نیروهای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد یا امکانات که برای انجام کاری یا اعمال قدرتی به کار گرفته میشوند.
English انگلیسی
Forces
🔊
Français فرانسوی
Forces
🔊
Deutsch آلمانی
Kräfte
🔊
العربية عربی
قُوى
🔊
مترادف: قوا، توانها
مثال: نیروهای انتظامی مسئول حفظ نظم عمومی هستند.
نيروهاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد یا توانمندیها که برای انجام وظیفهای خاص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Forces, Personnel
🔊
Français فرانسوی
Forces, Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Kräfte, Personal
🔊
العربية عربی
قُوّات، عَمَلَة
🔊
مترادف: قوا، پرسنل
مثال: نیروهای انتظامی در محل حاضر شدند.
هيأتهاي اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای انجام وظیفهای خاص یا تصمیمگیری جمعی تشکیل شدهاند.
English انگلیسی
Board, Committee
🔊
Français فرانسوی
Comité, Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Gremium, Ausschuss
🔊
العربية عربی
هیئة
🔊
مترادف: گروه، کمیسیون
مثال: هیئتهای حل اختلاف کارگری مرجع رسیدگی به دعاوی کارگر و کارفرما هستند.
هيئتهاي اسم پرکاربرد
گروهی از افراد که برای انجام وظیفهای خاص گرد هم آمدهاند.
English انگلیسی
boards, committees, delegations
🔊
Français فرانسوی
commissions, comités
🔊
Deutsch آلمانی
Gremien, Ausschüsse
🔊
العربية عربی
هيئات
🔊
مترادف: شوراها، گروهها
مثال: هیئتهای حل اختلاف مرجع رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما هستند.
هیاتهای اسم (جمع) پرکاربرد
گروهها یا کمیسیونهای تشکیل شده برای انجام وظیفهای خاص.
English انگلیسی
Boards, Committees, Delegations
🔊
Français فرانسوی
Comités, Délégations
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschüsse, Gremien
🔊
العربية عربی
هيئات، لجان
🔊
مترادف: کمیسیونها، شوراها
مثال: هیاتهای حل اختلاف اداره کار به دعاوی کارگر و کارفرما رسیدگی میکنند.
واحدهای اسم (جمع) پرکاربرد
بخشهای مجزا از یک مجموعه یا ساختمان.
English انگلیسی
Units
🔊
Français فرانسوی
Unités
🔊
Deutsch آلمانی
Einheiten
🔊
العربية عربی
وحدات
🔊
مترادف: بخشها، قسمتها · متضاد: کل
مثال: واحدهای آپارتمانی باید دارای پایانکار باشند.
واحدهاي اسم پرکاربرد
بخش یا جزء مستقل از یک مجموعه یا سازمان.
English انگلیسی
unit
🔊
Français فرانسوی
unité
🔊
Deutsch آلمانی
Einheit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: بخش، شعبه — قسمت
مثال: واحدهای ثبتی مکلف به اجرای این قانون هستند.
پرسشها اسم (شناسه: پرسشها) پرکاربرد
سوال، درخواست توضیح یا اطلاعات.
English انگلیسی
questions
🔊
Français فرانسوی
questions
🔊
Deutsch آلمانی
Fragen
🔊
العربية عربی
أسئلة
🔊
مترادف: سوالات · متضاد: پاسخها
مثال: کارشناس باید به پرسشهای دادگاه پاسخ دهد.
پستهای اسم (جمع) پرکاربرد
جایگاه، مقام یا سمتِ اداری و سازمانی.
English انگلیسی
Posts, Positions
🔊
Français فرانسوی
Postes
🔊
Deutsch آلمانی
Posten, Stellen
🔊
العربية عربی
مناصب، وظائف
🔊
مترادف: سمتها، مقامها
مثال: انتصابِ افراد در «پستهای» حساسِ دولتی نیازمندِ استعلام از مراجعِ ذیصلاح است.
پلاکهای اسم پرکاربرد
لوحه یا شماره شناسایی نصبشده روی خودرو، ملک یا اشیاء.
English انگلیسی
plaque, plate, license plate
🔊
Français فرانسوی
plaque
🔊
Deutsch آلمانی
Schild
🔊
العربية عربی
لوحة
🔊
مترادف: نشانی، لوحه — نامطمئن
مثال: پلاکهای وسایل نقلیه باید خوانا و مطابق با ضوابط راهنمایی و رانندگی باشند.
پلاكهاي اسم پرکاربرد
نشانهای فلزی یا پلاستیکی حاوی شماره برای شناسایی خودرو یا ملک.
English انگلیسی
Plate
🔊
Français فرانسوی
Plaque
🔊
Deutsch آلمانی
Schild, Kennzeichen
🔊
العربية عربی
لوحة
🔊
مترادف: شماره، نشان
مثال: پلاکهای ثبتی برای تعیین حدود املاک در اداره ثبت اسناد استفاده میشوند.
چهارباغ اسم خاص پرکاربرد
نام مکان یا خیابانی معروف در برخی شهرهای ایران.
English انگلیسی
Chaharbagh
🔊
Français فرانسوی
Chaharbagh
🔊
Deutsch آلمانی
Chaharbagh
🔊
العربية عربی
چهارباغ
🔊
مثال: ملک تجاری در خیابان چهارباغ واقع شده است.
چهاردهم صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که جایگاه چهاردهم را در یک سلسله مراتب نشان میدهد.
English انگلیسی
Fourteenth
🔊
Français فرانسوی
Quatorzième
🔊
Deutsch آلمانی
Vierzehnte
🔊
العربية عربی
الرابع عشر
🔊
مثال: اصل چهاردهم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران درباره حقوق غیرمسلمانان است.
چهارسال اسم / صفت مرکب
مدت زمانی معادل چهار سال تقویمی. پرکاربرد
English انگلیسی
four years
فرansوی: quatre ans
🔊
Deutsch آلمانی
vier Jahre
🔊
العربية عربی
أربع سنوات
🔊
مثال: قرارداد اجاره برای مدت چهارسال منعقد گردید.
چهارماه اسم (ترکیبی) پرکاربرد
مدت زمانی معادل ۱۲۰ روز که در برخی احکام حقوقی (مانند عده وفات یا مهلتهای قانونی) اهمیت دارد.
English انگلیسی
Four months
🔊
Français فرانسوی
Quatre mois
🔊
Deutsch آلمانی
Vier Monate
🔊
العربية عربی
أربعة أشهر
🔊
مثال: مهلت عده وفات چهار ماه و ده روز است (ماده ۱۱۵۴ قانون مدنی).
چهارمين صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که در جایگاه چهارم یک سلسله قرار دارد.
English انگلیسی
Fourth
🔊
Français فرانسوی
Quatrième
🔊
Deutsch آلمانی
Vierte
🔊
العربية عربی
رابع
🔊
مثال: بند چهارم قرارداد اصلاح شد.
چهارمین صفت ترتیبی پرکاربرد
عددی که در ترتیب پس از سوم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Fourth
🔊
Français فرانسوی
Quatrième
🔊
Deutsch آلمانی
vierte
🔊
العربية عربی
الرابع
🔊
مثال: متهم ردیف چهارم به حبس محکوم شد.
چهارچوب اسم پرکاربرد
ساختار کلی یا محدودهای که فعالیتها یا قوانین در آن تعریف و اجرا میشوند.
English انگلیسی
Framework
🔊
Français فرانسوی
Cadre
🔊
Deutsch آلمانی
Rahmen
🔊
العربية عربی
إطار
🔊
مترادف: چارچوب، ساختار
مثال: این قرارداد در چهارچوبِ قوانین تجارت الکترونیک تنظیم شده است.
کارهایی اسم پرکاربرد
فعل یا عملی که موضوع قرارداد کار یا پیمانکاری قرار میگیرد.
English انگلیسی
Work, Task
🔊
Français فرانسوی
Travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeit
🔊
العربية عربی
عمل
🔊
مترادف: شغل، فعالیت
مثال: کارهایی که در قرارداد ذکر شده باید به نحو احسن انجام شود.
كالاهاي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوع تجارت یا داد و ستد قرار میگیرند.
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بَضائِع، سِلَع
🔊
مترادف: اجناس، اموال
مثال: کالاهای قاچاق مشمول ضبط میشوند.
کالاهای اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که قابلیتِ خرید و فروش و مبادله دارند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: کالاهای قاچاق پس از کشف، ضبط و به نفعِ دولت مصادره میشوند.
کتابهای اسم پرکاربرد
مجموعه نوشتهشدهای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.
English انگلیسی
book
🔊
Français فرانسوی
livre
🔊
Deutsch آلمانی
Buch
🔊
العربية عربی
كتاب
🔊
مترادف: مجلد، دفتر
مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاهها رایج است.
كشتيهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه بزرگ آبی برای حملونقل بار و مسافر در دریاها و اقیانوسها.
English انگلیسی
Ship, Vessel
🔊
Français فرانسوی
Navire, Bateau
🔊
Deutsch آلمانی
Schiff
🔊
العربية عربی
سفينة
🔊
مترادف: شناور — خشکیپیما
مثال: کشتیهای تجاری موظف به رعایت قوانین بینالمللی دریانوردی هستند.
کشورهای اسم (جمع) پرکاربرد
سرزمینهای دارای حاکمیت سیاسی مستقل.
English انگلیسی
Countries
🔊
Français فرانسوی
Pays
🔊
Deutsch آلمانی
Länder
🔊
العربية عربی
دول، بلدان
🔊
مترادف: ممالک، دولتها
مثال: قراردادهای دوجانبه میان کشورهای همسایه منعقد شد.
كشورهاي اسم (جمع) پرکاربرد
سرزمینهای دارای حاکمیت سیاسی مستقل.
English انگلیسی
Countries
🔊
Français فرانسوی
Pays
🔊
Deutsch آلمانی
Länder
🔊
العربية عربی
دول، بلدان
🔊
مترادف: ممالک، دولتها
مثال: روابط دیپلماتیک میان کشورهای عضو سازمان ملل برقرار است.
كلاسهاي اسم پرکاربرد
اجتماعات آموزشی یا دستهبندیهای بر حسب درجه و رتبه.
English انگلیسی
classes
🔊
Français فرانسوی
classes
🔊
Deutsch آلمانی
Klassen
🔊
العربية عربی
صفوف، فصول
🔊
مترادف: دورهها، کلاسها
مثال: برگزاری کلاسهای آموزشی حقوقی الزامی است.
کلاسهای اسم پرکاربرد
واحدی آموزشی یا مکانی برای تشکیلِ جلساتِ آموزشی یا دادرسی.
English انگلیسی
class, session
🔊
Français فرانسوی
classe
🔊
Deutsch آلمانی
Klasse
🔊
العربية عربی
صَفّ
🔊
مترادف: درس، جلسه
مثال: کلاسهای آموزشیِ ضمنِ خدمت برای کارکنانِ قضایی برگزار شد.
گروههاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از اشخاص که دارای هدف یا ویژگی مشترک هستند.
English انگلیسی
Group
🔊
Français فرانسوی
Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Gruppe
🔊
العربية عربی
مَجمُوعَة، فِئَة
🔊
مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد
مثال: گروهی از کارگران برای احقاق حق خود تجمع کردند.
گروههای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد یا اشیاء که دارای ویژگیهای مشترک یا هدف واحد هستند.
English انگلیسی
Group
🔊
Français فرانسوی
Groupe
🔊
Deutsch آلمانی
Gruppe
🔊
العربية عربی
مجموعة
🔊
مترادف: دسته، طبقه · متضاد: فرد
مثال: گروههای شغلی در قانون مدیریت خدمات کشوری تعریف شدهاند.
يپشنهاد اسم پرکاربرد
طرح یک موضوع، پروژه یا قرارداد برای قبول یا رد از سوی طرف دیگر (ایجاب).
English انگلیسی
Proposal, Offer
🔊
Français فرانسوی
Proposition
🔊
Deutsch آلمانی
Vorschlag, Angebot
🔊
العربية عربی
اقتراح، عرض
🔊
مترادف: طرح، عرضه، ایجاب
مثال: پیشنهاد مناقصه باید در مهلت مقرر به دبیرخانه تحویل داده شود.
آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد
امتحانات یا سنجشهایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار میشود.
English انگلیسی
Tests, Examinations
🔊
Français فرانسوی
Examens, Tests
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfungen, Tests
🔊
العربية عربی
اِختِبارات، اِمتحانات
🔊
مترادف: امتحانات، سنجشها
مثال: آزمونهای استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.
آموزشهاي اسم پرکاربرد
فرایند انتقال دانش و مهارت که در حقوق اداری و استخدامی جایگاه ویژهای دارد.
English انگلیسی
Education, Training
🔊
Français فرانسوی
Éducation, Formation
🔊
Deutsch آلمانی
Bildung, Ausbildung
🔊
العربية عربی
تَعلیم، تَدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: دستگاههای اجرایی مکلف به ارتقای سطح آموزش کارکنان هستند.
آموزشهای اسم پرکاربرد
فرآیند انتقال دانش یا مهارت که در قوانین استخدامی و صنفی جایگاه دارد.
English انگلیسی
Training, Education
🔊
Français فرانسوی
Formation, Éducation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausbildung, Bildung
🔊
العربية عربی
تعلیم، تدریب
🔊
مترادف: تعلیم، تربیت
مثال: آموزشهای ضمن خدمت برای کارکنان دولت الزامی است.
ابزارهای اسم پرکاربرد
وسایل و تجهیزاتی که برای انجام کار یا حرفهای به کار میروند.
English انگلیسی
tools, instruments
🔊
Français فرانسوی
outils, instruments
🔊
العربية عربی
أدوات، وسائل
🔊
مترادف: وسایل، تجهیزات
مثال: ابزار کار کارگر مشمول مستثنیات دین است (ماده نامطمئن قانون اجرای احکام مدنی).
ابزارهاي اسم پرکاربرد
وسیله یا آلت مورد استفاده برای انجام کار یا ارتکاب جرم.
English انگلیسی
Tool, instrument
🔊
Français فرانسوی
Outil, instrument
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug
🔊
العربية عربی
أداة
🔊
مترادف: وسیله، آلت
مثال: ابزار جرم باید توسط ضابطین قضایی ضبط شود.
ابهاماتی اسم (جمع) پرکاربرد
موارد نامشخص، گنگ یا دارای چند معنا که نیاز به تفسیر دارند.
English انگلیسی
Ambiguities
🔊
Français فرانسوی
Ambiguïtés
🔊
Deutsch آلمانی
Unklarheiten, Mehrdeutigkeiten
🔊
العربية عربی
إبهامات، غموض
🔊
مترادف: تردیدها، شکها · متضاد: شفافیتها، وضوح
مثال: ابهاماتی در متن قرارداد وجود دارد که باید رفع شود.
ارزشهای اسم پرکاربرد
میزانِ اعتبار یا قیمتِ مالیِ یک کالا یا حق که در دعاویِ مالی تعیینکننده است.
English انگلیسی
Value
🔊
Français فرانسوی
Valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wert
🔊
العربية عربی
قیمة
🔊
مترادف: قیمت، بها
مثال: ارزشِ خواسته در دعاویِ مالی باید دقیقاً تعیین شود.
استانها اسم پرکاربرد
واحدی از تقسیمات کشوری که شامل چند شهرستان است.
English انگلیسی
province
🔊
Français فرانسوی
province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
محافظة، إقليم
🔊
مترادف: ایالت
مثال: کشور ایران دارای استانهای متعددی است.
استانهاي اسم پرکاربرد
واحد تقسیمات کشوری که از مجموع چند شهرستان تشکیل شده است.
English انگلیسی
Province
🔊
Français فرانسوی
Province
🔊
Deutsch آلمانی
Provinz
🔊
العربية عربی
محافظة
🔊
مترادف: ایالت (در برخی کشورها)
مثال: صلاحیت دادگاههای استانها در قانون آیین دادرسی کیفری تعیین شده است.
استانهای اسم پرکاربرد
یکی از تقسیمات کشوری در ایران.
English انگلیسی
Provinces
🔊
Français فرانسوی
Provinces
🔊
Deutsch آلمانی
Provinzen
🔊
العربية عربی
محافظات
🔊
مترادف: ولایت
مثال: استاندارانِ استانهای مرزی وظایف خاصی دارند.
اشتباهاً قید پرکاربرد
به صورت نادرست و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطا.
English انگلیسی
mistakenly, erroneously
🔊
Français فرانسوی
par erreur, par mégarde
🔊
Deutsch آلمانی
irrtümlich, fälschlicherweise
🔊
العربية عربی
خطأً
🔊
مترادف: سهواً، به غلط · متضاد: عمداً، آگاهانه
مثال: مبلغی اشتباهاً به حساب دیگری واریز شد.
اشتباهات اسم (جمع) پرکاربرد
خطاهای سهوی در نگارش، محاسبه یا درک موضوع که ممکن است در اسناد یا احکام رخ دهد.
English انگلیسی
Mistakes, Errors
🔊
Français فرانسوی
Erreurs
🔊
Deutsch آلمانی
Fehler
🔊
العربية عربی
أخطاء
🔊
مترادف: خطاها، سهوها · متضاد: صحت، درستی
مثال: اشتباهات تایپی در رأی دادگاه با صدور رأی اصلاحی قابل رفع است.
اظهارنظر اسم پرکاربرد
بیان دیدگاه، رأی یا نظر رسمی یا تخصصی درباره یک موضوع.
English انگلیسی
comment, opinion, expression of view
🔊
Français فرانسوی
avis, commentaire, prise de position
🔊
Deutsch آلمانی
Stellungnahme, Meinungsäußerung
🔊
العربية عربی
ابداء رأي، تعليق
🔊
مترادف: نظر دادن، ابراز عقیده · متضاد: سکوت
مثال: کارشناس رسمی دادگستری موظف به اظهارنظر بیطرفانه است.
انبارهاي اسم پرکاربرد
محل نگهداری کالا و اموال که طبق قانون نظام صنفی و مالیاتی ضوابط خاصی دارد.
English انگلیسی
warehouse
🔊
Français فرانسوی
entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مستودع، مخزن
🔊
مترادف: انبارگاه، مخرن
مثال: ثبت مشخصات کالاها در انبارها الزامی است.
انبارهای اسم پرکاربرد
محل نگهداری کالاها و اموال که در حقوق تجارت و گمرک دارای مقررات خاص است.
English انگلیسی
Warehouse
🔊
Français فرانسوی
Entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lager
🔊
العربية عربی
مستودع، مخزن
🔊
مترادف: مخزن، انبارگاه
مثال: کالاهای قاچاق در انبارهای گمرک ضبط شد.
انجمنهای اسم (جمع) پرکاربرد
تشکلهایی که توسط اشخاص برای اهداف غیرسیاسی یا صنفی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Associations
🔊
Français فرانسوی
Associations
🔊
Deutsch آلمانی
Verbände, Vereine
🔊
العربية عربی
جمعیات، اتحادیات
🔊
مترادف: تشکلها، سازمانها
مثال: انجمنهای صنفی باید طبق قانون فعالیت کنند.
انجمنهاي اسم پرکاربرد
تشکلی از افراد با اهداف مشترک که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.
English انگلیسی
Association, Society
🔊
Français فرانسوی
Association
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigung, Verband
🔊
العربية عربی
جمعیّة، رابطة
🔊
مترادف: تشکل، سازمان
مثال: انجمنهای صنفی باید طبق قانون ثبت شوند.
بازارهاي اسم پرکاربرد
محل داد و ستد کالا و خدمات؛ در حقوق تجارت و رقابت اهمیت دارد.
English انگلیسی
Market
🔊
Français فرانسوی
Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Markt
🔊
العربية عربی
سوق
🔊
مترادف: محل داد و ستد
مثال: انحصار در بازار طبق قانون ممنوع است.
بازارهای اسم پرکاربرد
محل داد و ستد کالا و خدمات.
English انگلیسی
Market
🔊
Français فرانسوی
Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Markt
🔊
العربية عربی
سوق
🔊
مترادف: بازارچه
مثال: بازارهای سنتی تحت نظارت اتحادیههای صنفی هستند.
بانکهای اسم پرکاربرد
مؤسسه مالی که عملیات پولی و اعتباری انجام میدهد و تحت نظارت بانک مرکزی است.
English انگلیسی
Bank
🔊
Français فرانسوی
Banque
🔊
Deutsch آلمانی
Bank
🔊
العربية عربی
بنك، مصرف
🔊
مثال: بانکهای عامل موظف به اجرای دستورات قضایی هستند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.