Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,595 مدخل برای «سا»

اساساً قید پرکاربرد

از ریشه، بنیادین، به طور کلی.

English انگلیسی fundamentally, basically
Français فرانسوی fondamentalement
Deutsch آلمانی grundsätzlich
العربية عربی أساساً، جوهرياً

مترادف: اصالتاً، بنیادین · متضاد: سطحی، ظاهراً

مثال: این ادعا اساساً فاقد وجاهت قانونی است.

الحساب قید/اسم پرکاربرد

مبلغی که پیش از تعیین قطعی بدهی یا طلب پرداخت می‌شود.

English انگلیسی On account, Account payment
Français فرانسوی Acompte
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung
العربية عربی على الحساب

مترادف: پیش‌پرداخت · متضاد: تصفیه‌حساب

مثال: مبلغی به عنوان علی‌الحساب به کارشناس پرداخت شد.

السابق صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در گذشته دارای سمتی بوده یا در زمانی پیشین وجود داشته است.

English انگلیسی former, previous
Français فرانسوی ancien, précédent
Deutsch آلمانی ehemalig, früher
العربية عربی السابق

مترادف: پیشین، گذشته · متضاد: لاحق، فعلی

مثال: مسئول سابق باید پاسخگوی اقدامات خود باشد.

انتساب اسم پرکاربرد

نسبت دادن چیزی یا امری به کسی.

English انگلیسی attribution, imputation
Français فرانسوی attribution
Deutsch آلمانی Zurechnung
العربية عربی إسناد، نسبة

مترادف: نسبت، اتهام · متضاد: نفی

مثال: انتساب جرم به متهم نیازمند دلیل قانونی است.

انسانی صفت پرکاربرد

مربوط به انسان یا ویژگی‌های نوع بشر.

English انگلیسی Human
Français فرانسوی Humain
Deutsch آلمانی Menschlich
العربية عربی إنسانی، بشری

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی

مثال: کرامت انسانی در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مورد تأکید است (اصل دوم).

انساني صفت پرکاربرد

مربوط به انسان و حقوق ذاتی او.

English انگلیسی human
Français فرانسوی humain
Deutsch آلمانی menschlich
العربية عربی إنساني

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی —

مثال: رعایت حقوق انسانی در زندان‌ها الزامی است.

باسامي حرف اضافه + اسم پرکاربرد

به همراه نام‌ها یا فهرست نام‌ها.

English انگلیسی With names
Français فرانسوی Avec les noms
Deutsch آلمانی Mit Namen
العربية عربی بالأسماء

مترادف: به همراه نام‌ها

مثال: لیست شهود با اسامی کامل به دادگاه تقدیم شد.

باقساط قید/صفت پرکاربرد

پرداختِ مبلغِ بدهی در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی In installments
Français فرانسوی Par acomptes
Deutsch آلمانی In Raten
العربية عربی بالأقساط

مترادف: اقساطی · متضاد: نقدی

مثال: بدهی محکوم‌علیه باید باقساط پرداخت شود.

بالساق قید/حرف اضافه پرکاربرد

واژه‌ای که در متون قدیمی یا خاص به معنای «به همراه» یا «با» به کار می‌رود.

English انگلیسی Along with, Together with
Français فرانسوی Avec
Deutsch آلمانی Zusammen mit
العربية عربی مع، برفقة

مترادف: به همراه

مثال: نامبرده بالساقِ مدارک مراجعه کرد (نامطمئن).

براساس حرف اضافه پرکاربرد

مبتنی بر یا مطابق با یک قاعده، قانون یا سند.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, Basé sur
Deutsch آلمانی Aufgrund, Basierend auf
العربية عربی بناءً علی، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، مستند به

مثال: حکم دادگاه براساس ادله موجود صادر شد.

برساند فعل پرکاربرد

به مقصد فرستادن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اخطاریه را به خوانده برساند.

بمساحت اسم پرکاربرد

اندازه سطح یک ملک یا زمین که در اسناد مالکیت درج می‌شود.

English انگلیسی Area
Français فرانسوی Surface, Superficie
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: وسعت

مثال: ملک مذکور به مساحت دویست متر مربع است.

بهسازي اسم پرکاربرد

عملیات اصلاح، نوسازی و بهبود وضعیت یک بنا یا بافت شهری مطابق ضوابط قانونی.

English انگلیسی Improvement, Rehabilitation
Français فرانسوی Amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung
العربية عربی تحسین، إصلاح

مترادف: اصلاح، نوسازی · متضاد: تخریب

مثال: شهرداری موظف به بهسازی بافت‌های فرسوده است.

بهسازی اسم پرکاربرد

بهبود بخشیدن و اصلاح وضعیت موجود.

English انگلیسی improvement, rehabilitation
Français فرانسوی amélioration
Deutsch آلمانی Verbesserung, Sanierung عربي: تحسين، إصلاح

مترادف: اصلاح، مرمت · متضاد: تخریب، زوال

مثال: بهسازی بافت فرسوده شهری در دستور کار قرار گرفت.

تيمسار اسم پرکاربرد

عنوان نظامی برای درجه‌داران ارشد (امیران) در نیروهای مسلح.

English انگلیسی General (Title)
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فَرِیق (تقریبی)

مترادف: امیر

مثال: تیمسار فرماندهی در جلسه شورای تأمین شرکت کرد.

تیمسار اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی برای افسران ارشد ارتش (معادل سرتیپ و بالاتر).

English انگلیسی General, Brigadier General
Français فرانسوی Général
Deutsch آلمانی General
العربية عربی فريق، لواء

مترادف: سرلشکر، سپهبد

مثال: تیمسار فرماندهی یگان را بر عهده گرفت.

جاسازی اسم پرکاربرد

پنهان کردن چیزی در جایی به طور مخفیانه.

English انگلیسی concealment, embedding
Français فرانسوی dissimulation
Deutsch آلمانی Versteckung
العربية عربی إخفاء، دسّ

مترادف: پنهان‌سازی — نامطمئن · متضاد: آشکارسازی

مثال: جاسازی مواد مخدر در خودرو جرم است.

حسابرس اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه بررسی و تایید صحت دفاتر مالی و صورت‌های مالی یک شخص یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfer
العربية عربی مدقق حسابات

مترادف: بازرس قانونی

مثال: حسابرس باید گزارش خود را به مجمع عمومی ارائه دهد.

حسابها اسم پرکاربرد

مجموعه ارقام و اسناد مالی مربوط به درآمد و هزینه‌ها.

English انگلیسی accounts
Français فرانسوی comptes
Deutsch آلمانی Konten
العربية عربی حسابات

مترادف: صورت‌حساب

مثال: بازرسان قانونی حساب‌های شرکت را بررسی کردند.

حساسیت اسم پرکاربرد

ویژگی موضوعی که نیازمند دقت، مراقبت یا توجه ویژه قانونی است.

English انگلیسی Sensitivity
Français فرانسوی Sensibilité
Deutsch آلمانی Empfindlichkeit, Sensibilität
العربية عربی حساسیة

مترادف: ظرافت، اهمیت · متضاد: بی‌تفاوتی

مثال: به دلیل حساسیت پرونده‌های خانوادگی، رسیدگی به آن‌ها در دادگاه‌های ویژه انجام می‌شود.

خامساً قید عربی (واژه‌نامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.

English انگلیسی fifthly
Français فرانسوی cinquièmement
Deutsch آلمانی fünftens
العربية عربی خامساً

مترادف: پنجم

مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.

خراسان اسم (مکان) پرکاربرد

نامِ استانی در ایران که در صلاحیتِ قضاییِ دادگاه‌های آن منطقه اهمیت دارد.

English انگلیسی Khorasan
Français فرانسوی Khorassan
Deutsch آلمانی Chorasan
العربية عربی خراسان

مثال: دادگاهِ صالح در استان خراسان واقع است.

خسارات اسم پرکاربرد

زیان مالی یا معنوی که به شخص وارد شده و مسئولیت جبران آن بر عهده عامل زیان است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، غرامت · متضاد: منفعت

مثال: محکوم‌علیه ملزم به پرداخت خسارات دادرسی است.

خسارتی صفت پرکاربرد

مربوط به زیان یا ضرر مالی و غیرمالی.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Dommageable, Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تَعویضي، خَساري

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خسارتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

دسامبر اسم پرکاربرد

ماه دوازدهم سال میلادی.

English انگلیسی December
Français فرانسوی Décembre
Deutsch آلمانی Dezember
العربية عربی ديسمبر

مثال: قرارداد در تاریخ ۳۱ دسامبر به پایان می‌رسد.

ذيحساب اسم پرکاربرد

مأموری که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی برای اعمال نظارت و تأمین هماهنگی لازم در اجرای مقررات مالی و محاسباتی در دستگاه‌های اجرایی منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی محاسب، مراقب مالی

مترادف: حسابرس، مسئول مالی

مثال: پرداخت‌های دولتی باید به تأیید ذی‌حساب برسد (ماده ۳۱ قانون محاسبات عمومی).

ذیحساب اسم پرکاربرد

مأمور مالی که از طرف وزارت امور اقتصادی و دارایی در دستگاه‌های اجرایی برای نظارت بر مخارج منصوب می‌شود.

English انگلیسی Financial Controller, Comptroller
Français فرانسوی Contrôleur financier
Deutsch آلمانی Finanzkontrolleur
العربية عربی المحاسب المالی

مترادف: ناظر مالی

مثال: پرداخت‌های دستگاه دولتی باید به تأیید ذیحساب برسد (قانون محاسبات عمومی کشور).

رسالتی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به مأموریت یا وظیفه‌ای خطیر و بنیادین.

English انگلیسی Mission-oriented
Français فرانسوی Missionnaire
Deutsch آلمانی missionsorientiert
العربية عربی رسالی

مترادف: مأموریت‌گرا

مثال: نهادهایِ قضایی دارایِ رسالتی سنگین در برقراریِ عدالت هستند.

رساندن فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا پیامی به مقصد که در حقوق برای ابلاغ اوراق قضایی اهمیت دارد.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Livrer, Transmettre
Deutsch آلمانی Zustellen, Überbringen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: تحویل دادن، ابلاغ کردن

مثال: مامور ابلاغ موظف به رساندن اخطاریه است.

رسانده فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا خبری به شخص دیگر که در حقوق تعهدات، می‌تواند به معنای ابلاغ قانونی باشد.

English انگلیسی To deliver, to convey
Français فرانسوی Livrer, transmettre
Deutsch آلمانی Liefern, übermitteln
العربية عربی إیصال، إبلاغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: خواهان باید دادخواست را به خوانده رسانده باشد.

رسانند فعل (مضارع) پرکاربرد

منتقل کردنِ چیزی یا کسی به مقصد یا به اطلاعِ کسی رساندن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی übermitteln, liefern
العربية عربی یُوصلون

مترادف: ابلاغ کردن، منتقل کردن

مثال: مأمورین باید ابلاغیه را به دستِ مخاطب رسانند.

لواسان اسم (مکان) پرکاربرد

شهری در استان تهران که به دلیل موقعیت جغرافیایی، قوانین خاص ساخت‌وساز در آن حاکم است.

English انگلیسی Lavasan
Français فرانسوی Lavasan
Deutsch آلمانی Lavasan
العربية عربی لَواسان

مثال: محدودیت‌های ساخت‌وساز در لواسان تحت نظارت شورای عالی شهرسازی است.

مؤسسات اسم پرکاربرد

واحدی که برای انجام امور تجاری، علمی یا خدماتی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Einrichtungen
العربية عربی مؤسسات

مترادف: نهاد، سازمان

مثال: مؤسسات غیرتجاری باید در اداره ثبت شرکت‌ها ثبت شوند.

مؤسسان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که پایه‌گذار یا بنیان‌گذار یک نهاد یا شرکت هستند.

English انگلیسی Founders
Français فرانسوی Fondateurs
Deutsch آلمانی Gründer
العربية عربی مؤسسون

مترادف: بنیان‌گذاران

مثال: مؤسسان شرکت‌های سهامی در برابر تعهدات پیش از ثبت مسئولیت تضامنی دارند (ماده ۲۳ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

مسائلی اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، تحلیل یا حل‌وفصل حقوقی دارد.

English انگلیسی Issue, Matter
Français فرانسوی Question, Problème
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Problem
العربية عربی مسألة

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: مسائل مربوط به حضانت فرزندان در دادگاه خانواده بررسی می‌شود.

مساعدت اسم پرکاربرد

کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.

English انگلیسی assistance, aid
Français فرانسوی assistance, aide
Deutsch آلمانی Unterstützung, Hilfe
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: مساعدتِ قضایی در پرونده‌های بین‌المللی ضروری است.

مسافرت اسم پرکاربرد

جابه‌جاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف

مثال: ممنوع‌الخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود می‌کند.

مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کسی که سفر می‌کند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.

English انگلیسی passenger (related)
Français فرانسوی passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مسافر

مترادف: مربوط به مسافرت

مثال: بیمه مسافری برای اتوبوس‌ها الزامی است.

مسافری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص.

English انگلیسی Passenger (adj)
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مُسافِر

متضاد: باری

مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل مسافری اجباری است.

مسالمت اسم پرکاربرد

حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.

English انگلیسی Peacefulness, Amicability
Français فرانسوی Paix, Conciliation
Deutsch آلمانی Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
العربية عربی مسالمة، صلح

مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت

مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمت‌آمیز اختلاف توافق کردند.

مسامحه اسم پرکاربرد

سهل‌انگاری، چشم‌پوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.

English انگلیسی negligence, leniency
Français فرانسوی négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی مسامحة، تهاون

مترادف: سهل‌انگاری، تساهل · متضاد: سخت‌گیری، دقت

مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب می‌شود.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

نیمسال اسم پرکاربرد

واحد زمانی در نظام آموزشی معادل نصف سال تحصیلی.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال تعداد مشخصی واحد درسی اخذ کند.

نيمسال اسم پرکاربرد

بخشی از سال تحصیلی یا کاری که معمولاً نیمی از سال را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Semester
Français فرانسوی Semestre
Deutsch آلمانی Semester
العربية عربی فصل دراسی

مترادف: ترم

مثال: دانشجو باید در هر نیمسال حداقل تعداد واحد مشخصی را اخذ کند.

همسایه اسم پرکاربرد

کسی که در مجاورتِ ملکِ دیگری سکونت دارد و دارایِ حقوقِ ارتفاقی و همسایگی است.

English انگلیسی Neighbor
Français فرانسوی Voisin
Deutsch آلمانی Nachbar
العربية عربی جار

مترادف: مجاور · متضاد: ــ

مثال: همسایه حق ندارد تصرفاتی در ملکِ خود کند که موجبِ ضرر به همسایهٔ دیگر شود (ماده ۱۳۲ قانون مدنی).

و‌سايل اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری یا حمل‌ونقل استفاده می‌شود.

English انگلیسی Means, Vehicle, Device
Français فرانسوی Moyen, Véhicule
Deutsch آلمانی Mittel, Fahrzeug
العربية عربی وسيلة

مترادف: ابزار، مرکب

مثال: وسایل نقلیه عمومی مشمول قوانین راهنمایی و رانندگی هستند.

وخسارت اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی وارده به شخص.

English انگلیسی damage, loss
Français فرانسوی dommage, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden عربي: خسارة، ضرر

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: سود، منفعت

مثال: مسئول جبران خسارت وارده است.

پنجسال اسم/قید زمان پرکاربرد

بازه زمانی معادل ۶۰ ماه که در قوانین برای مرور زمان یا حبس کاربرد دارد.

English انگلیسی Five years
Français فرانسوی Cinq ans
Deutsch آلمانی Fünf Jahre
العربية عربی خمس سنوات

مثال: مرور زمان تعقیب در برخی جرایم تعزیری پنج‌سال است (نامطمئن).

گرمسار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام یک شهر در ایران؛ در حقوق، تعیین‌کننده صلاحیت محلی دادگاه‌ها است.

English انگلیسی Garmsar (Proper Noun)
Français فرانسوی Garmsar
Deutsch آلمانی Garmsar
العربية عربی گرمسار

مثال: دادگستری شهرستان گرمسار صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین