Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «یا»

يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، حاصل شدن یا تحقق یافتن یک امر یا نتیجه.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver, obtenir
Deutsch آلمانی Finden, erhalten
العربية عربی وَجَدَ، حَصَلَ

مترادف: حاصل شدن، پیدا کردن · متضاد: گم شدن، فقدان

مثال: حکم دادگاه پس از بررسی مدارک، وجاهت قانونی می‌یابد.

یابی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا جستجو برای چیزی.

English انگلیسی Finding, Detection
Français فرانسوی Détection, Recherche
Deutsch آلمانی Findung, Erkennung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: جستجو، کشف · متضاد: گم کردن

مثال: در جرم‌یابی، استفاده از ادله دیجیتال اهمیت دارد.

يابي اسم (مصدر) پرکاربرد

عمل پیدا کردن یا کشف کردن چیزی.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Découverte
Deutsch آلمانی Findung, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: حقیقت‌یابی از وظایف قاضی در دادرسی است.

یاری اسم پرکاربرد

کمک و مساعدت به دیگری در انجام امور.

English انگلیسی help, assistance, aid
Français فرانسوی aide, assistance
Deutsch آلمانی Hilfe, Unterstützung
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، مانع‌تراشی

مثال: یاری رساندن به مصدومان حوادث رانندگی یک تکلیف اخلاقی و گاه قانونی است.

یافت فعل پرکاربرد

پیدا کردن، به دست آوردن مدرک یا حقوق ضایع‌شده.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر على

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: دلیل جدیدی در پرونده یافت شد.

يافت فعل (گذشته) پرکاربرد

پیدا کردن چیزی یا کسی.

English انگلیسی Found
Français فرانسوی A trouvé
Deutsch آلمانی Fand
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کرد · متضاد: گم کرد

مثال: قاضی دلایل کافی یافت.

‌يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا کشف کردن چیزی یا حقیقتی در جریان رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، حاصل کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قاضی پس از بررسی پرونده، حقیقت را می‌یابد.

یابند فعل (بن مضارع) پرکاربرد

عملِ پیدا کردن یا کشف کردنِ چیزی یا کسی که مفقود یا پنهان بوده است.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden
العربية عربی وجد، عثر علی

مترادف: کشف، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، مفقود کردن

مثال: هرکس مال گمشده‌ای را بیابد، باید به صاحبش رد کند.

يابند فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دسترسی پیدا کردن به چیزی.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وُجود، عُثور

مترادف: پیدا کردن · متضاد: گم کردن

مثال: اگر اموال متهم یافت نشود، حکم توقیف صادر می‌گردد.

یاران اسم (جمع: یاران) پرکاربرد

دوست، همراه، مددکار؛ در متون حقوقی کمتر کاربرد فنی دارد مگر در اسناد وقف یا وصیت.

English انگلیسی friend, companion, ally
Français فرانسوی ami, compagnon
Deutsch آلمانی Freund, Gefährte
العربية عربی صديق، رفيق

مترادف: دوست، رفیق · متضاد: دشمن، رقیب

مثال: یاران و دوستان واقف در اداره موقوفه نقش داشتند.

یازده عدد پرکاربرد

عدد ترتیبی یا اصلی بین ده و دوازده.

English انگلیسی Eleven
Français فرانسوی Onze
Deutsch آلمانی Elf
العربية عربی أحد عشر

مثال: ماده یازده قانون آیین دادرسی مدنی به صلاحیت دادگاه محل اقامت خوانده اشاره دارد.

یاسوج اسم (خاص) پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد در ایران.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasuj
Deutsch آلمانی Yasuj
العربية عربی یاسوج

مثال: دادگستری کل استان در یاسوج مستقر است.

ياسوج اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان کهگیلویه و بویراحمد.

English انگلیسی Yasuj
Français فرانسوی Yasouj
Deutsch آلمانی Yasudsch
العربية عربی ياسوج

مثال: دادگستری یاسوج مرجع رسیدگی به دعاوی این حوزه قضایی است.

یافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردنِ چیزی یا حقی که در حقوقِ مدنی در مبحثِ اموالِ گمشده یا لقطه مطرح است.

English انگلیسی Finding, Discovery
Français فرانسوی Trouver, Découverte
Deutsch آلمانی Finden, Entdeckung
العربية عربی وُجدان، عُثور

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: یابندهٔ مالِ گمشده باید طبقِ مقرراتِ لقطه عمل کند (ماده ۱۶۲ قانون مدنی).

يافتن فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا دستیابی به چیزی که گم شده یا وجود دارد.

English انگلیسی to find, to discover
Français فرانسوی trouver
Deutsch آلمانی finden عربي: إيجاد، عثور

مترادف: پیدا کردن، دستیابی · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: متهم مال مسروقه را پس داد.

یافته صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که پیدا شده یا به دست آمده است.

English انگلیسی Found, Discovered
Français فرانسوی Trouvé
Deutsch آلمانی Gefunden
العربية عربی موجود، مُکتَشَف

مترادف: پیدا شده، مکشوف · متضاد: گم‌شده، مفقود

مثال: اموال یافته شده باید به مراجع قانونی تحویل داده شود.

يافته اسم / شکل فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا پیدا کردن چیزی گمشده یا پنهان.

English انگلیسی finding, discovery
Français فرانسوی découverte
Deutsch آلمانی Fund, Entdeckung
العربية عربی إیجاد، عثور

مترادف: کشف، حصول · متضاد: گم کردن، فقدان

مثال: یافته‌های جدید بازپرس در پرونده تاثیرگذار است.

یادآور صفت/اسم پرکاربرد

چیزی یا کسی که موضوعی را به خاطر می‌آورد یا تذکر می‌دهد.

English انگلیسی Reminder, Reminding
Français فرانسوی Rappel
Deutsch آلمانی Erinnerung
العربية عربی مُذَکِّر

مترادف: تذکردهنده، یادآوری‌کننده

مثال: این نامه یادآور مهلت قانونی برای تجدیدنظرخواهی است.

يادشده صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که قبلاً به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, aforementioned
Français فرانسوی susmentionné ドイツ語 (آلمانی): genannte, obige
العربية عربی المذكور

مترادف: مذکور، یادبرده — متضاد: —

مثال: شخص یادشده مکلف به حضور در دادگاه است.

یادشده صفت پرکاربرد

چیزی یا کسی که پیش‌تر در متن به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Cited
Français فرانسوی Susmentionné, Cité
Deutsch آلمانی Vorgenannt, Erwähnt
العربية عربی المذکور، المشار إلیه

مترادف: مذکور، پیش‌گفته

مثال: شخص یادشده مکلف به پرداخت جریمه است.

يارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی دولت به کالاها یا اقشار جامعه.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة

مترادف: اعانه، کمک‌هزینه

مثال: پرداخت یارانه نقدی بر اساس دهه‌بندی درآمدی است.

یارانه اسم پرکاربرد

کمک مالی مستقیم یا غیرمستقیم دولت به اقشار جامعه یا کالاها.

English انگلیسی subsidy
Français فرانسوی subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم، إعانة مالية

مترادف: سوبسید، کمک‌هزینه

مثال: یارانه نقدی به سرپرستان خانوار پرداخت می‌شود.

یازدهم عدد ترتیبی پرکاربرد

عددی که جایگاهِ یازده را در ترتیب نشان می‌دهد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elfte
العربية عربی الحادی عشر

مثال: ماده یازدهم قانون آیین دادرسی مدنی.

يازدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که در جایگاه یازدهمین قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Eleventh
Français فرانسوی Onzième
Deutsch آلمانی Elft
العربية عربی الحادي عشر

مثال: ماده یازدهم قانون مدنی به تابعیت اشاره دارد.

ياد‌شده صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه در متن یا گفتار پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی aforementioned, mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی erwähnt
العربية عربی مذکور، آنف الذکر

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: در قرارداد یادشده، شرایط پرداخت ذکر شده است.

یادآوری اسم پرکاربرد

تذکر دادنِ امری که فراموش شده یا باید مورد توجه قرار گیرد.

English انگلیسی Reminder, Notification
Français فرانسوی Rappel
Deutsch آلمانی Erinnerung
العربية عربی تذکیر

مترادف: تذکر، اخطار · متضاد: فراموشی

مثال: یادآوریِ مهلتِ پرداختِ اقساطِ مهریه به زوج ابلاغ شد.

یاورزاده اسم (خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی که در اسناد حقوقی به عنوان یکی از طرفین قرارداد یا اصحاب دعوی ذکر می‌شود.

English انگلیسی Yavarzadeh
Français فرانسوی Yavarzadeh
Deutsch آلمانی Yavarzadeh
العربية عربی یاورزاده

مثال: آقای یاورزاده به عنوان خوانده در پرونده حضور یافت.

یارانه‌ها اسم پرکاربرد

کمکِ مالیِ دولت به اقشار یا بخش‌های خاص.

English انگلیسی Subsidy
Français فرانسوی Subvention
Deutsch آلمانی Subvention
العربية عربی دعم

مترادف: سوبسید

مثال: پرداختِ یارانه طبقِ قانونِ هدفمندسازیِ یارانه‌ها انجام می‌شود.

احیا حقوقی

آباد کردنِ زمینِ موات و آماده‌سازی آن برای بهره‌برداری و کشاورزی که موجب مالکیت می‌شود.

English انگلیسی Reclamation (of land), Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Urbarmachung
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی، عمران · متضاد: موات کردن

بیاض حقوقی

در اصطلاح ثبتی و حقوقی، به اوراق یا اسنادی گفته می‌شود که دارای فضای خالی (سفید) هستند و هنوز تکمیل نشده‌اند.

English انگلیسی Blank document, Blank paper
Français فرانسوی Papier en blanc, Blanc-seing
Deutsch آلمانی Blanko-Dokument, Blankett
العربية عربی بیاض (الورقة البیضاء)

مترادف: سفید امضا · متضاد: سند تکمیل‌شده

بیان حقوقی

اظهار و آشکار کردن اراده یا مقصود در قالب لفظ، نوشته یا فعل برای ایجاد اثر حقوقی.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی بیان، إظهار

مترادف: اظهار، تصریح · متضاد: کتمان، ابهام

خیار حقوقی

حق برهم زدن عقد که به موجب قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option, Right of rescission
Français فرانسوی Option, Faculté de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht, Gestaltungsrecht
العربية عربی الخیار

مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم

دیات حقوقی

مال یا مبلغی که به سبب جنایت بر نفس یا عضو، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Diyah (Blood money)
Français فرانسوی Prix du sang
Deutsch آلمانی Blutgeld
العربية عربی الدیات

مترادف: خون‌بها

زیان حقوقی

هرگونه نقص در اموال یا فوت منافع مسلم یا صدمه به جسم و حیثیت که در اثر فعل یا ترک فعل دیگری ایجاد شود.

English انگلیسی Damage, Loss, Harm
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: نفع، سود

شیاع حقوقی

انتشار و اشاعه خبر یا امری در میان مردم به گونه‌ای که موجب حصول اطمینان یا علم عادتاً شود.

English انگلیسی Public notoriety, Rumor amounting to certainty فرançais: Notoriété publique, Rumeur générale Deutsch: Allgemeine Bekanntheit, Gerücht
العربية عربی شیاع، استفاضة

مترادف: اشاعه، شهرت عام، استفاضه · متضاد: کتمان، پنهانکاری

قیاس حقوقی

سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک.

English انگلیسی Analogy
Français فرانسوی Analogie
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی القياس

مترادف: تمثیل

هیات حقوقی

مجموعه‌ای از اشخاص که برای انجام وظیفه‌ای خاص یا اتخاذ تصمیمی معین، به صورت جمعی گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Board, Committee, Panel
Français فرانسوی Commission, Comité, Conseil
Deutsch آلمانی Ausschuss, Gremium, Kommission
العربية عربی هيئة، لجنة

مترادف: کمیسیون، شورا، انجمن · متضاد: فرد، شخص واحد

احیاء حقوقی

آباد کردن زمین‌های بایر یا موات به قصد تملک یا بهره‌برداری.

English انگلیسی Reclamation, Cultivation
Français فرانسوی Mise en valeur
Deutsch آلمانی Kultivierung
العربية عربی الإحیاء

مترادف: آبادانی · متضاد: تخریب، اتلاف

اشیاء حقوقی

اموال مادی که قابلیت تملک و نقل و انتقال دارند.

English انگلیسی Things, Objects, Chattels
Français فرانسوی Choses, Biens
Deutsch آلمانی Sachen, Gegenstände
العربية عربی أشیاء

مترادف: اموال، اعیان · متضاد: اشخاص، حقوق (غیرمالی)

اعیان حقوقی

آنچه بر روی زمین قرار دارد مانند ساختمان، درخت یا تأسیسات.

English انگلیسی Improvements, Structures, Buildings
Français فرانسوی Constructions, Bâtiments
Deutsch آلمانی Bauwerke, Gebäude
العربية عربی أعیان

مترادف: مستحدثات، بنا، اعیانی · متضاد: عرصه

اولیا حقوقی

جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیم‌گیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.

English انگلیسی Guardians, Next of kin
Français فرانسوی Tuteurs, Ayants droit
Deutsch آلمانی Vormünder, Angehörige
العربية عربی أولياء

مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت

ایادی حقوقی

جمع ید؛ دست‌ها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطه‌های انتقال حق یا مسئولیت.

English انگلیسی Hands, Successive possessors
Français فرانسوی Mains, Détenteurs successifs
Deutsch آلمانی Hände, Besitzerketten
العربية عربی أيادٍ

مترادف: متصرفان، واسطه‌ها

ایالت حقوقی

واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.

English انگلیسی State, Province
Français فرانسوی État, Province
Deutsch آلمانی Staat, Provinz
العربية عربی ولاية

مترادف: استان (در ایران)، ولایت

بقایا حقوقی

اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی مانده‌اند.

English انگلیسی Residue, Remainder, Arrears
Français فرانسوی Reliquat, Résidu, Arriérés
Deutsch آلمانی Rest, Rückstand
العربية عربی البَقایا

مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل

بنیاد حقوقی

مؤسسه خیریه یا عام‌المنفعه که دارای شخصیت حقوقی مستقل است و برای اهداف غیرانتفاعی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Foundation
Français فرانسوی Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung
العربية عربی مؤسسة خیریة

مترادف: مؤسسه خیریه، موقوفه · متضاد: شرکت تجاری

حیازت حقوقی

تصرف و استیلا بر اموال مباح که مالک خاصی ندارند به قصد تملک (ماده ۱۴۰ و ۱۴۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Possession, Acquisition by occupancy
Français فرانسوی Occupation
Deutsch آلمانی Aneignung
العربية عربی الحيازة

مترادف: تصرف، استیلا · متضاد: اعراض

دهیار حقوقی

مدیر اجرایی روستا که توسط شورای اسلامی روستا انتخاب و با حکم بخشدار منصوب می‌شود.

English انگلیسی Village Head, Village Manager
Français فرانسوی Maire de village, Chef de village
Deutsch آلمانی Dorfvorsteher, Ortsvorsteher
العربية عربی رئیس القریة، مختار القریة

مترادف: دهدار

دو یا حقوقی

این عبارت به تنهایی اصطلاح حقوقی مستقلی نیست و احتمالاً بخشی از عبارت «دو یا چند نفر» در تعریف عقد شرکت (ماده ۵۷۱ قانون مدنی) است.

English انگلیسی Two or more (persons)
Français فرانسوی Deux ou plusieurs (personnes)
Deutsch آلمانی Zwei oder mehrere (Personen)
العربية عربی اثنان أو أكثر

مترادف: تعدد اشخاص · متضاد: شخص واحد

زیاده حقوقی

مقدار اضافی که در قراردادها (مانند بیع یا قرض) به اصل مال افزوده می‌شود.

English انگلیسی Excess, Surplus, Addition
Français فرانسوی Excédent, Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss, Mehrbetrag
العربية عربی الزیادة

مترادف: فزونی، مازاد · متضاد: نقصان، کمبود

زیادی حقوقی

≈ مازاد یا فزونی که در تقسیم ترکه یا در محاسبات مالی پدید می‌آید.

English انگلیسی Excess, Surplus
Français فرانسوی Surplus
Deutsch آلمانی Überschuss
العربية عربی الفضل، الزیادة

مترادف: مازاد، فزونی · متضاد: نقص، کمبود

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین