Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,563 مدخل برای «ون»

ملیون اسم (عدد) پرکاربرد

عددِ هزار هزار (۱۰ به توان ۶) که در متون حقوقی برای تعیین مبالغِ ریالی یا تعدادِ سهام به کار می‌رود.

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مثال: سرمایهٔ شرکت یک میلیون ریال است.

موزون صفت پرکاربرد

دارای وزن و هماهنگی، یا آنچه با ترازو سنجیده می‌شود.

English انگلیسی Balanced, Weighted
Français فرانسوی Équilibré
Deutsch آلمانی Ausgewogen
العربية عربی موزون

مترادف: متناسب، سنجیده · متضاد: ناموزون

مثال: در معاملات کالا، باید کالا موزون یا پیمانه‌ای باشد.

نشوند فعل پرکاربرد

تحقق یافتن، واقع شدن یا تبدیل شدن (در اینجا به صورت فعل منفی جمع غایب).

English انگلیسی not to become, not to be
Français فرانسوی ne pas devenir
Deutsch آلمانی nicht werden
العربية عربی لا یصبحوا، لیسوا

مترادف: واقع نشردن · متضاد: شدن

مثال: طرفین نبض قرارداد را به گونه‌ای تنظیم کنند که دچار ابهام نشوند.

نمونه اسم پرکاربرد

بخشی از چیز یا مالی که معرف کل آن باشد یا الگویی برای سنجش.

English انگلیسی sample, specimen, model
Français فرانسوی exemple, échantillon
Deutsch آلمانی Beispiel, Muster
العربية عربی نموذج، عينة

مترادف: الگو، مثال، ژوئن

مثال: نمونه کالای مورد معامله باید با اوصاف اظهار شده مطابقت داشته باشد.

همچون حرف اضافه پرکاربرد

به مانند یا به مثابه؛ برای تشبیه در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Like, As
Français فرانسوی Comme
Deutsch آلمانی Wie
العربية عربی مثل، کـ

مترادف: مانند، نظیر

مثال: این سند همچون سند رسمی لازم‌الاجراست.

چگونه قید پرکاربرد

پرسش درباره کیفیت، شیوه یا چگونگی وقوع یک امر حقوقی.

English انگلیسی how
Français فرانسوی comment
Deutsch آلمانی wie
العربية عربی كيف

مترادف: چطور، به چه نحو

مثال: خواننده باید توضیح دهد که خسارت چگونه وارد شده است.

کرونا اسم پرکاربرد

نام گروهی از ویروس‌ها که باعث بیماری تنفسی می‌شوند.

English انگلیسی Corona (COVID-19)
Français فرانسوی Corona (COVID-19)
Deutsch آلمانی Corona (COVID-19)
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: محدودیت‌های قانونی در دوران کرونا وضع شد.

كرونا اسم پرکاربرد

نام خانواده‌ای از ویروس‌ها که عامل بیماری‌های تنفسی واگیردار است.

English انگلیسی Corona
Français فرانسوی Corona
Deutsch آلمانی Corona
العربية عربی کورونا

مترادف: کووید-۱۹

مثال: شیوع کرونا موجب وضع محدودیت‌های قانونی در تردد شد.

کنونی صفت پرکاربرد

مربوط به زمان حال و وضعیت فعلی.

English انگلیسی current, present
Français فرانسوی actuel
Deutsch آلمانی gegenwärtig
العربية عربی حالی، راهن

مترادف: فعلی، جاری · متضاد: گذشته، آینده

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی مدنی باید اجرا شود.

كنوني صفت پرکاربرد

آنچه در زمان حال وجود دارد و دارای اثر حقوقی فعلی است.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel
Deutsch آلمانی Aktuell
العربية عربی الحالي، الراهن

مترادف: فعلی، حاضر · متضاد: سابق، آتی

مثال: قانون کنونی آیین دادرسی کیفری لازم‌الاجراست.

يونان اسم (خاص) پرکاربرد

نام کشوری که در روابط حقوقی بین‌المللی و معاهدات دوجانبه با ایران طرف قرارداد است.

English انگلیسی Greece
Français فرانسوی Grèce
Deutsch آلمانی Griechenland
العربية عربی الیونان

مثال: موافقت‌نامه معاضدت قضایی بین ایران و یونان منعقد شده است.

بقانون اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آور که توسط قوه مقننه وضع می‌شود.

English انگلیسی law, statute
Français فرانسوی loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: بقانون (به موجب قانون) این عمل جرم محسوب می‌شود.

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

تاکنون قید زمان پرکاربرد

از گذشته تا لحظه حال.

English انگلیسی So far, Until now, Hitherto
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال، تا این زمان

مثال: متهم تاکنون هیچ‌گونه سابقه کیفری نداشته است.

تاكنون قید زمان پرکاربرد

تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.

English انگلیسی Until now, So far
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال

مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.

خداوند اسم پرکاربرد

پروردگار؛ در متون حقوقی، در سوگندنامه‌ها یا مقدمه قوانین به کار می‌رود.

English انگلیسی God
Français فرانسوی Dieu
Deutsch آلمانی Gott
العربية عربی الله، الرب

مترادف: پروردگار، خالق

مثال: سوگند یاد می‌کنم به خداوند متعال که حقیقت را بگویم.

دماوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام کوهی در ایران و همچنین نام یک شهرستان در استان تهران.

English انگلیسی Damavand
Français فرانسوی Damavand
Deutsch آلمانی Damavand
العربية عربی دماوند

مثال: حوزه قضایی دماوند صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

دگرگون صفت پرکاربرد

تغییریافته، متحول‌شده یا تغییر شکل داده.

English انگلیسی Transformed, Altered
Français فرانسوی Transformé, Changé
Deutsch آلمانی verwandelt, verändert
العربية عربی مُتَحَوِّل، مُتَغَیِّر

مترادف: متحول، تغییریافته · متضاد: ثابت، یکسان

مثال: شرایط قرارداد با توافق طرفین دگرگون شد.

رونوشت اسم پرکاربرد

نسخه‌ای از سند اصلی که مطابقت آن با اصل گواهی شده است.

English انگلیسی Copy, transcript
Français فرانسوی Copie, copie conforme
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی نُسخَة، صُورَة مُصَدَّقَة

مترادف: کپی، نسخه · متضاد: اصل

مثال: رونوشت مصدق سند مالکیت باید به دادخواست پیوست شود.

فریدون اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسنادِ هویتی به عنوانِ نامِ کوچک ثبت می‌شود.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun (Nom propre)
Deutsch آلمانی Fereydoun (Eigenname)
العربية عربی فریدون (اسم علم)

مثال: فریدون به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

فريدون اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص.

English انگلیسی Fereydoun (Proper noun)
Français فرانسوی Fereydoun
Deutsch آلمانی Fereydoun
العربية عربی فریدون

مثال: فریدون به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

قانـون اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد الزام‌آور که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و اجرای آن اجباری است.

English انگلیسی Law, Statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون، تشریع

مترادف: مقررات، ضوابط

مثال: قانون مجازات اسلامی مبنای رسیدگی به جرایم است.

قانونا قید پرکاربرد

مطابق با موازین قانونی و مقررات جاری.

English انگلیسی Legally
Français فرانسوی Légalement
Deutsch آلمانی Gesetzlich
العربية عربی قانوناً

مترادف: شرعاً، به موجب قانون · متضاد: غیرقانونی

مثال: این قرارداد قانوناً معتبر است.

قانونی صفت پرکاربرد

مطابق با قانون یا دارای اعتبار حقوقی.

English انگلیسی Legal / Lawful
Français فرانسوی Légal / Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich / Rechtlich
العربية عربی قانونیّ / شَرعیّ

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی

مثال: اقدام مأمور کاملاً قانونی بود.

قانوني صفت پرکاربرد

آنچه مطابق با قانون یا ناشی از قانون باشد.

English انگلیسی Legal, Lawful
Français فرانسوی Légal, Juridique
Deutsch آلمانی Gesetzlich, Rechtlich
العربية عربی قانوني، شرعي

مترادف: مشروع، مجاز · متضاد: غیرقانونی، نامشروع

مثال: نماینده قانونی حق امضای اسناد را دارد.

قـانون اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد الزام‌آوری که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع می‌شود.

English انگلیسی law, statute
Français فرانسوی loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی قانون

مترادف: مقررات، ضابطه

مثال: قانون مدنی ایران از مهم‌ترین قوانین کشور است.

مرهونه صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothéqué, Mis en gage
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مَرْهون

مترادف: در رهن، وثیقه‌شده · متضاد: آزاد، فک رهن شده

مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.

مسکونی صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی residential
Français فرانسوی résidentiel
Deutsch آلمانی wohnlich, Wohn-
العربية عربی سَکَنی

مترادف: اقامتی · متضاد: تجاری، اداری

مثال: تغییر کاربری ملک مسکونی به تجاری بدون مجوز شهرداری ممنوع است.

مسكوني صفت پرکاربرد

ملکی که برای سکونت و زندگی افراد اختصاص یافته است.

English انگلیسی Residential
Français فرانسوی Résidentiel
Deutsch آلمانی Wohn-
العربية عربی سكني

مترادف: محل سکونت · متضاد: تجاری، اداری

مثال: استفاده تجاری از ملک مسکونی در برخی مناطق ممنوع است.

معنونه صفت پرکاربرد

دارای عنوان یا نام؛ در متون حقوقی، موضوعی که تحت عنوان خاصی مطرح شده است.

English انگلیسی Titled, Entitled
Français فرانسوی Intitulé
Deutsch آلمانی Betitelt
العربية عربی معنون

مترادف: عنوان‌شده، نام‌برده

مثال: دادخواست با خواسته معنونه در ستون مربوطه ثبت شد.

مونتاژ اسم پرکاربرد

سرهم‌بندیِ قطعاتِ یک کالا؛ در حقوقِ تجارت و گمرک، دارای مقرراتِ خاصِ تعرفه‌ای است.

English انگلیسی Assembly
Français فرانسوی Montage
Deutsch آلمانی Montage
العربية عربی تجميع

مترادف: سرهم‌بندی · متضاد: تولیدِ کامل

مثال: واحدهای مونتاژ خودرو مشمولِ قوانینِ حمایت از تولید داخلی هستند.

ميشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارَ، أَصبَحَ

مترادف: گردیدن

مثال: این قراردادها مشمول مالیات می‌شوند.

میشوند فعل پرکاربرد

واقع شدن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص (شکل جمع).

English انگلیسی To become
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی صَارُوا، أَصبَحُوا

مترادف: گردیدن

مثال: متهمان پس از تفهیم اتهام، بازداشت می‌شوند.

میلیون اسم / عدد پرکاربرد

عدد یک میلیون (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی million
Français فرانسوی million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مترادف: — —

مثال: مبلغ جریمه ده میلیون ریال تعیین شد.

ميليون عدد پرکاربرد

عدد یک هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی ملیون

مثال: مبلغ محکومیت پنج میلیون ریال است.

نهاوند اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان همدان که در تقسیمات کشوری ایران به عنوان یک شهرستان شناخته می‌شود.

English انگلیسی Nahavand
Français فرانسوی Nahavand
Deutsch آلمانی Nahavand
العربية عربی نهاوند

مثال: دادگستری شهرستان نهاوند صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه قضایی خود را دارد.

هرگونه صفت/قید پرکاربرد

به معنای مطلقِ انواع و اقسامِ چیزی.

English انگلیسی Any kind of
Français فرانسوی Toute sorte de
Deutsch آلمانی Jede Art von
العربية عربی أیّ نَوع

مترادف: هر نوع

مثال: هرگونه توافق برخلاف قانون باطل است.

همايون اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ رسمی برای شناساییِ هویتِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Homayoun
Français فرانسوی Homayoun
Deutsch آلمانی Homayoun
العربية عربی همایون

مثال: همایون به عنوانِ شاهد در دفترِ اسنادِ رسمی حاضر شد.

همایون صفت پرکاربرد

مبارک، خجسته؛ در متون قدیمی یا اسناد رسمیِ سلطنتی به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Auspicious, Royal
Français فرانسوی Auspicieux, Royal
Deutsch آلمانی Glückverheißend, Königlich
العربية عربی همایون (مبارک)

مترادف: مبارک، فرخنده · متضاد: نامبارک

مثال: فرمان همایون (در متون تاریخی).

چگونگی اسم پرکاربرد

کیفیت یا نحوه انجام یک امر.

English انگلیسی How, manner, quality
Français فرانسوی Comment, manière
Deutsch آلمانی Wie, Art und Weise
العربية عربی كَيفِيَّة

مترادف: کیفیت، نحوه

مثال: چگونگی وقوع حادثه باید بررسی شود.

چگونگي اسم کیفیت، وضعیت یا نحوه انجام کار یا تحقق امر حقوقی. پرکاربرد

English انگلیسی manner, quality
Français فرانسوی comment, modalité
Deutsch آلمانی Art und Weise
العربية عربی كيفية، طرقة

مترادف: کیفیت، نحوه

مثال: چگونگی نظارت بر اجرای قانون تعیین شد.

کازرون اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان فارس در ایران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Kazerun
Français فرانسوی Kazerun
Deutsch آلمانی Kazerun
العربية عربی کازرون

مثال: حوزه قضایی کازرون صلاحیت رسیدگی به جرایم ارتکابی در این شهرستان را دارد.

كاميون اسم پرکاربرد

خودروی سنگین که برای حمل‌ونقل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: ماشین باری

مثال: تردد کامیون در این محور ممنوع است.

کامیون اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه موتوری سنگین که برای حمل بار استفاده می‌شود.

English انگلیسی Truck, Lorry
Français فرانسوی Camion
Deutsch آلمانی Lastkraftwagen (LKW)
العربية عربی شاحنة

مترادف: کامیون، ماشین باربری

مثال: کامیون حامل کالای قاچاق توقیف شد.

کمسیون اسم پرکاربرد

هیئتی از افراد که برای بررسی یا تصمیم‌گیری درباره موضوعی خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی commission, committee
Français فرانسوی commission
Deutsch آلمانی Kommission, Ausschuss
العربية عربی لجنة

مترادف: هیئت، کمیته

مثال: کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری‌ها مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی است.

یونسکو اسم (مخفف) پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی الیونسکو

مترادف: سازمان علمی و فرهنگی ملل متحد

مثال: ثبت آثار تاریخی در فهرست یونسکو، حمایت‌های بین‌المللی را به همراه دارد.

يونسكو اسم خاص پرکاربرد

سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد.

English انگلیسی UNESCO
Français فرانسوی UNESCO
Deutsch آلمانی UNESCO
العربية عربی اليونسكو

مثال: پرونده ثبت جهانی اثر در یونسکو مطرح شد.

آبونمان اسم پرکاربرد

مبلغی که مشترک برای استفاده مستمر از خدمات عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی subscription, standing charge
Français فرانسوی abonnement
Deutsch آلمانی Abonnement, Grundgebühr
العربية عربی اشتراک

مترادف: حق اشتراک

مثال: پرداخت آبونمان طبق تعرفه‌های مصوب قانونی الزامی است.

ازقانون حرف اضافه + اسم پرکاربرد

برگرفته از قانون، ناشی از مقررات قانونی.

English انگلیسی From the law — Statutory
Français فرانسوی De la loi
Deutsch آلمانی Vom Gesetz
العربية عربی من القانون

مترادف: قانونی · متضاد: خلاف قانون

مثال: حقوق و تکالیف اشخاص ناشی از قانون است.

اینگونه قید/صفت پرکاربرد

به این صورت یا به این کیفیت که در متن قانون یا قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Such, Like this
Français فرانسوی Ainsi, Tel
Deutsch آلمانی Solcher, Derartig
العربية عربی هکذا، کذلک

مترادف: بدین‌سان، این‌طور · متضاد: آن‌گونه

مثال: این‌گونه قراردادها مشمول ماده ۱۰ قانون مدنی هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین