Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

623 مدخل برای «کم»

كميسيوني اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لَجْنَة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

کمیسیونی اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا تصمیم‌گیری در حوزه‌ای مشخص.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

کمیته‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای انجام وظیفه‌ای خاص منصوب می‌شوند.

English انگلیسی committee
Français فرانسوی comité
Deutsch آلمانی Ausschuss, Komitee
العربية عربی لجنة

مترادف: شورا، هیئت — نامطمئن

مثال: کمیته‌های تخصصی بررسی پرونده تشکیل شدند.

كميسيونها اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری در مورد موضوعی خاص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کارگروه

مثال: کمیسیون‌های تخصصی مجلس وظیفه بررسی لوایح را دارند.

كميسيونهاي اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص یا حل اختلاف (مانند کمیسیون ماده ۱۰۰).

English انگلیسی Commission / Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission / Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: رای کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری قابل اعتراض در دیوان عدالت اداری است.

کمیسیونهای اسم پرکاربرد

هیئتی متشکل از افراد متخصص برای رسیدگی به امور خاص اداری یا قانونی.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، شورا

مثال: کمیسیون‌های ماده ۱۰۰ شهرداری وظیفه رسیدگی به تخلفات ساختمانی را دارند.

کمیسیون‌های اسم پرکاربرد

گروهی از افراد که برای بررسی موضوعی خاص یا انجام وظیفه‌ای مشخص تشکیل می‌شوند.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها به تخلفات ساختمانی رسیدگی می‌کند.

كميسيون‌هاي اسم پرکاربرد

گروهی تخصصی که برای بررسی موضوعات خاص در سازمان‌ها یا مجلس تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Commission, Committee
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة، مفوضیة

مترادف: کمیته، هیأت

مثال: کمیسیون‌های مجلس طرح را بررسی کردند.

حکم حقوقی

تصمیمی از دادگاه که ماهیت دعوا را حل‌وفصل کرده و قاطع دعواست.

English انگلیسی Judgment
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی الحکم

مترادف: رای قاطع · متضاد: قرار

حاکم حقوقی

دلیلی که بر دلیل دیگر وارد شده و آن را تخصیص یا تقیید می‌زند یا حکم آن را برمی‌دارد (مانند قانون خاص نسبت به عام).

English انگلیسی Governing rule, Overriding rule
Français فرانسوی Règle dominante
Deutsch آلمانی Vorrangige Regel
العربية عربی الحاکم

مترادف: دلیل حاکم · متضاد: محکوم

محکم حقوقی

متنی که دلالت آن بر معنای مقصود روشن و صریح است و احتمال خلاف در آن راه ندارد.

English انگلیسی Definitive, Unambiguous, Clear
Français فرانسوی Définitif, Non équivoque
Deutsch آلمانی Eindeutig, Unmissverständlich
العربية عربی مُحکَم

مترادف: صریح، قطعی، منجز · متضاد: متشابه، مجمل

تکمیل حقوقی

به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.

English انگلیسی Completion, Perfection فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
Deutsch آلمانی Vervollständigung, Ergänzung
العربية عربی استكمال، إتمام، تكملة

مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال

حکمیت حقوقی

≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsrichtertum
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی

محاکم حقوقی

مراجع قضایی که وظیفه رسیدگی به دعاوی و صدور حکم را بر عهده دارند.

English انگلیسی Courts, Tribunals
Français فرانسوی Tribunaux, Cours
Deutsch آلمانی Gerichte
العربية عربی محاکم

مترادف: دادگاه‌ها، مراجع قضایی

تکمیلی حقوقی

مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین می‌شود.

English انگلیسی Supplementary punishment, Additional penalty
Français فرانسوی Peine complémentaire
Deutsch آلمانی Nebenstrafe
العربية عربی عقوبة تکمیلیة

مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی

حاکمیت حقوقی

اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولت‌ها.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی

محاکمه حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی که در آن قاضی به استماعِ اظهاراتِ طرفین و بررسیِ ادله برای اتخاذِ تصمیمِ نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Trial
Français فرانسوی Procès
Deutsch آلمانی Gerichtsverhandlung
العربية عربی محاکمه

مترادف: دادرسی، دادخواهی

علت حکم حقوقی

فلسفه یا مبنای منطقی و حقوقی که قانون‌گذار بر اساس آن حکمی را وضع کرده است (مناط حکم).

English انگلیسی Ratio legis, Reason for the rule
Français فرانسوی Ratio legis, Raison d'être de la loi
Deutsch آلمانی Ratio legis, Rechtsgrund
العربية عربی علة الحکم

مترادف: مناط حکم، فلسفه قانون · متضاد: تعبد (حکم تعبدی)

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

حاکم جور حقوقی

حاکمی که مشروعیتِ الهی یا قانونی ندارد و بر اساسِ موازینِ شرعی یا قانونیِ عادلانه عمل نمی‌کند.

English انگلیسی Tyrant ruler, Illegitimate authority
Français فرانسوی Gouvernant illégitime, Tyran
Deutsch آلمانی Unrechtmäßiger Herrscher
العربية عربی حاکم الجور

مترادف: حاکمِ ظالم، طاغوت · متضاد: حاکمِ شرع، حاکمِ عادل

حاکم شرع حقوقی

قاضی یا مجتهدی که دارای صلاحیتِ شرعی برای قضاوت و اجرای احکامِ الهی است.

English انگلیسی Sharia judge, Religious judge
Français فرانسوی Juge religieux, Cadi
Deutsch آلمانی Scharia-Richter
العربية عربی حاکم الشرع

مترادف: قاضیِ شرع، مجتهدِ جامع‌الشرایط · متضاد: حاکمِ جور

حکم عادی حقوقی

حکمی که در جریان رسیدگی‌های معمول دادگاه‌ها صادر می‌شود و فاقد ویژگی‌های خاصِ احکامِ استثنایی یا فوری است.

English انگلیسی Ordinary judgment
Français فرانسوی Jugement ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Urteil
العربية عربی حُکم عادی

مترادف: حکم معمولی · متضاد: حکم فوری، دستور موقت

غصب حکمی حقوقی

مواردی که قانون‌گذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار می‌کند (مانندِ امینِ متخلف).

English انگلیسی Constructive conversion
Français فرانسوی Détention précaire (≈)
Deutsch آلمانی Fiktive Aneignung (≈)
العربية عربی الغصب الحکمی

مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصب‌واقعی

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

انشاء حکم حقوقی

صدور حکم توسط مقام صلاحیت‌دار (مانند قاضی یا قانون‌گذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Enactment of a ruling/judgment
Français فرانسوی Édiction d'une règle/jugement
Deutsch آلمانی Erlass eines Urteils/Rechtsakts
العربية عربی إنشاء الحکم

مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم

حق حاکمیت حقوقی

قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالت‌های خارجی.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار

حکم اعسار حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).

English انگلیسی Insolvency judgment
Français فرانسوی Jugement d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی حکم الإعسار

مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

حکم تخلیه حقوقی

تصمیمی قضایی که پس از رسیدگی ماهوی و صدور رأی توسط دادگاه مبنی بر پایان یافتن رابطه استیجاری و الزام مستأجر به تخلیه عین مستأجره صادر می‌شود.

English انگلیسی Eviction Order (Judgment)
Français فرانسوی Jugement d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsurteil
العربية عربی حكم الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه عین مستأجره · متضاد: حکم بقای اجاره

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

حکم حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه پس از حضور یا دفاع خوانده یا ابلاغ واقعی صادر می‌کند.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil, Urteil nach mündlicher Verhandlung
العربية عربی حُکم حضورِی

مترادف: رأی حضوری · متضاد: حکم‌غیابی

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

دلیل حاکم حقوقی

دلیلی که بر دلیل دیگر مقدم است و آن را از شمول حکم خارج می‌کند (تخصیص یا تخصص).

English انگلیسی Governing evidence, Overriding evidence
Français فرانسوی Preuve gouvernante
Deutsch آلمانی Vorrangiger Beweis
العربية عربی الدلیل الحاکم

مترادف: دلیل مقدم · متضاد: دلیل محکوم

دیوان حکم حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر می‌شد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.

English انگلیسی Court of Judgment, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal de jugement
Deutsch آلمانی Gerichtshof
العربية عربی دیوان الحکم، محکمة القضاء

مترادف: محکمه، دادگاه

طلاق حاکم حقوقی

طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع می‌شود.

English انگلیسی Judicial divorce, Divorce by decree
Français فرانسوی Divorce judiciaire
Deutsch آلمانی Ehescheidung durch Gerichtsurteil
العربية عربی طلاق الحاكم

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج

قطعیت حکم حقوقی

English انگلیسی Finality of judgment
Français فرانسوی Caractère définitif du jugement
Deutsch آلمانی Rechtskraft des Urteils
العربية عربی قطعيّة الحُکم

مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

لزوم حکمی حقوقی

حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.

English انگلیسی Mandatory rule of law, Imperative rule
Français فرانسوی Règle impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي

مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر

محکمه اول حقوقی

دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی می‌کند (دادگاه بدوی).

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محکمة الدرجة الأولی

مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

حکم ترافعی حقوقی

حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Contentious judgment, Adversarial judgment
Français فرانسوی Jugement contentieux
Deutsch آلمانی Streitiges Urteil
العربية عربی حُکم ترافُعی

مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی

در حکم غصب حقوقی

مواردی که قانون‌گذار تصرفاتِ غیرِ غاصبانه را به دلیلِ مشابهتِ آثار، مشمولِ احکامِ غصب (ضمانِ ید) قرار داده است (مانند امین در صورتِ تعدی و تفریط).

English انگلیسی Constructive usurpation, Quasi-usurpation
Français فرانسوی Quasi-usurpation
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Aneignung (≈)
العربية عربی فی حکم الغصب

مترادف: شبه‌غصب · متضاد: غصب حقیقی

قانون حاکم حقوقی

قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بین‌المللی یا داخلی.

English انگلیسی Governing law, Applicable law فرansوی: Loi applicable
Deutsch آلمانی Anzuwendendes Recht
العربية عربی القانون الواجب التطبیق

مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت

محاکم تالی حقوقی

دادگاه‌هایی که در سلسله‌مراتب قضایی پایین‌تر از دادگاه‌های عالی قرار دارند و آرای آن‌ها قابل تجدیدنظر است.

English انگلیسی Lower courts
Français فرانسوی Juridictions inférieures
Deutsch آلمانی Untere Gerichte
العربية عربی المحاکم الدنیا

مترادف: دادگاه‌های بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)

محاکم حقوق حقوقی

مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Civil courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاکم المدنیة

مترادف: دادگاه‌های حقوقی · متضاد: محاکم کیفری

محاکم شرعی حقوقی

مراجعی که بر اساس موازین فقهی و شرعی به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Sharia Courts
Français فرانسوی Tribunaux charaïques
Deutsch آلمانی Scharia-Gerichte
العربية عربی المحاكم الشرعية

مترادف: دادگاه‌های شرع · متضاد: محاکم عرفی

محاکم عالی حقوقی

مراجعی که در سلسله‌مراتب قضایی در سطحی بالاتر از دادگاه‌های بدوی قرار دارند و معمولاً به تجدیدنظرخواهی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Superior Courts, High Courts
Français فرانسوی Cours supérieures
Deutsch آلمانی Obergerichte
العربية عربی المحاكم العليا

مترادف: دادگاه‌های تجدیدنظر، دیوان عالی کشور · متضاد: محاکم بدوی، دادگاه‌های نخستین

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین