Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

کثیر صفت پرکاربرد

بسیار، زیاد، پرتعداد (مانند سهام کثیرالانتشار).

English انگلیسی numerous, many
Français فرانسوی nombreux
Deutsch آلمانی zahlreich
العربية عربی كثير

مترادف: فراوان، متعدد · متضاد: اندک، قلیل

مثال: آگهی دعوت باید در یکی از روزنامه‌های کثیرالانتشار منتشر گردد.

گیرد فعل پرکاربرد

شکل مضارع از گرفتن (دریافت کردن یا تصرف کردن).

English انگلیسی Takes, Gets
Français فرانسوی Prend, Reçoit
Deutsch آلمانی Nimmt, Erhält
العربية عربی یأخذ، یحصل على

مترادف: دریافت می‌کند · متضاد: می‌دهد

مثال: دادگاه تصمیم خود را می‌گیرد.

گيرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن، تصرف کردن یا بازداشتن چیزی یا کسی.

English انگلیسی To take, To seize, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Saisir
Deutsch آلمانی Nehmen, Ergreifen
العربية عربی أخذ، قبض

مترادف: تصرف کردن، بازداشتن · متضاد: رها کردن، دادن

مثال: ضابط قضایی حق دارد متهم را در موارد مشهود بگیرد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

گیری اسم پرکاربرد

بخشِ پایانیِ برخی واژه‌ها که به معنای گرفتن یا دریافت کردن است.

English انگلیسی -taking, -receiving
Français فرانسوی -prise
Deutsch آلمانی -nahme
العربية عربی أخذ

مترادف: دریافت

مثال: در واژه‌ی «وام‌گیری»، «گیری» به معنای دریافتِ وام است.

گيري اسم (پسوند) پرکاربرد

حاصلِ مصدرِ گرفتن یا اخذ کردنِ چیزی.

English انگلیسی Taking, Seizure, Receipt
Français فرانسوی Prise, Réception
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalt
العربية عربی أَخْذ، حُصول

مترادف: اخذ، دریافت · متضاد: دادن، استرداد

مثال: گرفتنِ رسید در هنگامِ تحویلِ سند الزامی است.

اخیرا قید پرکاربرد

در زمان نزدیک به حال، به‌تازگی.

English انگلیسی Recently, Lately
Français فرانسوی Récemment
Deutsch آلمانی Kürzlich, Neulich
العربية عربی مؤخراً، حدیثاً

مترادف: به‌تازگی، جدیداً · متضاد: قدیماً

مثال: قانون جدیدی اخیراً در مجلس تصویب شد.

امیری صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به امیر؛ در متون حقوقی قدیمی یا اسناد مالکیت ممکن است به نوعی از اراضی یا القاب اشاره داشته باشد.

English انگلیسی princely, amiri
Français فرانسوی princier
Deutsch آلمانی fürstlich
العربية عربی أميري

مترادف: شاهانه، سلطنتی

مثال: این ملک از اراضی امیری محسوب می‌شود.

ايران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران به عنوان واحد سیاسی و حقوقی مستقل.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: تبعه‌ی ایران کسی است که دارای تابعیت ایرانی باشد (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

ایران اسم پرکاربرد

نام کشور جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Iran
Français فرانسوی Iran
Deutsch آلمانی Iran
العربية عربی إيران

مثال: قوانین مدنی ایران برگرفته از فقه امامیه است.

بصیرت اسم پرکاربرد

بینش، آگاهی و درک عمیق از امور.

English انگلیسی Insight, Discernment
Français فرانسوی Perspicacité
Deutsch آلمانی Einsicht
العربية عربی بصیرة

مترادف: بینش، آگاهی · متضاد: جهل، غفلت

مثال: قاضی باید با بصیرت کامل نسبت به ادله، حکم صادر کند.

بليره اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

بگیرد فعل پرکاربرد

دریافت کردن، اخذ کردن یا تصرف کردن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive, To obtain
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: دریافت کردن، اخذ کردن · متضاد: دادن، پرداختن

مثال: خوانده باید مبلغ محکوم‌به را از دادگاه بگیرد.

بگيرد فعل (مضارع اخباری یا التزامی) پرکاربرد

دریافت کند، اخذ نماید یا به دست آورد.

English انگلیسی to take, to receive
Français فرانسوی prendre, obtenir
Deutsch آلمانی nehmen, erhalten
العربية عربی يأخذ، یحصل علی

مترادف: دریافت کند، ستاند · متضاد: بدهد، واگذار کند

مثال: حکم دادگاه باید جنبه اجرایی به خود بگیرد.

بگیرم فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا بازداشت کردن.

English انگلیسی To take, To arrest
Français فرانسوی Prendre, Arrêter
Deutsch آلمانی nehmen, verhaften
العربية عربی أَخْذ، قَبْض

مترادف: اخذ کردن، بازداشت کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: پلیس متهم را گرفت.

بیرون قید/اسم پرکاربرد

خارج از محدوده یا فضایِ موردِ نظر.

English انگلیسی Outside, Out
Français فرانسوی Dehors, Extérieur
Deutsch آلمانی draußen, außerhalb
العربية عربی خارج

مترادف: خارج، برون · متضاد: درون، داخل

مثال: اموالِ بیرون از ترکه، مشمولِ تقسیمِ ارث نمی‌شوند.

تأثیر اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که یک عمل یا واقعه بر موضوعی حقوقی می‌گذارد.

English انگلیسی Effect, Impact
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung
العربية عربی تأثير

مترادف: اثر، نتیجه · متضاد: بی‌اثر

مثال: این قرارداد بر حقوق اشخاص ثالث تأثیر ندارد.

تأثير اسم پرکاربرد

نتیجه یا اثری که یک عمل حقوقی یا واقعه بر حقوق و تکالیف اشخاص می‌گذارد.

English انگلیسی Effect / Impact
Français فرانسوی Effet / Impact
Deutsch آلمانی Wirkung / Einfluss
العربية عربی تأثیر / أثر

مترادف: اثر، نتیجه

مثال: این قرارداد تأثیر حقوقی بر اموال غیرمنقول دارد.

تاثیر اسم پرکاربرد

اثرگذاری بر روی شخص یا چیز دیگر.

English انگلیسی impact, effect
Français فرانسوی impact, effet
Deutsch آلمانی Wirkung, Einfluss
العربية عربی تأثير

مترادف: اثر، نفوذ — متضاد: بی‌ترسی — مثال: این جرم تأثیر منفی بر امنیت دارد.

تصدیر اسم پرکاربرد

فرآیند قانونی خروج کالا از قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Export
Français فرانسوی Exportation
Deutsch آلمانی Export, Ausfuhr
العربية عربی تصدیر

مترادف: صادرات · متضاد: واردات

مثال: تصدیر کالاهای یارانه‌ای ممنوع است.

تصویر اسم پرکاربرد

نسخه یا رونوشتی از سند یا شیء که در دادرسی به عنوان دلیل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Image, Copy, Picture
Français فرانسوی Image, Copie
Deutsch آلمانی Bild, Kopie
العربية عربی صُورة

مترادف: عکس، رونوشت

مثال: تصویر مصدق سند باید با اصل آن مطابقت داشته باشد.

تصوير اسم پرکاربرد

بازنماییِ بصری از یک شخص یا شیء که می‌تواند ادلهٔ اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی image, picture
Français فرانسوی image, représentation
Deutsch آلمانی Bild, Abbildung
العربية عربی صورة

مترادف: عکس، نگاره

مثال: تصویرِ دوربین‌های مداربسته می‌تواند امارهٔ قضایی باشد.

تعبیر اسم پرکاربرد

تفسیر و برداشت از متن قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Interpretation
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung
العربية عربی تفسیر

مترادف: تفسیر، تأویل · متضاد: نص صریح

مثال: تعبیر قانون باید در راستای اراده قانون‌گذار باشد.

تعمير اسم پرکاربرد

بازسازی یا رفعِ خرابیِ عینِ مستأجره یا مال که در قراردادها معمولاً بر عهده مالک است.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur, Instandsetzung
العربية عربی إصلاح، ترمیم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: تعمیراتِ اساسیِ ساختمان بر عهده موجر است (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).

تعمیر اسم پرکاربرد

برطرف کردن خرابی و نقص در شیء یا بنا.

English انگلیسی Repair, Maintenance
Français فرانسوی Réparation
Deutsch آلمانی Reparatur
العربية عربی إِصلاح، ترميم

مترادف: مرمت، بازسازی · متضاد: تخریب

مثال: هزینه‌های تعمیر اساسی ساختمان بر عهده مالک است.

تقدیر اسم پرکاربرد

پیش‌بینی، تعیین یا تشکر رسمی از انجام وظیفه.

English انگلیسی appreciation, estimation, determination
Français فرانسوی appréciation, estimation
Deutsch آلمانی Würdigung, Schätzung
العربية عربی تقدیر

مترادف: سپاس، ارزیابی، سنجش

مثال: از خدمات قاضی نمونه تقدیر به عمل آمد.

تكثير اسم پرکاربرد

عملِ افزایشِ تعدادِ چیزی یا تولیدِ مثل که در حقوقِ مالکیتِ فکری به معنایِ بازتولیدِ اثر است.

English انگلیسی Reproduction, Multiplication
Français فرانسوی Reproduction
Deutsch آلمانی Vervielfältigung
العربية عربی تکثیر، استنساخ

مترادف: بازتولید، تولیدِ مثل · متضاد: کاهش، تقلیل

مثال: تکثیرِ غیرمجازِ آثارِ ادبی نقضِ قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان است.

تکثیر اسم پرکاربرد

تولید نسخه‌های متعدد از یک اثر (مانند اسناد یا آثار ادبی) که ممکن است مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان باشد.

English انگلیسی reproduction, duplication
Français فرانسوی reproduction, duplication
Deutsch آلمانی Vervielfältigung
العربية عربی تکثیر، استنساخ

مترادف: کپی‌برداری، نسخه‌برداری

مثال: تکثیر غیرمجاز آثار ادبی جرم محسوب می‌شود.

جزيره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده توسط آب از تمام طرف‌ها؛ در حقوق بین‌الملل دریاها دارای رژیم حقوقی مشخصی است.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر ابوموسی و تنب محرز است.

جزیره اسم پرکاربرد

خشکی احاطه‌شده با آب در همه طرف که بر اساس حقوق دریاها می‌تواند مشمول حاکمیت سرزمینی شود.

English انگلیسی island
Français فرانسوی île
Deutsch آلمانی Insel
العربية عربی جزيرة

متضاد: سرزمین اصلی (خشکی پیوسته)

مثال: حاکمیت جمهوری اسلامی ایران بر جزایر سه‌گانه قطعی است.

جيرفت اسم خاص پرکاربرد

نام شهری در استان کرمان.

English انگلیسی Jiroft
Français فرانسوی Jiroft
Deutsch آلمانی Jiroft
العربية عربی جیرفت

مثال: حوزه قضایی جیرفت در استان کرمان واقع است.

جیرفت اسم (خاص) پرکاربرد

نامِ شهری در استانِ کرمانِ ایران.

English انگلیسی Jiroft
Français فرانسوی Jiroft
Deutsch آلمانی Dschiroft
العربية عربی جیرفت

مثال: دادگستریِ جیرفت صلاحیتِ رسیدگی به جرایمِ حوزهٔ قضاییِ خود را دارد.

خیریه صفت/اسم پرکاربرد

امری که برای امور عام‌المنفعه و بدون قصد انتفاع شخصی انجام می‌شود (موسسات خیریه).

English انگلیسی Charitable
Français فرانسوی Caritatif
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحسانی

مترادف: عام‌المنفعه · متضاد: تجاری، انتفاعی

مثال: موسسه خیریه از پرداخت مالیات معاف است.

خيريه صفت / اسم related to charity, philanthropic پرکاربرد

مؤسسه یا امری که به منظور کمک به نیازمندان و امور عام‌المنفعه تشکیل شده باشد.

English انگلیسی charitable
Français فرانسوی caritatif, de bienfaisance
Deutsch آلمانی wohltätig, gemeinnützig
العربية عربی خیری، إحساني

مترادف: نیکوکاری، عام‌المنفعه

مثال: این مؤسسه خیریه به ایتام کمک می‌کند.

دایره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی که بخشی از یک اداره یا سازمان بزرگ‌تر است.

English انگلیسی Department, Circle, Bureau
Français فرانسوی Cercle, Bureau, Département
Deutsch آلمانی Kreis, Abteilung, Dienststelle
العربية عربی دائرة

مترادف: اداره، بخش، حوزه

مثال: دایره اجرای احکام مدنی مسئولیت اجرای آرای دادگاه را بر عهده دارد.

دايره اسم پرکاربرد

واحد اداری یا سازمانی در یک تشکیلات که وظایف مشخصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Department, Office, Circle
Français فرانسوی Bureau, Cercle
Deutsch آلمانی Abteilung, Kreis
العربية عربی دائرة

مترادف: بخش، اداره

مثال: پرونده به دایره اجرای احکام ارجاع شد.

دبیری اسم پرکاربرد

شغل یا وظیفهٔ کسی که مسئولیت تنظیم، ثبت و نگهداری مکاتبات و اسناد اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Secretariat, Clerkship
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، سکرتاریة

مترادف: منشی‌گری، دفتریاری

مثال: دبیریِ جلساتِ هیئت‌مدیره بر عهدهٔ مدیر دفتر است.

درگیر صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در یک موضوع، پرونده یا نزاع دخالت یا مشارکت دارد.

English انگلیسی Involved, Engaged
Français فرانسوی Impliqué
Deutsch آلمانی Beteiligt
العربية عربی مُتورِّط، مُشارِک

مترادف: دخیل، مشارکت‌کننده · متضاد: بی‌طرف

مثال: طرفین درگیر در پرونده باید در جلسه حاضر شوند.

ذخاير اسم پرکاربرد

اندوخته کردن اموال، اطلاعات یا منابع برای استفاده در آینده.

English انگلیسی reserves, storage
Français فرانسوی réserves
Deutsch آلمانی Reserven
العربية عربی احتياطيات، مخازن

مترادف: اندوخته، ذخایر · متضاد: مصرف، اتلاف

مثال: ذخایر ارزی کشور باید محافظت شود.

ذخایر اسم پرکاربرد

اموال، منابع یا وجوهی که برای استفاده در آینده یا روز مبادا نگهداری می‌شوند.

English انگلیسی reserves
Français فرانسوی réserves
Deutsch آلمانی Reserven
العربية عربی احتياطيات، مدخرات

مترادف: اندوخته

مثال: شرکت مکلف است بخشی از سود سالانه خود را به عنوان ذخیره قانونی کنار بگذارد.

ذیربط صفت پرکاربرد

مربوط، وابسته یا مرتبط با موضوع یا پرونده‌ای خاص.

English انگلیسی Relevant, Concerned
Français فرانسوی Pertinent, Concerné
Deutsch آلمانی Relevant, Zuständig
العربية عربی ذو صلة، معنيّ

مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامربوط

مثال: مدارک توسط مرجع ذیربط بررسی شد.

ذيربط صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که با موضوع مورد بحث ارتباط مستقیم دارد.

English انگلیسی Relevant, Concerned
Français فرانسوی Concerné, Compétent
Deutsch آلمانی Zuständig, Betreffend
العربية عربی ذو صلة، معني

مترادف: مربوط، مرتبط · متضاد: نامرتبط

مثال: استعلام از دستگاه ذی‌ربط برای صدور مجوز الزامی است.

شیراز اسم خاص (مکان) پرکاربرد

مرکز استان فارس در ایران.

English انگلیسی Shiraz
Français فرانسوی Chiraz
Deutsch آلمانی Schiras
العربية عربی شیراز

مثال: دادگاه عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

شيراز اسم (مکان) پرکاربرد

مرکزِ استانِ فارس که دارای مراجعِ قضایی و اداریِ مستقل است.

English انگلیسی Shiraz
Français فرانسوی Chiraz
Deutsch آلمانی Schiras
العربية عربی شیراز

مثال: دادگاه‌های عمومی حقوقی شیراز صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارند.

شيرين صفت پرکاربرد

دارای طعم شیرین؛ در حقوق تجارت گاهی در توصیف کالاها به کار می‌رود.

English انگلیسی Sweet
Français فرانسوی Doux
Deutsch آلمانی süß
العربية عربی حلو

متضاد: تلخ

مثال: کالای وارداتی شامل مواد غذایی شیرین است.

شیرین صفت پرکاربرد

دارای طعم قند؛ در حقوق، گاهی به عنوان وصف کالا در قراردادها به کار می‌رود.

English انگلیسی Sweet
Français فرانسوی Doux, Sucré
Deutsch آلمانی süß
العربية عربی حلو

متضاد: تلخ

مثال: در قرارداد فروش مواد غذایی، کیفیت کالا از جمله شیرین بودن باید مشخص شود.

عشاير اسم پرکاربرد

طوایف کوچ‌نشین (جمع عشیره).

English انگلیسی nomads, tribes
Français فرانسوی nomades, tribus
Deutsch آلمانی Nomaden, Stämme عربي: عشائر، بدو

مترادف: کوچ‌نشینان، ایل‌ها · متضاد: شهرنشینان

مثال: حقوق عشایر در مراتع باید حفظ شود.

عشایر اسم پرکاربرد

گروه‌هایی از مردم که شیوه زندگی کوچ‌نشینی دارند و به دامداری اشتغال دارند.

English انگلیسی Nomads, Tribes
Français فرانسوی Nomades
Deutsch آلمانی Nomaden
العربية عربی عشائر، بدو

مترادف: کوچ‌نشینان · متضاد: شهرنشینان

مثال: حمایت از حقوق عشایر در قوانین اساسی مورد توجه است.

للغیر قید/عبارت عربی پرکاربرد

به معنای «برای دیگری» که در متون حقوقی برای اشاره به شخص ثالث یا غیر از طرفین قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی for others, for a third party
Français فرانسوی pour autrui
Deutsch آلمانی für Dritte
العربية عربی للغیر

مترادف: برای شخص ثالث، به نفع غیر · متضاد: لنفسه (برای خود)

مثال: در قراردادهای بیمه، گاهی تعهدات للغیر ایجاد می‌شود.

متغیر صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که قابلیت تغییر و دگرگونی دارد یا مقدار آن ثابت نیست.

English انگلیسی Variable
Français فرانسوی Variable
Deutsch آلمانی Variabel
العربية عربی متغیر

مترادف: دگرگون‌شونده، ناپایدار · متضاد: ثابت

مثال: نرخ سود در این قرارداد متغیر است.

مدیره اسم عریف: بخش یا هیأتی که اداره امور یک شخص حقوقی (مانند شرکت) را بر عهده دارد. پرکاربرد

English انگلیسی board of directors
Français فرانسوی conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Verwaltungsrat
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت مدیره — متضاد: نامطمئن — مثال: اعضای هیأت مدیره توسط مجمع عمومی انتخاب شدند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین