویل داده میشود.
English انگلیسی
Provisional Acceptance, Substantial Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام المؤقت
🔊
مترادف: تحویل اولیه · متضاد: تحویل قطعی
عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساختهشده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Delivery of unit, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison du bien
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Immobilie
🔊
العربية عربی
تسلیم الوحدة
🔊
مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل
مصوبهای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر میشود.
English انگلیسی
Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
🔊
Français فرانسوی
Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
🔊
العربية عربی
قَرار مَجلِس الوُزَراء
🔊
مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)
اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.
English انگلیسی
Contradiction, Inconsistency
🔊
Français فرانسوی
Contradiction
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch
🔊
العربية عربی
التناقض فی الاقوال یا المواقف
🔊
مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی
دعاوی حقوقی که برای حمایت از تصرفات قانونی متصرف سابق در برابر متصرف لاهق یا مزاحم و ممتنع اقامه میشود (شامل تصرف عدوانی، مزاحمت و ممانعت از حق).
English انگلیسی
Possessory actions
🔊
Français فرانسوی
Actions possessionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklagen
🔊
العربية عربی
دعاوی الحیازة، دعاوی وضع الید
🔊
مترادف: دعاوی حفاظتی تصرف · متضاد: دعاوی ملکی (مالکیت)
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح میشود و با دعوی اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی
دعوایی که مدیون به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن آن برای پرداخت بدهی، برای اثبات ناتوانی مالی مطرح میکند.
English انگلیسی
Insolvency claim, Plea of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Demande en déclaration d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
دعوى الإعسار
🔊
مترادف: ادعای اعسار · متضاد: ملائت
دعوایی که شرکای ملک مشاع برای تقسیم آن به قطعات مفروز مطرح میکنند.
English انگلیسی
Partition suit
🔊
Français فرانسوی
Action en partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإفراز
🔊
مترادف: تقسیم مال مشاع · متضاد: اشاعه
(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بیگناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.
English انگلیسی
≈ Action for exoneration
🔊
Français فرانسوی
≈ Action en décharge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entlastungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البراءة
🔊
مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه
دعوایی که موضوع آن مربوط به امور تجاری و روابط میان تجار یا اسناد تجاری است.
English انگلیسی
Commercial action
🔊
Français فرانسوی
Action commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsklage
🔊
العربية عربی
دعوى تجارية
🔊
مترادف: دعوی بازرگانی · متضاد: دعوی مدنی
دعوایی که موجر به دلیل انقضای مدت اجاره یا تخلف مستأجر از شروط قرارداد، برای بازپسگیری عین مستأجره اقامه میکند.
English انگلیسی
Eviction suit, Action for eviction
🔊
Français فرانسوی
Action en expulsion
🔊
Deutsch آلمانی
Räumungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإخلاء
🔊
مترادف: تخلیه ید
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای اصلی، در همان دادگاه رسیدگیکننده، علیه خواهان اصلی مطرح میکند تا با دعوای اصلی مرتبط باشد.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که زوجه برای الزام زوج به فراهم کردن مسکن و نفقه و انجام وظایف زناشویی اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for restitution of conjugal rights
🔊
Français فرانسوی
Action en devoir conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf eheliche Lebensgemeinschaft
🔊
العربية عربی
دعوى التمکین
🔊
مترادف: الزام به تمکین · متضاد: دعوی نشوز
دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه میشود و ماهیت کیفری ندارد.
English انگلیسی
Civil action
فرansوی: Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية
🔊
مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی
دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محالعلیه اقامه میشود.
English انگلیسی
Hawala lawsuit, Assignment claim
🔊
Français فرانسوی
Action fondée sur la délégation (حواله)
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsanweisungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الحوالة
🔊
دعوی مربوط به املاک خالصه (دولتی) و اراضی مزروعی یا مستغلات متعلق به دولت در نظام حقوقی سابق.
English انگلیسی
State property lawsuit
فرansوی: Action domaniale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الأملاك الأميرية (الخالصة)
🔊
مترادف: دعوای املاک دولتی · متضاد: دعوای املاک خصوصی
دعوایی که بزهدیده یا شاکی خصوصی برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم یا تعقیب متهم مطرح میکند.
English انگلیسی
Private prosecution, Civil claim in criminal matters
فرansوی: Action civile (en matière pénale)
🔊
Deutsch آلمانی
Privatklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الخاصة، دعوى الحق الخاص
🔊
مترادف: دعوای ضرر و زیان ناشی از جرم · متضاد: دعوای عمومی (دعوای دادستان)
دعوایی که یکی از طرف آن دولت یا سازمانهای دولتی باشند و مربوط به حقوق عمومی یا اموال عمومی است.
English انگلیسی
State action, Government lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Action publique / Action de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatliche Klage, Staatshaftungsklage (در حوزه مسئولیت)
🔊
العربية عربی
دعوى حكومية، دعوى الدولة
🔊
مترادف: دعوی عمومی · متضاد: دعوی خصوصی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.