Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

623 مدخل برای «یک»

یکنفر اسم (شمارشی) پرکاربرد

واحدی برای اشاره به یک شخص حقیقی.

English انگلیسی One person, Individual
Français فرانسوی Une personne, Un individu
Deutsch آلمانی Eine Person, Ein Einzelner
العربية عربی شخص واحد، فرد

مترادف: فرد، شخص · متضاد: جمع

مثال: این شرکت توسط یک نفر اداره می‌شود.

یکدیگر ضمایر متقابل پرکاربرد

ضمیر مشترک برای نشان دادن رابطه متقابل میان دو یا چند شخص.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم البعض، بعضهم بعضاً

مترادف: متقابل، هم دیگر

مثال: طرفین قرارداد متعهد شدند که به حقوق یکدیگر احترام بگذارند.

يكديگر ضمیر پرکاربرد

کلمه‌ای که متقابل بودن عمل بین دو یا چند شخص را نشان می‌دهد.

English انگلیسی each other, one another
Français فرانسوی l'un l'autre
Deutsch آلمانی einander
العربية عربی بعضهم بعضاً، تبادلاً

مترادف: همدیگر · متضاد: — طرفین قرارداد باید به تعهدات خود در برابر یکدیگر عمل کنند.

يكساله صفت پرکاربرد

چیزی که مدت اعتبار یا دوام آن یک سال است.

English انگلیسی One-year, Annual
Français فرانسوی Annuel
Deutsch آلمانی Einjährig
العربية عربی سنوي

مترادف: سالانه · متضاد: چندساله

مثال: قرارداد یک‌ساله اجاره باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شود.

یکسانی اسم پرکاربرد

وضعیت برابر بودن دو یا چند چیز که در حقوق قراردادها برای تعیین عوضین اهمیت دارد.

English انگلیسی Identity, Sameness
Français فرانسوی Identité
Deutsch آلمانی Identität
العربية عربی تَطابُق، تماثُل

مترادف: برابری، همانندی · متضاد: تفاوت، اختلاف

مثال: یکسانیِ امضای چک با نمونه امضای صاحب حساب بررسی شد.

یکشنبه اسم پرکاربرد

روز اول هفته در تقویم میلادی و روزی از ایام هفته در تقویم شمسی.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه رسیدگی در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكشنبه اسم پرکاربرد

دومین روز هفته در تقویم رسمی ایران.

English انگلیسی Sunday
Français فرانسوی Dimanche
Deutsch آلمانی Sonntag
العربية عربی الأحد

مثال: جلسه دادگاه در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

يكماهه صفت پرکاربرد

چیزی که مدت زمان آن یک ماه است.

English انگلیسی One-month
Français فرانسوی D'un mois
Deutsch آلمانی Einmonatig
العربية عربی شَهری

مترادف: سی‌روزه

مثال: مهلت اعتراض به قرار صادره، یک‌ماهه است.

يكهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد رسمی برای جلوگیری از جعل به حروف نوشته می‌شود.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یکهزار ریال به عنوان هزینه دادرسی پرداخت شد.

یکهزار عدد پرکاربرد

عدد ۱۰۰۰ که در اسناد مالی و مهریه کاربرد دارد.

English انگلیسی One thousand
Français فرانسوی Mille
Deutsch آلمانی Tausend
العربية عربی ألف

مترادف: هزار

مثال: مبلغ یک‌هزار سکه بهار آزادی به عنوان مهریه تعیین شد.

یکجانبه صفت پرکاربرد

عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع می‌شود (مانند ایقاع).

English انگلیسی Unilateral
Français فرانسوی Unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitig
العربية عربی من جانب واحد، أحادي الجانب

مترادف: یک‌طرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل

مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.

يكپارچه صفت پرکاربرد

متحد، منسجم و بدون گسستگی (در حقوق، به معنای وحدت رویه یا سیستم واحد).

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم ثبت اسناد باید یکپارچه باشد.

یکپارچه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اجزای هماهنگ و متحد است.

English انگلیسی Integrated, Unified
Français فرانسوی Intégré, Unifié
Deutsch آلمانی Integriert, Einheitlich
العربية عربی متکامل، موحد

مترادف: متحد، منسجم · متضاد: پراکنده، گسسته

مثال: سیستم یکپارچه ثبت اسناد موجب کاهش تخلفات می‌شود.

يكدستگاه اسم پرکاربرد

واحد یا سازمان اداری و اجرایی که وظایف قانونی مشخصی بر عهده دارد.

English انگلیسی agency, apparatus, device
Français فرانسوی appareil, organisme
Deutsch آلمانی Apparat, Behörde
العربية عربی جهاز، مؤسسة

مترادف: سازمان، نهاد

مثال: هر دستگاه دولتی موظف به اجرای قانون است.

یکدستگاه اسم (واحد شمارش) پرکاربرد

واحد شمارش برای ماشین‌آلات، تجهیزات یا وسایل نقلیه.

English انگلیسی One unit, One device
Français فرانسوی Une unité, Un appareil
Deutsch آلمانی Ein Gerät, Eine Einheit
العربية عربی جهاز واحد، وحدة واحدة

مترادف: یک عدد (برای ماشین‌آلات)

مثال: یک دستگاه خودروی سواری توقیف شد.

شریک حقوقی

کسی که در یک مال یا حق، با دیگری اشتراک دارد و در سود و زیان آن سهیم است.

English انگلیسی Partner, Shareholder
Français فرانسوی Associé, Partenaire
Deutsch آلمانی Gesellschafter, Teilhaber
العربية عربی شریک

مترادف: سهیم · متضاد: منفرد

تحریک حقوقی

برانگیختنِ دیگری به ارتکابِ جرم یا عملی خاص که می‌تواند از عواملِ تشدیدِ مجازات یا معاونت در جرم باشد.

English انگلیسی Incitement, Instigation
Français فرانسوی Incitation
Deutsch آلمانی Anstiftung, Aufreizung
العربية عربی تحریض

مترادف: اغوا، ترغیب (در معنای منفی) · متضاد: بازداشتن، نهی

تشریک حقوقی

مشارکت یا همکاری دو یا چند نفر در انجام یک عمل حقوقی یا ارتکاب جرم.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation
Deutsch آلمانی Beteiligung
العربية عربی تَشْریک

مترادف: مشارکت، سهیم‌سازی · متضاد: انفراد

تشکیک حقوقی

تردید و شک در دلالتِ لفظ یا اعتبارِ دلیل که موجبِ عدمِ قطعیت در حکم می‌شود.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی تَشْکیک

مترادف: تردید، ابهام · متضاد: یقین

تفکیک حقوقی

تقسیمِ یک مالِ غیرمنقول به قطعاتِ کوچک‌تر یا جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع.

English انگلیسی Partition, Subdivision
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung, Zerlegung
العربية عربی تفکیک

مترادف: افراز، تقسیم · متضاد: اشاعه، تجمیع

تملیک حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.

English انگلیسی Transfer of ownership, Alienation
Français فرانسوی Transfert de propriété, Aliénation
Deutsch آلمانی Übereignung, Eigentumsübertragung
العربية عربی التملیک

مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک

بیکاری حقوقی

وضعیتی که در آن فردی آماده به کار، در جستجوی کار است اما موفق به یافتن شغل نمی‌شود.

English انگلیسی Unemployment
Français فرانسوی Chômage
Deutsch آلمانی Arbeitslosigkeit
العربية عربی البطالة

مترادف: بیکاری، عاطل بودن · متضاد: اشتغال، کار

تفکیکی حقوقی

وصفِ مربوط به عملیاتِ تفکیک (مانندِ صورت‌مجلسِ تفکیکی).

English انگلیسی Partition (adj), Subdivision (adj)
Français فرانسوی de division
Deutsch آلمانی Teilungs-
العربية عربی تفکیکی

مترادف: افرازی · متضاد: مشاعی

تملیکی حقوقی

وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.

English انگلیسی Dispositive (contract), Conveyancing
Français فرانسوی Translatif (de propriété)
Deutsch آلمانی Verfügend (verfügungsgeschäft)
العربية عربی تملیکی

مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

نزدیکی حقوقی

عمل جنسی میان زن و مرد که موجب آثار حقوقی مانند وجوب غسل یا ثبوت مهر می‌شود.

English انگلیسی Sexual intercourse, Coitus
Français فرانسوی Rapport sexuel, Coït
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr, Beischlaf
العربية عربی الجماع، الوطء

مترادف: جماع، وطی، دخول

رادیکال حقوقی

در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.

English انگلیسی Radical
Français فرانسوی Radical
Deutsch آلمانی Radikal
العربية عربی جذري، راديكالي

مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظه‌کار، میانه‌رو

شریک جرم حقوقی

کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Accomplice, Co-perpetrator
Français فرانسوی Coauteur, Complice
Deutsch آلمانی Mittäter, Gehilfe
العربية عربی الشريك في الجريمة

مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل

ناخدا یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، بالاتر از ناخدا دوم و پایین‌تر از دریاپیمار/دریادار.

English انگلیسی Captain (Naval)
Français فرانسوی Capitaine de vaisseau
Deutsch آلمانی Kapitän zur See
العربية عربی عميد بحري

مترادف: سرهنگ دریایی · متضاد: ناو استوار، ناوبان

ها لائیک حقوقی

(احتمالاً منظور «لائیسیته» است) جدایی نهاد دین از نهاد دولت و عدم دخالت مذهب در امور سیاسی و حقوقی.

English انگلیسی Laïcité, Secularism
Français فرانسوی Laïcité
Deutsch آلمانی Laizismus, Säkularismus
العربية عربی علمانية

مترادف: سکولاریسم · متضاد: حکومت دینی

تفکیک قوا حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن برای جلوگیری از استبداد، وظایف حکومت میان سه قوهٔ مستقل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Separation of powers
Français فرانسوی Séparation des pouvoirs
Deutsch آلمانی Gewaltenteilung
العربية عربی فصل السلطات

مترادف: تفکیک قوا · متضاد: تمرکز قوا

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

رسدبان یک حقوقی

درجه‌ای نظامی یا انتظامی پایین‌تر از افسر ارشد، معمولاً معادل استوار یکم در ساختارهای قدیمی.

English انگلیسی Sergeant First Class
Français فرانسوی Premier maître / Adjudant
Deutsch آلمانی Oberstabsfeldwebel
العربية عربی رقيب أول

مترادف: استوار یکم

شریک ضامن حقوقی

شریکی که در شرکت‌های مختلط یا تضامنی، مسئولیت نامحدود برای پرداخت کلیه دیون شرکت دارد و دارایی شخصی او نیز در معرض طلبکاران است.

English انگلیسی General partner
Français فرانسوی Associé commandité
Deutsch آلمانی Komplementär
العربية عربی الشريك المتضامن

مترادف: شریک ضامن · متضاد: شریک با مسئولیت محدود، شریک سهامی

پاسیار یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتبِ انتظامی که بالاتر از پاسیار دو قرار دارد.

English انگلیسی ≈ Warrant Officer Class 1
Français فرانسوی ≈ Major
Deutsch آلمانی ≈ Stabsfeldwebel
العربية عربی ≈ مساعد أول

مترادف: استوار یکم

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

عقد تملیکی حقوقی

عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.

English انگلیسی Translative contract
Français فرانسوی Contrat translatif de propriété
Deutsch آلمانی Veräußerungsvertrag
العربية عربی العقد التملیکی

مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی

هریک از آن حقوقی

ضمیری است که به هر یک از افرادِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه و مستقل اشاره دارد.

English انگلیسی Each of them, respectively
Français فرانسوی Chacun d'eux
Deutsch آلمانی Jeder von ihnen
العربية عربی کُلٌّ مِنهُم

مترادف: هر کدام، تک‌تکِ آن‌ها · متضاد: مجموعاً، همگی

تفکیک دعاوی حقوقی

جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شده‌اند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی می‌شدند.

English انگلیسی Severance of actions
Français فرانسوی Disjonction d'instances
Deutsch آلمانی Trennung von Prozessen
العربية عربی فصل الدعاوى

مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی

وصیت تملیکی حقوقی

وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک می‌شود.

English انگلیسی Testamentary bequest, Legacy
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی الوصیة التملیکیة

مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیت‌عهدی

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

علامت فابریک حقوقی

نشانه‌ای که برای تمایز کالا یا خدمات یک بنگاه از بنگاه‌های دیگر استفاده می‌شود (علامت تجاری).

English انگلیسی Trademark, Factory mark
Français فرانسوی Marque de fabrique
Deutsch آلمانی Fabrikmarke, Warenzeichen
العربية عربی علامة تجاریة

مترادف: علامت تجاری، نشان تجاری

نقشهٔ تفکیکی حقوقی

نقشه‌ای که توسط نقشه‌بردار نظام مهندسی یا اداره ثبت تهیه شده و حدود و ثغور قطعات تفکیک‌شده از یک ملک مادر را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Subdivision map, Partition plan
Français فرانسوی Plan de division, Plan cadastral
Deutsch آلمانی Teilungsplan
العربية عربی خریطة التقسیم

مترادف: نقشه تفکیک

اصل تفکیک قوی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قوای سه‌گانه (مقننه، مجریه، قضاییه) باید از یکدیگر مستقل باشند تا از تمرکز قدرت و استبداد جلوگیری شود.

English انگلیسی Principle of separation of powers
Français فرانسوی Principe de séparation des pouvoirs
Deutsch آلمانی Gewaltenteilungsprinzip
العربية عربی مبدأ فصل السلطات

مترادف: اصل تفکیک قوا · متضاد: اصل تمرکز قوا

تفکیک از مبدا حقوقی

جداسازی پسماندها در محل تولید (مانند منازل یا ادارات) بر اساس نوع جنس (خشک و تر) برای تسهیل بازیافت.

English انگلیسی Source separation
Français فرانسوی Tri à la source
Deutsch آلمانی Mülltrennung an der Quelle
العربية عربی الفرز من المصدر

مترادف: تفکیک زباله · متضاد: اختلاط پسماند

رزیم دمکراتیک حقوقی

نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.

English انگلیسی Democratic regime
Français فرانسوی Régime démocratique
Deutsch آلمانی Demokratisches Regime
العربية عربی نظام دیموقراطی

مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری

ریم دیکتاتوری حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد منظور «رژیم دیکتاتوری» باشد).

English انگلیسی Dictatorial regime
Français فرانسوی Régime dictatorial
Deutsch آلمانی Diktatorisches Regime
العربية عربی نظام دکتاتوري / نظام استبدادي

مترادف: رژیم استبدادی، حکومت فردی · متضاد: رژیم دمکراتیک

ناو استوار یک حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.

English انگلیسی Petty Officer First Class (≈)
Français فرانسوی Premier maître (≈)
Deutsch آلمانی Oberbootsmann (≈)
العربية عربی رقیب أول (≈)

تفکیک اپارتمان حقوقی

عملیات ثبتی و فنی برای تقسیم یک ملک به واحدهای مستقل و اختصاصی و تعیین سهم از مشاعات.

English انگلیسی Apartment subdivision
Français فرانسوی Division d'immeuble
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی تفكيك الشقق

مترادف: افراز آپارتمان · متضاد: تجمیع املاک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین